PRISE - Перевод французский на немецкий

prise [pʀiz] СУЩ. ж.

1. prise (action de prendre avec les mains):

prise

Griff м.

prise de judo

Judogriff

maintiens bien la prise!

halt dich gut fest!

2. prise (poignée, objet que l'on peut empoigner):

prise

Halt м.

prise

Festhaltemöglichkeit ж.

je n'ai pas de prise pour tenir cette malle

ich kann diesen Koffer nirgends festhalten

l'alpiniste cherche une prise

der Bergsteiger sucht nach einem Halt

lâcher prise

loslassen

lâcher prise перенос.

nachgeben

3. prise (action de conquérir, gagner):

prise d'une forteresse, ville

Einnahme ж.

prise d'un pion, de la dame

Schlagen ср.

prise d'une carte

Stechen ср.

prise d'assaut

Erstürmung ж.

la prise de la Bastille ИСТ.

der Sturm auf die Bastille

4. prise (action de durcir):

prise du ciment, de l'enduit

Abbinden ср.

prise de la mayonnaise

Binden ср.

ciment à prise rapide

schnell [ab]bindender Zement

5. prise МЕД.:

prise (action d'ingérer)

Einnahme ж.

prise (quantité de médicament)

Einnahmedosis ж.

prise (mesure)

Messung ж.

prise de tension artérielle

Blutdruckmessung

6. prise ОХОТ:

prise

Beute ж.

7. prise РЫБ.:

prise

Fang м.

prise accidentelle

Beifang

8. prise (en parlant du réseau électrique principal):

prise [de courant]

Steckdose ж.

prise de courant extérieure (sur une caravane, un mobil-home)

Außensteckdose

prise femelle

Steckdose

prise mâle

Stecker м.

prise multiple

Mehrfachsteckdose

prise universelle

Reisestecker м.

prise de/du téléphone

Telefondose

9. prise (en parlant d'un circuit secondaire):

prise

Buchse ж.

prise casque

Kopfhöreranschluss м.

prise péritel®

Scartkabelstecker м.

10. prise КИНО.:

prise

Aufnahme ж.

11. prise (pincée):

prise de tabac, de drogue

Prise ж.

Выражения:

être en prise directe avec la réalité

einen direkten Bezug zur Realität haben

être en prise directe avec la réalité

in direktem Bezug zur Realität stehen

ne pas avoir prise sur qn/qc

keinen Einfluss auf jdn/etw haben

les remontrances n'ont pas de prise sur lui

die Vorhaltungen haben keinerlei Wirkung auf ihn

être aux prises avec des problèmes

sich mit Problemen auseinandersetzen [müssen]

II. prise [pʀiz]

prise à ferme

Pachtung ж.

prise à ferme à vie

Pachtung auf Lebensdauer

prise à partie

Angriff м.

prise à partie ЮРИД.

Amtshaftungsklage ж.

prise d'air

Lufteinlass м.

prise d'air

Luftzufuhr ж.

prise d'antenne ИНФОРМ.

Antennenbuchse ж.

prise d'armes

Militärparade ж.

prise de bec разг.

Wortwechsel м.

avoir une prise de bec avec qn

mit jdm aneinandergeraten

prise de bénéfice

Gewinnrealisierung ж.

prise de connaissance des tâches

Aufgabenwahrnehmung ж.

prise de conscience

Bewusstwerden ср.

il faut qu'il y ait une prise de conscience de ce problème

man muss sich dieses Problems bewusst werden

il faut qu'il y ait une prise de conscience de ce problème

es ist notwendig, dieses Problem zu erkennen

prise de contact

Kontaktaufnahme ж.

prise de contrôle en bloc

Blockübernahme ж.

prise de courant ИНФОРМ.

Steckverbindung ж.

prise de décision

Beschlussfassung ж.

prise d'eau

Wasseranschluss м.

prise d'eau (dans la rue)

Hydrant м.

prise de fonction

Amtsantritt м.

prise de gage

Pfandnahme ж.

prise de guerre

Kriegsbeute ж.

prise d'hypothèque

Hypothekenaufnahme ж.

prise d'otages

Geiselnahme ж.

prise de parole

Ergreifen ср. des Wortes

refuser la prise de parole à qn

jdm das Wort verweigern

attendre la prise de parole de qn

darauf warten, dass jd das Wort ergreift

prise de participation ФИНАНС.

