Переводы „heranreichen“ в словаре немецко » русский

verabreichen [fɛɐ̯̀ʔapraɪçən] ГЛ. перех. (Medizin)

verabreichen

дава́ть

verabreichen

дать св.

heran|machen ГЛ. возвр. гл.

sich an jdn heranmachen разг.

пристава́ть к кому́-ли́бо

sich an etw heranmachen разг.

принима́ться за что-ли́бо

heran|gehen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen

подойти́ побли́же

2. herangehen (an Problem, Aufgabe):

herangehen

заня́ться

heran|ziehen ГЛ. перех. неправ.

1. heranziehen (sich nähern):

heranziehen

приближа́ться

heranziehen

-бли́зиться св.

er zog den Hocker zu sich heran

он придви́нул к себе́ стул

2. heranziehen (aufziehen):

heranziehen

выра́щивать

heranziehen

вы́растить св.

3. heranziehen (berücksichtigen):

heranziehen

принима́ть

heranziehen

-ня́ть св. во внима́ние

jdn zu etw heranziehen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

ein|reichen ГЛ. перех.

einreichen

подава́ть

einreichen

-да́ть св.

einen Antrag bei einer Behörde einreichen

пода́ть заявле́ние в учрежде́ние

eine Beschwerde einreichen

пода́ть жа́лобу

einen Patentantrag einreichen

пода́ть зая́вку на пате́нт

seine Versetzung einreichen

пода́ть заявле́ние о перево́де (на другу́ю рабо́ту)

erreichen ГЛ. перех.

1. erreichen (an einen Zielort gelangen):

erreichen

достига́ть

erreichen

-сти́гнуть св.

die Expedition erreichte nach einem Monat den Südpol

спустя́ оди́н ме́сяц экспеди́ция дости́гла ю́жного по́люса

die Volljährigkeit erreichen

дости́гнуть совершенноле́тия

im Leben etwas erreichen

доби́ться чего́-ли́бо в жи́зни

etwas durch Zähigkeit erreichen

доби́ться чего́-ли́бо упо́рством

2. erreichen (telefonisch):

erreichen

застава́ть

erreichen

-ста́ть св.

er ist tagsüber nur schwer zu erreichen

его́ о́чень тру́дно заста́ть в тече́ние дня

3. erreichen (etwas durchsetzen):

erreichen

достига́ть

erreichen

-сти́чь св.

erreichen

добива́ться

erreichen

-би́ться св.

I . verstreichen ГЛ. неперех. неправ. +sein высок. (Zeit)

verstreichen

проходи́ть

verstreichen

пройти́ св.

II . verstreichen ГЛ. перех. (Farbe, Butter)

verstreichen

ма́зать

verstreichen

нама́зать св.

heraus|suchen ГЛ. перех.

heraussuchen

выи́скивать

heraussuchen

вы́искать св.

heraussuchen

подбира́ть

heraussuchen

-добра́ть св.

an|reichern [ˈənraɪçern] ГЛ. перех.

anreichern

обогаща́ть

anreichern

-гати́ть св.

herab|sehen ГЛ. неперех.

herabsehen → herabblicken

Смотри также herabblicken

herab|blicken ГЛ. неперех.

herabblicken

смотре́ть

herabblicken

по- св. вниз

auf jdn herabblicken

смотре́ть на кого́-ли́бо свысока́

heraus|ziehen ГЛ. перех. неправ.

herausziehen

выдёргивать

herausziehen

вы́дернуть св.

I . herauf|ziehen ГЛ. неперех. неправ. +sein (Gewitter)

heraufziehen

находи́ть

II . herauf|ziehen ГЛ. перех.

heraufziehen

тяну́ть вверх

heran|treten ГЛ. неперех. неправ.

1. herantreten (sich nähern):

herantreten

подходи́ть

herantreten

-дойти́ св.

2. herantreten (sich wenden an):

herantreten

обраща́ться

herantreten

-рати́ться св.

er trat mit einer Bitte an sie heran

он обрати́лся к ней с про́сьбой

heran|wachsen ГЛ. неперех. неправ.

heranwachsen

подраста́ть

heranwachsen

-расти́ св.

bestreichen ГЛ. перех. неправ., ohne ge-

bestreichen

обма́зывать

bestreichen

-ма́зать св.

bestreichen (Brot)

нама́зывать

bestreichen (Brot)

-ма́зать св.

überreichen [y:bɐˈraɪçən] ГЛ. перех.

überreichen

вруча́ть

überreichen

-чи́ть св.

heraus|reißen ГЛ. перех. неправ.

herausreißen

вырыва́ть

herausreißen

вы́рвать св.

das reißt es auch nicht mehr heraus разг.

э́тим ситуа́цию уже́ то́же не спасёшь

heraus|rutschen ГЛ. неперех.

herausrutschen

вы́скользнуть св.

herausrutschen

-ска́льзывать нсв.

das ist mir nur so herausgerutscht

у меня́ э́то про́сто вы́рвалось

unterstreichen [ʊntɐˈʃtraɪçən] ГЛ. перех. неправ. a. перенос.

unterstreichen

подчёркивать

unterstreichen

-черкну́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er braucht dafür ein Schifffahrtsunternehmen, das an ein Feld seiner Plantage heranreicht und ein Feld mit einer Stadt verbindet.

de.wikipedia.org

Zahlreich sind die noch erkennbaren Tonkauten auf den südöstlichen Hanglagen, die bis nahe an die Gipfelregion heranreichen.

de.wikipedia.org

Seine fünf Söhne wurden alle Turner, es konnte aber keiner an die Leistungen des Vaters heranreichen.

de.wikipedia.org

Zudem konnte nachgewiesen werden, dass das Wasser des Burggrabens früher bis an die Mauern heranreichte.

de.wikipedia.org

Das Mündungsgebiet bildet ein Flussdelta, das sich südlich des befindet und im Nordwesten an die heranreicht.

de.wikipedia.org

So lobte man den nostalgischen Faktor des Spieles, bemängelte jedoch, dass dessen Spieltiefe nicht an die Qualität des Originals heranreiche.

de.wikipedia.org

Keiner der Nachfolger konnte jedoch an den Erfolg und die Ausgewogenheit des Spielkonzepts des Originals heranreichen.

de.wikipedia.org

Heutzutage handelt es sich bei Auswertegeräten zumeist um Geräte, die digitale Daten verarbeiten und die in ihrer Komplexität häufig an die von Computern heranreichen.

de.wikipedia.org

Andererseits wird die Maximalhöhe als zu niedrig kritisiert, da bereits Unternehmen mit 250 Mitarbeitern an diese Grenze heranreichen könnten, die noch zum Mittelstand gehörten.

de.wikipedia.org

Die Nordseite wird von der Gletscherfläche des Schalfferners eingerahmt, der nahe an den Gipfel heranreicht.

de.wikipedia.org