Переводы „orten“ в словаре немецко » французский

orten [ˈɔrtən] ГЛ. перех.

1. orten:

orten (Flugzeug, Signal, U-Boot, Sandbank)

localiser

2. orten разг. (ausmachen):

jdn schon geortet haben

avoir déjà repéré qn разг.

Ort¹ <-[e]s, -e> [ɔrt] СУЩ. м.

1. Ort (Stelle, Erscheinungsort):

Ort

lieu м.

der Ort der Handlung

le lieu de l'action

ohne Ort und Jahr

sans lieu ni date

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localité ж.

von Ort zu Ort gehen

aller de ville en ville

das ist von Ort zu Ort verschieden

c'est différent d'un lieu à l'autre

am Ort

sur place

3. Ort (Belegstelle):

am angegebenen Ort

à l'endroit cité

Выражения:

an Ort und Stelle

sur place

höheren Ortes офиц.

en haut lieu

Ort²

vor Ort

sur place

vor Ort ГОРН.

au front de taille

Vor-Ort-Aufnahme СУЩ. ж.

Vor-Ort-Aufnahme (Film- oder Fernsehaufnahme)

prise ж. de vue sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Foto)

photo ж. prise sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Tonaufnahme)

enregistrement м. sur place

Ort СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Ort (Gegend) м.

endroit м.

Ort СУЩ.

Статья, составленная пользователем

geliefert Ort ЭКОН., ТОРГ.

livraison sur place

geliefert Ort ЭКОН., ТОРГ.

livraison au lieu convenu

Примеры со словом orten

zwischen zwei Orten hin- und herfahren

faire la navette entre deux endroits

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wie erklärt es sich, dass er an zwei Orten zugleich war?

de.wikipedia.org

Chemietoiletten kommen insbesondere an Orten zum Einsatz, an denen kein Anschluss von Toiletten an die Kanalisation möglich ist.

de.wikipedia.org

Das Orchester vereint die Nachwuchsmusiker der drei Nationen zu Konzerten an historisch bedeutsamen Orten.

de.wikipedia.org

Dabei werden subtile Charaktere aus allen Orten der Welt gezeigt und Themen wie Liebe, Freundschaft, Angst und Vertrauen betont.

de.wikipedia.org

Die älteren Kinder besuchen Schulen in den umliegenden Orten.

de.wikipedia.org

Auf der Straße sind zwischen beiden Orten wegen des Geländereliefs jedoch etwa neun Kilometer zurückzulegen.

de.wikipedia.org

Dazu wird an verschiedenen Orten nach Anzeichen für scheinbar außerirdisches Leben gesucht.

de.wikipedia.org

An die Weinbauerkultur erinnern an vielen Orten nur noch die stattlichen Weinbauernhäuser mit ihren grossen Kellern, Brunnen, Flur- und Strassennamen, zerfallende Rebmauern und verlassene Rebhäuschen.

de.wikipedia.org

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org

Die Beute wird über Wärmesinnesorgane, die Labialgruben, erkannt und geortet.

de.wikipedia.org