Beteiligung ж.

prise de position

Stellungnahme ж.

prise de possession

Inbesitznahme ж.

prise de possession

Besitzübernahme

prise de risques

Risikoübernahme ж.

prise de sang (prélèvement) (dans un laboratoire)

Blutabnahme ж.

prise de sang (par la police)

Blutentnahme ж.

prise de sang (par la police)

Blutprobe ж.

se faire faire une prise de sang

sich дат. Blut abnehmen lassen

prise de son

Tonaufnahme ж.

prise de terre

Erdung ж.

prise de vues

Aufnahme ж.

prise de vues nocturne [ou de nuit]

Nachtaufnahme

prise en charge

Übernahme ж.

prise en charge ИНФОРМ.

Unterstützung ж.

taxe de prise en charge

Grundgebühr ж. [für eine Taxifahrt]

prise en charge d'une dette

Schuldübernahme ж.

prise en charge des frais

Kostenübernahme ж.

prise en charge des pertes

Verlustübernahme ж.

prise en charge du risque

Risikoübernahme ж.

prise en charge des soins médicaux

Kostenübernahme ж. für die Behandlung

prise en compte

Berücksichtigung ж.

prise en considération

Berücksichtigung ж.

prise en considération

Erwägung ж.

prise en location

Anmietung ж.

Запись в OpenDict

prise СУЩ.

prise de position

Standpunkt м.

prise de risques

Risikobereitschaft ж.

se trouver aux prises avec qn/qc

sich mit jdm/etw herumschlagen müssen

le temps semble n'avoir aucune prise sur lui

die Zeit scheint spurlos an ihm vorübergegangen zu sein

la prise de la Bastille ИСТ.

der Sturm auf die Bastille

Запись в OpenDict

prise СУЩ.

prise d'otage ж.

Geiselnahme ж.

Запись в OpenDict

prise СУЩ.

prise de tête (dispute) ж. разг. перенос.

Konflikt/Ärger

prise de tête (tourment) разг. перенос.

Schwierigkeit/Unannehmlichkeit/Kummer

prise de tête (dans un couple) ж. разг. перенос.

Beziehungsproblem

cache-prise <cache-prises> [kaʃpʀiz] СУЩ. м.

cache-prise

Kindersicherung ж. [für Steckdosen]

cache-prise

Steckdosenschutz м.

I. pris(e) [pʀi, pʀiz] ГЛ.

pris part passé de prendre

II. pris(e) [pʀi, pʀiz] ПРИЛ.

1. pris (occupé):

être pris(e) place:

besetzt sein

être pris(e) (emploi du temps complet)

[völlig] verplant sein

être pris(e) personne:

beschäftigt sein

je suis déjà pris(e) ce soir

ich habe heute Abend schon etwas vor

en ce moment je suis très pris(e)

im Moment bin ich sehr beansprucht

avoir les mains prises

die Hände voll [o. keine Hand frei] haben

2. pris МЕД.:

avoir la voix prise

heiser sein

qn a le nez pris

jd ist verschnupft

qn a le nez pris

jds Nase ist verstopft

qn a la gorge prise

jd hat ein Kratzen im Hals

qn a la gorge prise

jdn/jdm kratzt es im Hals

3. pris (durci):

être pris(e) enduit, ciment, mayonnaise:

fest [geworden] sein

être pris(e) flaque d'eau:

zugefroren sein

4. pris (en proie à):

être pris(e) de peur/de panique

von Furcht gepackt/von Panik erfasst sein/werden

pris de remords, il alla ...

voller Gewissensbisse [o. von Gewissensbissen geplagt] ging er ...

être pris(e) d'envie de faire qc

[plötzlich] das Verlangen haben etw zu tun

être pris(e) de vin

[vom Wein] berauscht sein

I. prendre [pʀɑ͂dʀ] ГЛ. перех. +avoir

1. prendre (saisir):

prendre

nehmen

prendre qc dans l'armoire

etw aus dem Schrank [heraus]nehmen

prendre le bébé de son berceau

das Baby aus der Wiege herausnehmen

prendre qn par le bras

jdn am Arm fassen

prendre qn par la main

jdn bei der Hand nehmen

2. prendre (absorber):

prendre

[zu sich] nehmen

prendre (eau, café)

trinken

prendre (sandwich)

essen

prendre (médicament)

einnehmen

vous prendrez bien quelque chose ?

Sie trinken doch ein Gläschen/essen doch eine Kleinigkeit?

