Переводы „Verdun“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . vertun* неправ. ГЛ. возвр. гл. разг.

sich vertun

se gourer разг.

sich um zehn Euro/einen Tag vertun

se planter de dix euros/d'un jour разг.

Выражения:

da gibt es kein Vertun!

y a pas de lézard ! разг.

II . vertun* неправ. ГЛ. перех.

1. vertun (ungenutzt lassen):

vertun

laisser passer

eine vertane Gelegenheit

une occasion ratée

2. vertun (vergeuden):

Zeit vertun

gaspiller son temps

verdrossНОВ, verdroßСТАР ГЛ.

verdross прош. вр. von verdrießen

Смотри также verdrießen

verdrießen <verdross, verdrossen> [fɛɐˈdriːsən] ГЛ. перех. высок.

verdrießen

contrarier

sich nicht verdrießen lassen

ne pas se laisser décourager

verdarb [fɛɐˈdarp] ГЛ.

verdarb прош. вр. von verderben

Смотри также verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ГЛ. перех. +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich дат. mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich дат. mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] ГЛ. неперех. +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

VerdrussНОВ <-es, -e>, VerdrußСТАР <-sses, -sse> СУЩ. м. meist ед. высок.

Verdruss

dépit м.

jdm Verdruss bereiten

causer du désagrément à qn

zu seinem [großen] Verdruss

à son [grand] déplaisir

Verbund <-[e]s, -e> [fɛɐˈbʊnt] СУЩ. м.

1. Verbund (Firmenverbund):

Verbund

groupement ж.

2. Verbund (Verkehrsverbund):

Verbund

société ж. [ou compagnie ж.] des transports en commun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein als Meister der Rückseite des Verduner Altars bezeichneter gotischer Maler hat um 1330/1331 die Bilder auf der Rückseite des Altars geschaffen.

de.wikipedia.org

Im frühen und auch noch im hohen Mittelalter war Verdun eine blühende Fernhandels&shy;stadt, der Reichtum seiner Kaufleute war sprichwörtlich.

de.wikipedia.org

Als Propst machte er sich besonders als Stifter des Verduner Altars verdient.

de.wikipedia.org