Переводы „überpudern“ в словаре немецко » французский

überfordern* ГЛ. перех.

1. überfordern:

jdn überfordern

en demander trop à qn

sich überfordern

se surmener

mit etw/in etw дат. überfordert sein

être dépassé(e) par qc

2. überfordern (überbeanspruchen):

überfordern (Herz)

surmener

überfordern (Geduld)

abuser de

überwuchern* ГЛ. перех.

überwuchern

envahir

überzuckern ГЛ. перех. высок.

überzuckern

recouvrir

der Schnee überzuckerte die ganze Stadt

la neige avait recouvert la ville d’une poudre blanche

I . verplaudern* ГЛ. перех.

den Nachmittag verplaudern

passer l'après-midi à bavarder

II . verplaudern* ГЛ. возвр. гл. sich verplaudern

1. verplaudern (zu lange plaudern):

sich verplaudern

bavarder trop longtemps

2. verplaudern (sich verplappern):

sich verplaudern

se trahir

sich verplaudern

se couper

I . ein|pudern ГЛ. возвр. гл.

sich einpudern

se poudrer

II . ein|pudern ГЛ. перех.

[sich дат.] die Hände einpudern

[se] poudrer les mains

dem Baby den Po einpudern

talquer le derrière du bébé

überdauern* ГЛ. перех.

überdauern (Winter, Krieg)

survivre à

überlagern* ГЛ. перех.

überlagern (Sender)

faire des interférences avec

Kinderpuder СУЩ. м.

Kinderpuder

talc м.

Körperpuder СУЩ. м. o ср.

Körperpuder

talc м.

Körperpuder

poudre ж. pour le corps

überliefern* ГЛ. перех.

überliefern

transmettre

jdm etw überliefern

transmettre qc à qn

überliefert sein

être transmis(e) de génération en génération

überwintern* ГЛ. неперех.

1. überwintern:

überwintern Person:

passer l'hiver

überwintern Vogel:

hiverner

im Keller überwintern Topfpflanze:

être entreposé(e) à la cave pour l'hiver

2. überwintern (Winterschlaf halten):

in einer Höhle überwintern Bär:

hiberner dans une tanière

I . übersteuern* ГЛ. неперех.

übersteuern Wagen:

übersteuern

survirer

II . übersteuern* ГЛ. перех.

übersteuern (Anlage)

surmoduler

überpinseln разг. ГЛ. перех.

überpinseln

recouvrir [d’un coup de pinceau]

Flecken an der Wand überpinseln

repeindre le mur pour enlever les tâches

Graffiti überpinseln

repeindre des graffitis