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare

jdn zu Hause/am Bahnhof abholen

4. prendre (emporter):

prendre (manteau, parapluie)

[mit]nehmen

5. prendre (utiliser):

prendre

nehmen

prendre (train, métro, ascenseur)

fahren mit

prendre (avion)

fliegen mit

6. prendre (dérober):

prendre de l'argent à qn

jdm Geld wegnehmen

prendre l'idée de qn

jds Idee übernehmen

il a pris la place de son collègue

er hat die Stelle seines Kollegen übernommen

7. prendre СПОРТ:

prendre (relais, ballon)

übernehmen

prendre le ballon à qn

jdm den Ball abnehmen

prendre le service de l'adversaire

dem Gegner den Aufschlag abnehmen

8. prendre (capturer):

prendre (poisson, mouches)

fangen

prendre (gibier)

erlegen

prendre (forteresse, ville)

einnehmen

se faire prendre

gefasst werden

être pris(e) dans qc

in etw дат. gefangen sein

9. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc

auf jdn/etw hereinfallen разг.

10. prendre (surprendre):

prendre

ertappen

prendre

erwischen разг.

prendre qn sur le fait

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en train de faire qc

jdn dabei ertappen [o. erwischen разг.] , wie er etw tut

on ne m'y prendra plus !

das passiert mir nicht noch einmal!

11. prendre (s'engager dans):

prendre (route, chemin, raccourci)

nehmen

prendre (direction)

einschlagen

prendre l'autoroute

die Autobahn nehmen

prendre l'autoroute

über die Autobahn fahren

12. prendre (piloter):

prendre (commande, gouvernail)

übernehmen

prendre le volant

sich ans Steuer setzen

13. prendre (choisir, acheter, louer):

prendre (pull, journal)

nehmen

prendre (pull, journal)

kaufen

prendre (chambre, couchette)

nehmen

prendre de l'essence

tanken

14. prendre (accepter):

prendre qn comme locataire

jdn als Mieter nehmen

prendre qn comme pensionnaire/passager

jdn in Pension/an Bord nehmen

prendre qn comme cuisinier

jdn als Koch einstellen

prendre du frêt

Fracht aufnehmen

prendre qc en location

etw in Fracht nehmen

15. prendre ФОТО.:

prendre qn en photo

ein Foto von jdm machen

16. prendre (noter, enregistrer):

prendre (empreintes)

nehmen

prendre (notes)

[sich дат. ] machen

prendre (adresse, nom)

aufschreiben

prendre (renseignements)

einholen

prendre un rendez-vous

sich дат. einen Termin geben lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

prendre sa température

Fieber messen

prendre une inscription au livre foncier

eine Grundbucheintragung vornehmen

17. prendre (adopter):

prendre (décision, précautions)

treffen

prendre (air innocent)

aufsetzen

prendre (mesure)

ergreifen

prendre (ton menaçant)

anschlagen

prendre une résolution

einen Entschluss fassen

prendre l'apparence/la forme de qc

die Gestalt/die Form einer S. род. annehmen

prendre la garantie à son compte

die Gewährleistung übernehmen

18. prendre (se lier avec):

prendre (amant, maîtresse)

sich дат. nehmen

19. prendre (acquérir):

prendre (couleur, goût de rance)

annehmen

prendre (nouveau sens)

erhalten

prendre (courage)

schöpfen

prendre de l'assurance

selbstsicherer werden

prendre de l'autorité

an Autorität gewinnen

prendre du poids

zunehmen

prendre du ventre

einen Bauch bekommen

20. prendre (souffrir de):

prendre froid

sich erkälten

être pris(e) d'un malaise

sich [plötzlich] unwohl fühlen

21. prendre (s'accorder):

prendre (plaisir, repos)

sich дат. gönnen

prendre (congés, vacances)

nehmen

prendre sa retraite

in den Ruhestand treten

prendre le temps de faire qc

sich die Zeit nehmen etw zu tun

22. prendre (durer):

prendre deux heures/jours

zwei Stunden/Tage dauern

ça va me prendre longtemps/deux jours

ich werde lange/zwei Tage dafür brauchen

23. prendre (coûter):

ce travail me prend tout mon temps

diese Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruch

24. prendre (prélever, faire payer):

prendre (argent, pourcentage)

nehmen

prendre (commission, cotisation)

verlangen

prendre de l'argent sur son compte

Geld vom Konto abheben

être pris(e) sur le salaire

vom Gehalt einbehalten werden

25. prendre разг. (recevoir, subir):

prendre (averse, coup, reproche)

abkriegen разг.

prendre la balle/la porte en pleine figure

den Ball/die Tür voll ins Gesicht kriegen разг.

