Переводы „ratschen“ в словаре немецко » русский

tratschen ГЛ. неперех. разг., abw

tratschen

болта́ть

Latschen <-s, -> [ˈla:ʧən] СУЩ. м. разг.

Latschen

шлëпанцы мн.

aus den Latschen kippen разг. (ohnmächtig werden)

упа́сть в о́бморок

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

удиви́ться

latschen [ˈla:ʧən] ГЛ. неперех. sein разг.

latschen

плести́сь

rutschen [ˈrʊtʃən] ГЛ. неперех.

1. rutschen (nach unten):

rutschen

сполза́ть

rutschen

сползти́ св.

seine Hose rutscht

у него́ брю́ки сполза́ют

2. rutschen (gleiten):

rutschen

скользи́ть нсв.

rutsch doch mal ein Stückchen!

подви́нься немно́жко!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

она́ ëрзала на сту́ле

quatschen ГЛ. неперех. разг. (reden)

quatschen

болта́ть

quatschen

поболта́ть св. с

mit jdm quatschen

болта́ть с кем-ли́бо

I . klatschen [ˈklatʃən] ГЛ. перех.

1. klatschen (Takt, Beifall):

klatschen

хло́пать нсв.

2. klatschen (knallen, schlagen):

klatschen

стуча́ть

klatschen

по- св.

klatschen

бить

klatschen

по- св.

II . klatschen [ˈklatʃən] ГЛ. неперех.

1. klatschen (mit den Händen):

klatschen

хло́пать нсв.

in die Hände klatschen

хло́пать в ладо́ши

2. klatschen (platschen, spritzen):

klatschen

стуча́ть

klatschen

по- св.

3. klatschen разг. (tratschen):

klatschen

болта́ть нсв.

klatschen

спле́тничать нсв.

jdm Beifall klatschen

аплоди́ровать кому́-ли́бо

Regen klatschte an das Fenster

дождь стуча́л в окно́

Bratsche <-, -n> [ˈbra:tʃə] СУЩ. ж.

Bratsche

альт м.

lutschen [ˈlʊtʃən] ГЛ. перех.

lutschen

соса́ть

lutschen

по- св.

an etw lutschen

соса́ть что-ли́бо

betatschen [bəˈtɔɪbən] ГЛ. перех. ohne ge- разг., abw

betatschen

щу́пать

betatschen (sexuell)

ла́пать

ab|rutschen ГЛ. неперех.

abrutschen

сполза́ть

abrutschen

-зти́ св.

verquatschen ГЛ. возвр. гл. разг.

verquatschen

проболта́ться

fletschen [ˈflɛtʃən] ГЛ. перех.

die Zähne fletschen

ска́лить зу́бы

flutschen [ˈflʊtʃən] ГЛ. неперех.

1. flutschen разг. (gleiten):

flutschen

скользи́ть нсв.

flutschen

вы́скользнуть св.

flutschen

-ска́льзывать нсв.

aus der Hand flutschen

вы́скользнуть из рук

2. flutschen разг. (leicht gehen):

flutschen

ла́диться нсв.

heute flutscht die Arbeit nur so

сего́дня рабо́та спо́рится

I . knutschen [ˈknu:tʃən] ГЛ. неперех. разг.

knutschen

ти́скать нсв.

knutschen

обнима́ть

knutschen

-ня́ть св.

II . knutschen [ˈknu:tʃən] ГЛ. возвр. гл. разг.

knutschen

ти́скаться нсв.

knutschen

обнима́ться

knutschen

-ня́ться св.

peitschen ГЛ. перех., неперех.

peitschen

хлеста́ть

peitschen

хлестну́ть св.

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] ГЛ. перех.

1. quetschen (etw/jdn gegen etw):

quetschen

приплю́снуть св. к

2. quetschen (etw in etw):

quetschen

засо́вывать

quetschen

-су́нуть св. в

3. quetschen (Körperteil):

quetschen

прищемля́ть

quetschen

-ми́ть св.

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] ГЛ. возвр. гл. разг. (sich zwängen)

quetschen

вти́скиваться

quetschen

вти́снуться св.

aus|rutschen ГЛ. неперех.

ausrutschen

поскользну́ться св.

ausrutschen

-ска́льзываться нсв.

Badelatschen СУЩ. м.

Badelatschen мн. разг.:

Badelatschen

шлёпанцы мн.

Ratschlag [ˈra:ʧa:k] СУЩ. м.

Ratschlag

сове́т м.

(jdm) Ratschläge erteilen

дава́ть кому́-ли́бо сове́ты

quietschen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

quietschen неперех.

скрипе́ть нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch innerhalb der gottesdienstlichen Liturgie werden die Ratschen bzw. Klappern anstelle der Altarglocken (-schellen) verwendet.

de.wikipedia.org

Es sind keine Ratschen im herkömmlichen Sinne vorhanden.

de.wikipedia.org

Als Ersatz werden Schlagbretter, Ratschen, Klappern und ähnliche Holzwerkzeuge genutzt, um die Gläubigen an die Zeiten für Gebet und Liturgie zu erinnern.

de.wikipedia.org

Um dennoch das Angelusläuten fortzusetzen, wird es morgens, mittags und abends lautstark durch das Ratschen oder Klappern ersetzt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden unter anderem Harsthörner, Rällen und Ratschen benutzt.

de.wikipedia.org

Ratschen sind üblicherweise – bis auf für feste Schlüsselweiten vorgesehene Ringschlüssel mit Ratschenfunktion – als Steckschlüssel ausgeführt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck ziehen vielerorts Ministranten mit ihren Ratschen auch durch die Straßen.

de.wikipedia.org

Bei besonders hochwertigen Ratschen lässt sich nach dem Spannen der Hebel von der Ratsche abnehmen.

de.wikipedia.org

Man hat Lieder gesungen und sich alte Geschichten erzählt, getratscht und geratscht.

de.wikipedia.org

Die Softbindung (auch als Strap-, Ratschen- oder Schalenbindung bezeichnet) ist die am weitesten verbreitete Bindungsart.

de.wikipedia.org