Переводы „fehlendes“ в словаре немецко » французский

I . fehlen [ˈfeːlən] ГЛ. неперех.

1. fehlen:

fehlen

manquer

mir fehlen hundert Euro

il me manque cent euros

er/seine Hilfe fehlt mir

il/son aide me manque

2. fehlen (abwesend sein):

im Unterricht/bei der Arbeit fehlen

être absent(e) du cours/de son travail

entschuldigt/unentschuldigt fehlen

avoir une excuse/ne pas avoir d'excuse pour son absence/ses absences

entschuldigt fehlen

être absent(e) excusé(e)

3. fehlen (krank sein):

fehlt dir etwas?

tu ne vas pas bien ?

mir fehlt nichts

je vais bien

Выражения:

das durfte nicht fehlen! разг.

il fallait s'y attendre !

der/die/das hat [mir/uns] gerade noch gefehlt! разг.

il ne [me/nous] manquait plus que lui/qu'elle/que ça !

II . fehlen [ˈfeːlən] ГЛ. неперех. безл.

es fehlt etw

il manque qc

es fehlt an Personal/Material

[c'est] le personnel/matériel [qui] manque

es fehlt jdm an etw дат.

qn manque de qc

ihm fehlt es an nichts дат.

il ne manque de rien

wo fehlt es?

qu'est-ce qui ne va pas ?

es fehlte nicht viel und er hätte gewonnen

il a bien failli gagner

Fehlen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. (Abwesenheit)

Fehlen eines Menschen

absence ж.

Fehlen eines Zahns, Gens

manque м.

fehlen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jd hat mir sehr gefehlt

qn m'a beaucoup manqué

du fehlst mir

tu me manques

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Grobe Managementfehler, Fehleinschätzungen und fehlendes kaufmännisches Grundwissen der damaligen Verantwortlichen wurden offenbar.

de.wikipedia.org

Seine trostlose Charakterstudie sei jedoch tölpelhaft, was durch seinen schlechten visuellen Stil und sein fehlendes Musikgefühl bedingt sei.

de.wikipedia.org

Auch andere Fahrerinnen bemängelten Cooksons fehlendes Engagement für den Frauenradsport auf der Straße.

de.wikipedia.org

Ihrer Auffassung nach wäre nicht fehlendes Kapital, sondern die Findung geeigneter schwarzer Personen mit Ausbildung das wichtigste Problem.

de.wikipedia.org

Der Mutismus kann nicht durch Stottern, Poltern oder Stammeln und auch nicht durch ein fehlendes Sprachverständnis (z. B. bei Migrationshintergrund) erklärt werden.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass die Aktivitas nur wenige Mitglieder zählte und deren zum Teil fehlendes Engagement brachten das Verbindungsleben ins Stocken.

de.wikipedia.org

Durch den Verdrängungswettbewerb auf dem Buchmarkt geriet der Kleinverlag Ende 1992 in eine existenzielle Krise: Er litt unter Umsatzrückgang, fehlendes Kapital und Remissionen.

de.wikipedia.org

Nicht abtrocknende Feuchtigkeit und fehlendes UV-Licht befördern Algenwuchs, der ursächlich für die Schwarzfärbung des Denkmals ist.

de.wikipedia.org

Hintergrund ist zumeist ein fehlendes Aufenthaltsrecht und die Vollziehbarkeit der Ausreisepflicht, der der Betroffene nicht nachkommt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich erkennt auch das Gesetz ein fehlendes Insolvenzrisiko an und lässt dann Ausnahmen zur allgemeinen Pflicht zur Sicherheitsleistung zu.

de.wikipedia.org