26. prendre (traiter):

prendre (personne)

umgehen mit

prendre (problème)

anpacken

prendre qn par la douceur

jdm sanft beikommen

prendre qn par son point faible

jdn an seinem schwachen Punkt packen

prendre qn par les sentiments

an jds Gefühl вин. appellieren

on ne sait jamais par quel bout le prendre

man weiß nie, wie man ihn anpacken soll разг.

27. prendre (réagir à):

prendre qc au sérieux/tragique

etw ernst/tragisch nehmen

elle a bien/mal pris la chose

sie hat es gut aufgenommen/übel genommen

si vous le prenez ainsi

wenn Sie es so auffassen

28. prendre (considérer comme):

prendre qn/qc pour qc

jdn/etw für etw halten

prendre qn pour qn

jdn mit jdm verwechseln

prendre ses désirs pour des réalités

seine Träume für Realität halten

prendre qc pour prétexte

etw zum Vorwand nehmen

tu me prends pour un imbécile ?

du willst mich wohl für dumm verkaufen? разг.

pour qui me prends-tu ?

für wen hältst du mich eigentlich?

29. prendre (assaillir):

prendre qn doute, faim:

jdn überkommen

prendre qn colère, envie:

jdn packen

prendre qn colère, envie:

jdn überkommen

prendre qn panique:

jdn ergreifen

l'envie le prenait de chanter

er hatte plötzlich Lust zu singen

pris(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

pris(e) de panique

voller Panik

30. prendre (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille

dieses Wort schreibt man [o. schreibt sich] mit zwei l/mit Cedille

Выражения:

être bien pris(e)

ganz schön hereingefallen sein

tel est pris qui croyait prendre посл.

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл.

c'est à prendre ou à laisser

entweder oder

il y a à prendre et à laisser разг.

das ist mit Vorsicht zu genießen

à tout prendre

im Großen und Ganzen

prendre qc sur soi

etw auf sich nehmen

prendre sur soi de faire qc

es auf sich nehmen etw zu tun

qu'est-ce qui te/lui prend ?

was ist denn mit dir/ihm/ihr los?

II. prendre [pʀɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. prendre +avoir (avoir l'effet envisagé, être accepté):

prendre bouture:

Wurzeln treiben

prendre vaccin:

anschlagen

prendre film, mode:

ankommen

prendre film, mode:

ziehen разг.

avec moi, ça ne prend pas ! разг.

das zieht bei mir nicht! разг.

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu:

angehen

prendre incendie:

ausbrechen

prendre bois:

Feuer fangen

prendre allumette:

sich entzünden

3. prendre +avoir o être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise:

fest werden

prendre sauce:

sämig werden

prendre rivière, étang:

zufrieren

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche/droite personne:

[nach] links/rechts abbiegen

prendre à gauche/droite chemin:

nach rechts/links führen

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup/peu

viel/wenig verlangen

prendre cher/bon marché

teuer/billig sein

prendre cher de l'heure

einen hohen Stundenlohn verlangen

III. prendre [pʀɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

sich in etw дат. verfangen

se prendre le doigt dans la porte

sich den Finger in der Tür einklemmen

se prendre les cheveux dans les branches

mit den Haaren in den Zweigen hängen bleiben

2. prendre (se considérer):

se prendre pour un héros/un génie

sich für einen Helden/ein Genie halten

se prendre trop au sérieux

sich [selbst] zu ernst nehmen

il ne se prend déjà pas pour un Casanova/un écrivain, lui ! ирон.

dieser Möchtegerncasanova/Möchtegernschriftsteller! ирон. разг.

3. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

gut/schlecht mit jdm umgehen

avec lui il faut savoir s'y prendre

ihn muss man zu nehmen wissen

s'y prendre bien/mal avec qc

sich bei etw geschickt/ungeschickt anstellen

s'y prendre à temps

sich rechtzeitig darum kümmern

s'y prendre à trois reprises

drei Anläufe unternehmen

savoir s'y prendre

wissen, wie es geht [o. wie man es macht]

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw [dafür] verantwortlich machen

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw angreifen

6. prendre (être pris):

se prendre médicament:

[ein]genommen werden

se prendre au filet/à la ligne poisson:

mit dem Netz gefangen/geangelt werden

7. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

sich unterhaken

se prendre par la main

sich an den Händen fassen

8. prendre лит. (éprouver):

se prendre d'affection/d'amitié pour qn

zu jdm Zuneigung/für jdn Freundschaft empfinden

9. prendre (se solidifier):

se prendre en glace

zu Eis erstarren

priser¹ [pʀize] ГЛ. перех. лит. (apprécier)

priser

schätzen

être très prisé(e)

hoch im Kurs stehen

priser² [pʀize] ГЛ. перех. (aspirer)

priser (tabac)

schnupfen

priser (cocaïne)

schnupfen

priser (cocaïne)

sniffen фам.

I. prendre [pʀɑ͂dʀ] ГЛ. перех. +avoir

1. prendre (saisir):

prendre

nehmen

prendre qc dans l'armoire

etw aus dem Schrank [heraus]nehmen

prendre le bébé de son berceau

das Baby aus der Wiege herausnehmen

prendre qn par le bras

jdn am Arm fassen

prendre qn par la main

jdn bei der Hand nehmen

2. prendre (absorber):

prendre

[zu sich] nehmen

prendre (eau, café)

trinken

prendre (sandwich)

essen

prendre (médicament)

einnehmen

vous prendrez bien quelque chose ?

Sie trinken doch ein Gläschen/essen doch eine Kleinigkeit?

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare

jdn zu Hause/am Bahnhof abholen

4. prendre (emporter):

prendre (manteau, parapluie)

[mit]nehmen

5. prendre (utiliser):

prendre

nehmen

prendre (train, métro, ascenseur)

fahren mit

prendre (avion)

fliegen mit

6. prendre (dérober):

prendre de l'argent à qn

jdm Geld wegnehmen

prendre l'idée de qn

jds Idee übernehmen

il a pris la place de son collègue

er hat die Stelle seines Kollegen übernommen

7. prendre СПОРТ:

prendre (relais, ballon)

übernehmen

prendre le ballon à qn

jdm den Ball abnehmen

prendre le service de l'adversaire

dem Gegner den Aufschlag abnehmen

8. prendre (capturer):

prendre (poisson, mouches)

fangen

prendre (gibier)

erlegen

prendre (forteresse, ville)

einnehmen

se faire prendre

gefasst werden

être pris(e) dans qc

in etw дат. gefangen sein

9. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc

auf jdn/etw hereinfallen разг.

10. prendre (surprendre):

prendre

ertappen

prendre

erwischen разг.

prendre qn sur le fait

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en train de faire qc

jdn dabei ertappen [o. erwischen разг.] , wie er etw tut

on ne m'y prendra plus !

das passiert mir nicht noch einmal!

11. prendre (s'engager dans):

prendre (route, chemin, raccourci)

nehmen

prendre (direction)

einschlagen

prendre l'autoroute

die Autobahn nehmen

prendre l'autoroute

über die Autobahn fahren

12. prendre (piloter):

prendre (commande, gouvernail)

übernehmen

prendre le volant

sich ans Steuer setzen

13. prendre (choisir, acheter, louer):

prendre (pull, journal)

nehmen

prendre (pull, journal)

kaufen

prendre (chambre, couchette)

nehmen

prendre de l'essence

tanken

14. prendre (accepter):

prendre qn comme locataire

jdn als Mieter nehmen

prendre qn comme pensionnaire/passager

jdn in Pension/an Bord nehmen

prendre qn comme cuisinier

jdn als Koch einstellen

prendre du frêt

Fracht aufnehmen

prendre qc en location

etw in Fracht nehmen

15. prendre ФОТО.:

prendre qn en photo

ein Foto von jdm machen

16. prendre (noter, enregistrer):

prendre (empreintes)

nehmen

prendre (notes)

