Переводы „hedgen“ в словаре немецко » русский

hegen [ˈhe:gən] ГЛ. перех.

1. hegen (pflegen):

hegen

уха́живать нсв.

hegen

леле́ять нсв.

2. hegen (Abneigung):

hegen

таи́ть нсв.

Misstrauen/Zweifel hegen

испы́тывать недове́рие/сомне́ние

Hoffnungen hegen

пита́ть наде́жды

I . heben [ˈhe:bən] ГЛ. перех. hob, gehoben

1. heben (hochheben):

heben

поднима́ть

heben

-ня́ть св.

die Stimme heben

повы́сить го́лос

sie hob die Hand zum Gruß

она́ подняла́ ру́ку для приве́тствия

2. heben (Rang, Niveau):

heben

повыша́ть

heben

-вы́сить св.

3. heben (Schatz):

heben

найти́ св.

heben

находи́ть нсв.

II . heben [ˈhe:bən] ГЛ. возвр. гл.

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

повыша́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-вы́ситься св.

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

поднима́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-ня́ться св.

hexen [ˈhɛksən] ГЛ. неперех.

hexen

колдова́ть нсв.

hexen (Wunder vollbringen)

твори́ть чудеса́

hexen (Wunder vollbringen)

со- св. чудеса́

ich kann auch nicht hexen!

я же не волше́бник!

I . heften [ˈhɛftən] ГЛ. перех.

1. heften (ankleben):

heften

прикрепля́ть

heften

-пи́ть св.

er heftete einen Zettel an ihre Tür

он прикрепи́л запи́ску к её двери́

2. heften (nähen):

heften

мета́ть

heften

смета́ть св.

3. heften (Buch):

heften

сшива́ть

heften

сшить св.

II . heften [ˈhɛftən] ГЛ. возвр. гл.

sich an jds Fersen heften

пресле́довать кого́-ли́бо

seinen Blick auf etw/jdn heften

прикова́ть свой взгляд к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

I . heilen [ˈhaɪlən] ГЛ. перех.

heilen

лечи́ть нсв.

heilen

исцеля́ть

heilen

-ли́ть св.

II . heilen [ˈhaɪlən] ГЛ. неперех.

heilen

выле́чиваться

heilen

вы́лечиться св.

davon ist er jetzt geheilt разг.

э́тим он тепе́рь сыт по го́рло

I . heißen [ˈhaɪsən] ГЛ. неперех. hieß, geheißen

1. heißen (sich nennen):

heißen

называ́ться

heißen

-зва́ться св.

wie heißt du/heißen Sie?

как тебя́/Вас зову́т?

2. heißen (bedeuten):

heißen

означа́ть нсв.

das heißt

э́то зна́чит

was heißt das auf Russisch?

как э́то бу́дет по-ру́сски?

auf Seite acht heißt es

на страни́це во́семь напи́сано

II . heißen [ˈhaɪsən] ГЛ. перех. высок. (nennen)

heißen

называ́ть

heißen

-зва́ть св.

sie hieß ihn einen Lügner

она́ назвала́ его́ лгуно́м

jdn heißen, etw zu tun

веле́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn willkommen heißen

приве́тствовать кого́-ли́бо

das heißt, ...

э́то зна́чит, ...

was soll das heißen?

что э́то зна́чит?

das will nichts heißen

э́то ничего́ не бу́дет зна́чить

I . heizen [ˈhaɪtsən] ГЛ. перех.

1. heizen (Raum):

heizen

ота́пливать

heizen

отопи́ть св.

2. heizen (Ofen):

heizen

топи́ть нсв.

heizen

натопи́ть св.

heizen

-та́пливать нсв.

II . heizen [ˈhaɪtsən] ГЛ. неперех.

heizen

топи́ть нсв.

sie heizt mit Kohle

она́ то́пит углём

wir heizen mit Gas

мы то́пим га́зом

helfen [ˈhɛlfən] ГЛ. неперех. half, geholfen

helfen

помога́ть

helfen

-мо́чь св.

jdm bei etw helfen

помога́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

sich zu helfen wissen

уме́ть находи́ть вы́ход из сло́жных ситуа́ций

jdm ist nicht (mehr) zu helfen

ко́му-ли́бо ниче́м уже́ нельзя́ помо́чь

ich kann mir nicht helfen, aber ...

