Переводы „��berlassen“ в словаре немецко » французский

überlassen* ГЛ. перех. неправ.

1. überlassen (zur Verfügung stellen):

jdm etw überlassen

laisser [ou prêter] qc à qn

2. überlassen (verkaufen):

jdm etw [preisgünstig] überlassen

céder qc à qn [à un bon prix]

3. überlassen (lassen):

jdm die Entscheidung/Initiative überlassen

laisser qn décider/prendre l'initiative

es jdm überlassen etw zu tun

laisser qn décider de faire qc

es bleibt [o. ist] dir überlassen das zu entscheiden

c'est à toi de décider de cela

das müssen Sie schon mir überlassen!

laissez-moi plutôt faire !

4. überlassen (preisgeben):

sich дат. selbst überlassen sein

être livré(e) à soi-même

jdn sich дат. selbst/seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à soi-même/son destin

erlassen* ГЛ. перех. неправ.

1. erlassen:

erlassen (Gebühren)

exonérer

erlassen (Strafe)

faire grâce

erlassen (Schulden/Sünden)

remettre

jdm die Gebühren erlassen

exonérer qn des taxes

jdm seine Strafe erlassen

faire grâce à qn de sa peine

jdm die Schulden/Sünden erlassen

remettre les dettes/péchés à qn

2. erlassen (verkünden):

erlassen (Befehl)

édicter

erlassen (Verfügung, Gesetz)

promulguer

verlassen² ПРИЛ.

verlassen Haus, Strand

abandonné(e)

verlassen Haus, Strand

à l'abandon

verlassen Gegend

désert(e)

zerlassen* ГЛ. перех. неправ.

zerlassen

faire fondre

hier|lassen ГЛ. перех. неправ.

jdn/etw hierlassen

laisser qn/qc ici

unterlassen* ГЛ. перех. неправ.

1. unterlassen (nicht ausführen):

unterlassen

omettre [de faire]

es unterlassen etw zu tun

négliger de faire qc

2. unterlassen (bleiben lassen):

unterlassen (Bemerkung, Dummheiten)

se dispenser de

etw nicht unterlassen können

ne pas pouvoir se dispenser de qc

unterlass/unterlassen Sie das!

arrête/arrêtez !

hinüber|lassen ГЛ. перех. неправ.

jdn hinüberlassen

laisser passer qn de l'autre côté

jdn zu jdm hinüberlassen

laisser aller qn chez qn

jdn über die Grenze hinüberlassen

laisser qn passer la frontière

die Autos werden dich nicht auf die andere Straßenseite hinüberlassen

les voitures ne te laisseront pas traverser [la rue]

herüber|lassen ГЛ. перех. неправ.

herüberlassen

laisser passer

jdn herüberlassen

laisser passer qn

jdn herüberlassen (in ein anderes Land)

laisser qn passer la frontière