[sich дат. ] machen

prendre (adresse, nom)

aufschreiben

prendre (renseignements)

einholen

prendre un rendez-vous

sich дат. einen Termin geben lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

prendre sa température

Fieber messen

prendre une inscription au livre foncier

eine Grundbucheintragung vornehmen

17. prendre (adopter):

prendre (décision, précautions)

treffen

prendre (air innocent)

aufsetzen

prendre (mesure)

ergreifen

prendre (ton menaçant)

anschlagen

prendre une résolution

einen Entschluss fassen

prendre l'apparence/la forme de qc

die Gestalt/die Form einer S. род. annehmen

prendre la garantie à son compte

die Gewährleistung übernehmen

18. prendre (se lier avec):

prendre (amant, maîtresse)

sich дат. nehmen

19. prendre (acquérir):

prendre (couleur, goût de rance)

annehmen

prendre (nouveau sens)

erhalten

prendre (courage)

schöpfen

prendre de l'assurance

selbstsicherer werden

prendre de l'autorité

an Autorität gewinnen

prendre du poids

zunehmen

prendre du ventre

einen Bauch bekommen

20. prendre (souffrir de):

prendre froid

sich erkälten

être pris(e) d'un malaise

sich [plötzlich] unwohl fühlen

21. prendre (s'accorder):

prendre (plaisir, repos)

sich дат. gönnen

prendre (congés, vacances)

nehmen

prendre sa retraite

in den Ruhestand treten

prendre le temps de faire qc

sich die Zeit nehmen etw zu tun

22. prendre (durer):

prendre deux heures/jours

zwei Stunden/Tage dauern

ça va me prendre longtemps/deux jours

ich werde lange/zwei Tage dafür brauchen

23. prendre (coûter):

ce travail me prend tout mon temps

diese Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruch

24. prendre (prélever, faire payer):

prendre (argent, pourcentage)

nehmen

prendre (commission, cotisation)

verlangen

prendre de l'argent sur son compte

Geld vom Konto abheben

être pris(e) sur le salaire

vom Gehalt einbehalten werden

25. prendre разг. (recevoir, subir):

prendre (averse, coup, reproche)

abkriegen разг.

prendre la balle/la porte en pleine figure

den Ball/die Tür voll ins Gesicht kriegen разг.

26. prendre (traiter):

prendre (personne)

umgehen mit

prendre (problème)

anpacken

prendre qn par la douceur

jdm sanft beikommen

prendre qn par son point faible

jdn an seinem schwachen Punkt packen

prendre qn par les sentiments

an jds Gefühl вин. appellieren

on ne sait jamais par quel bout le prendre

man weiß nie, wie man ihn anpacken soll разг.

27. prendre (réagir à):

prendre qc au sérieux/tragique

etw ernst/tragisch nehmen

elle a bien/mal pris la chose

sie hat es gut aufgenommen/übel genommen

si vous le prenez ainsi

wenn Sie es so auffassen

28. prendre (considérer comme):

prendre qn/qc pour qc

jdn/etw für etw halten

prendre qn pour qn

jdn mit jdm verwechseln

prendre ses désirs pour des réalités

seine Träume für Realität halten

prendre qc pour prétexte

etw zum Vorwand nehmen

tu me prends pour un imbécile ?

du willst mich wohl für dumm verkaufen? разг.

pour qui me prends-tu ?

für wen hältst du mich eigentlich?

29. prendre (assaillir):

prendre qn doute, faim:

jdn überkommen

prendre qn colère, envie:

jdn packen

prendre qn colère, envie:

jdn überkommen

prendre qn panique:

jdn ergreifen

l'envie le prenait de chanter

er hatte plötzlich Lust zu singen

pris(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

pris(e) de panique

voller Panik

30. prendre (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille

dieses Wort schreibt man [o. schreibt sich] mit zwei l/mit Cedille

Выражения:

être bien pris(e)

ganz schön hereingefallen sein

tel est pris qui croyait prendre посл.

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл.

c'est à prendre ou à laisser

entweder oder

il y a à prendre et à laisser разг.

das ist mit Vorsicht zu genießen

à tout prendre

im Großen und Ganzen

prendre qc sur soi

etw auf sich nehmen

prendre sur soi de faire qc

es auf sich nehmen etw zu tun

qu'est-ce qui te/lui prend ?

was ist denn mit dir/ihm/ihr los?

II. prendre [pʀɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. prendre +avoir (avoir l'effet envisagé, être accepté):

prendre bouture:

Wurzeln treiben

prendre vaccin:

anschlagen

prendre film, mode:

ankommen

prendre film, mode:

ziehen разг.

avec moi, ça ne prend pas ! разг.

das zieht bei mir nicht! разг.