ничего́ не могу́ с собо́й поде́лать, но ...

kann ich Ihnen helfen?

я могу́ вам помо́чь?

man muss sich дат. zu helfen wissen

на́до знать, как вы́йти из затрудне́ния

es hilft alles nichts

ничего́ не помога́ет

hemmen [ˈhɛmən] ГЛ. перех.

hemmen

заде́рживать

hemmen

-жа́ть св.

hemmen

сде́рживать

hemmen

-жа́ть св.

hemmen (seelisch, geistig)

тормози́ть

hemmen (seelisch, geistig)

за- св.

hemmen (seelisch, geistig)

препя́тствовать

hemmen (seelisch, geistig)

вос- св.

I . hetzen [ˈhɛtsən] ГЛ. перех.

1. hetzen (antreiben):

hetzen

подгоня́ть

hetzen

-догна́ть св.

hetzen

торопи́ть

hetzen

по- св.

2. hetzen (jagen):

hetzen

трави́ть

hetzen

за- св.

die Hunde hetzten einen Hasen

соба́ки тра́вят за́йца

II . hetzen [ˈhɛtsən] ГЛ. неперех.

hetzen

вести́ нсв. кампа́нию тра́вли про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

heulen [ˈhɔɪlən] ГЛ. неперех.

1. heulen уничиж. разг. (weinen):

heulen

реве́ть нсв.

heulen

рыда́ть нсв.

2. heulen (Wolf):

heulen

выть нсв.

3. heulen (Sirene):

heulen

выть нсв.

das ist doch zum Heulen разг.

э́то про́сто ужа́сно

das heulende Elend разг.

вопию́щая убо́гость ж.

gegen [ˈge:gən] ПРЕДЛОГ

1. gegen (Gegenteil von: für):

gegen

про́тив

ich habe nichts gegen dich

я не име́ю ничего́ про́тив тебя́

das ist gegen das Gesetz

э́то вразре́з с зако́ном

etwas gegen Kopfschmerzen

что-ли́бо от головно́й бо́ли

2. gegen (etwa):

gegen

о́коло

3. gegen (etwa: zeitlich):

gegen

о́коло

gegen

к

gegen etw sein

быть про́тив чего́-ли́бо

gut gegen Kopfschmerzen

помога́ет от головно́й бо́ли

gegen fünf Uhr

о́коло пяти́ часов

gegen Abend

к ве́черу

geigen ГЛ. неперех. разг.

jdm seine Meinung geigen

сказа́ть кому́-ли́бо в глаза́ своë мне́ние о нëм

sengen [ˈzɛŋən] ГЛ. неперех. (Sonne, Hitze)

sengen

пали́ть нсв.

mengen [ˈmɛŋən] ГЛ. перех.

mengen

сме́шивать

mengen

смеша́ть св.

Degen <-s, -> [ˈde:gən] СУЩ. м.

Degen

шпа́га ж.

eigen [ˈaɪgən] ПРИЛ.

1. eigen (jdm gehörend):

eigen

со́бственный

etw mit eigenen Augen gesehen haben

уви́деть что-ли́бо со́бственными глаза́ми

etw sein Eigen nennen geh

счита́ть что-ли́бо свое́й со́бственностью

eine eigene Meinung haben

име́ть своë мне́ние

2. eigen (für jdn typisch):

eigen

сво́йственный

sich etw zu eigen machen

усва́ивать что-ли́бо

I . legen [ˈle:gən] ГЛ. перех.

legen

класть нсв.

legen

положи́ть св.

etw beiseite legen

отложи́ть что-ли́бо в сто́рону

Wert auf etw legen

дорожи́ть чем-ли́бо

einen Brand legen

подже́чь что-ли́бо

Eier legen

нести́ я́йца

das Buch auf den Tisch legen

положи́ть кни́гу на стол

II . legen [ˈle:gən] ГЛ. возвр. гл. sich legen

1. legen (sich hinlegen ):

sich legen

ложи́ться

sich legen

лечь св.

2. legen (aufhören, abklingen):

sich legen

уле́чься св.

das Fieber hat sich gelegt

температу́ра спа́ла

sich ins Bett legen

лечь в посте́ль

sich in die Sonne legen

лечь на со́лнце

Regen <-s> [ˈre:gən] СУЩ. м.

Regen

дождь м.

saurer Regen

кисло́тные дожди́ мн.