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu:

angehen

prendre incendie:

ausbrechen

prendre bois:

Feuer fangen

prendre allumette:

sich entzünden

3. prendre +avoir o être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise:

fest werden

prendre sauce:

sämig werden

prendre rivière, étang:

zufrieren

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche/droite personne:

[nach] links/rechts abbiegen

prendre à gauche/droite chemin:

nach rechts/links führen

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup/peu

viel/wenig verlangen

prendre cher/bon marché

teuer/billig sein

prendre cher de l'heure

einen hohen Stundenlohn verlangen

III. prendre [pʀɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

sich in etw дат. verfangen

se prendre le doigt dans la porte

sich den Finger in der Tür einklemmen

se prendre les cheveux dans les branches

mit den Haaren in den Zweigen hängen bleiben

2. prendre (se considérer):

se prendre pour un héros/un génie

sich für einen Helden/ein Genie halten

se prendre trop au sérieux

sich [selbst] zu ernst nehmen

il ne se prend déjà pas pour un Casanova/un écrivain, lui ! ирон.

dieser Möchtegerncasanova/Möchtegernschriftsteller! ирон. разг.

3. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

gut/schlecht mit jdm umgehen

avec lui il faut savoir s'y prendre

ihn muss man zu nehmen wissen

s'y prendre bien/mal avec qc

sich bei etw geschickt/ungeschickt anstellen

s'y prendre à temps

sich rechtzeitig darum kümmern

s'y prendre à trois reprises

drei Anläufe unternehmen

savoir s'y prendre

wissen, wie es geht [o. wie man es macht]

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw [dafür] verantwortlich machen

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw angreifen

6. prendre (être pris):

se prendre médicament:

[ein]genommen werden

se prendre au filet/à la ligne poisson:

mit dem Netz gefangen/geangelt werden

7. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

sich unterhaken

se prendre par la main

sich an den Händen fassen

8. prendre лит. (éprouver):

se prendre d'affection/d'amitié pour qn

zu jdm Zuneigung/für jdn Freundschaft empfinden

9. prendre (se solidifier):

se prendre en glace

zu Eis erstarren

prendre

prendre en sandwich

in die Zange ж. nehmen

Запись в OpenDict

pris(e) ГЛ.

être (déjà) prise (avoir un ami, être mariée) перенос.

(schon) vergeben sein перенос.

être (déjà) pris (avoir une amie, être marié) перенос.

(schon) vergeben sein перенос.

Запись в OpenDict

prendre ГЛ.

prendre un message

eine Nachricht entgegennehmen

se laisser prendre à

sich hinreißen lassen zu

prendre la direction de ...

sich aufmachen in Richtung ...

Запись в OpenDict

prendre ГЛ.

Comment dois-je le prendre?

Wie muss / soll ich das verstehen? / Wie ist das zu verstehen?

Запись в OpenDict

prendre ГЛ.

prendre qn разг.

jdn. nehmen (mit jmd. schlafen) разг.

Запись в OpenDict

prendre ГЛ.

me prends pas mal разг.

nimm's mir nicht übel

Запись в OpenDict

prendre ГЛ.

prendre le train

mit dem Zug verreisen

Запись в OpenDict

prise de force СУЩ.

prise de force (d'un tracteur) ж. С.-Х., ТЕХН.

Zapfwelle ж.

Présent

je	prise
tu	prises
il/elle/on	prise
nous	prisons
vous	prisez
ils/elles	prisent

Imparfait

je	prisais
tu	prisais
il/elle/on	prisait
nous	prisions
vous	prisiez
ils/elles	prisaient

Passé simple

je	prisai
tu	prisas
il/elle/on	prisa
nous	prisâmes
vous	prisâtes
ils/elles	prisèrent

Futur simple

je	priserai
tu	priseras
il/elle/on	prisera
nous	priserons
vous	priserez
ils/elles	priseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La perte de poids obtenue avec l'orlistat est très variable, en particulier si sa prise est associée avec un régime hypocalorique plus ou moins rigoureux.

fr.wikipedia.org

Prise alors entre deux feux, la cité subit les tirs des assaillants mais tout autant ceux de la place-forte supérieure, souvent de façon délibérée.

fr.wikipedia.org

Ce projet a été créé en 1996 pour combattre la surpêche des hippocampes (le plus souvent sous forme de prise accessoire).

fr.wikipedia.org

La prise en charge d'une suspicion d'encéphalite est une urgence hospitalière, axée sur la recherche d'une cause curable pouvant justifier un traitement probabiliste.

fr.wikipedia.org

Il est soupçonné de détournement de fonds publics, de prise illégale d'intérêts et de recel.

fr.wikipedia.org