французско » немецкий

I . aller1 [ale] ГЛ. неперех. +être

Показать таблицу спряжения

3. aller (se déplacer sur un animal):

aller à cheval
[auf einem Pferd] reiten
aller à dos d'âne
auf einem Esel reiten

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
da gehst du zu weit!
tu y vas un peu fort !
das geht zu weit!
comme tu y vas/vous y allez !
sonst noch was! разг.
comme tu y vas/vous y allez !
du bist/Sie sind vielleicht gut! разг.

20. aller (donner):

y aller de son billet/de ses 50 euros разг.
einen Schein/50 Euro springen lassen разг.
y aller de son billet/de ses 50 euros разг.
mit einem Schein/50 Euro dabei sein разг.

21. aller (être seyant):

ce pull me va bien
dieser Pulli steht mir gut
le rouge/le jaune te va mal
Rot/Gelb steht dir nicht
ça lui va bien de critiquer les autres ! ирон. разг.
das passt, dass er/sie andere kritisiert! разг.
ça lui va bien de critiquer les autres ! ирон. разг.
ausgerechnet er/sie muss andere kritisieren! разг.

24. aller (être adapté à):

la clé ne va pas sur cette serrure
der Schlüssel passt nicht in dieses Schloss

25. aller (devoir être mis):

aller à la poubelle/la cave
in den Mülleimer/den Keller kommen [o. gehören]

Выражения:

cela va sans dire
das versteht sich von selbst
il va sans dire que +изъяв.
es versteht sich von selbst, dass
il va sans dire que +изъяв.
selbstverständlich
à la va comme je te pousse разг.
mehr schlecht als recht
où allons-nous ?
wo soll [o. wird] das bloß enden?
cela va de soi
[das ist doch] selbstverständlich
ça va [comme ça]! разг.
das reicht! разг.
ça va pas [, la tête]? разг.
du hast sie wohl nicht alle! разг.
ça va pas [, la tête]? разг.
sonst geht's dir [wohl] danke! разг.
ça va pas [, la tête]? разг.
sonst geht's dir [noch] gut! разг.
rien ne va plus ! (au casino)
rien ne va plus!
rien ne va plus ! (au casino)
nichts geht mehr!
il y va de...
es geht um ...

II . aller1 [ale] ГЛ. вспом. гл. +être

Показать таблицу спряжения

4. aller (pour exprimer l'approximation):

ça va couter (coûter) dans les cent euros
das wird [o. dürfte] um die hundert Euro kosten

III . aller1 [ale] ГЛ. возвр. гл. +être

Показать таблицу спряжения

3. aller (partir à cheval):

s'en aller
wegreiten
s'en aller
fortreiten

5. aller перенос.:

s'en aller en retraite
in den Ruhestand gehen

6. aller высок. (mourir):

s'en aller
das Zeitliche segnen смягч.

IV . aller1 [ale] МЕЖД.

1. aller (pour inciter à partir):

vas-y/allons-y/allez-y !
los geht's! разг.
vas-y/allons-y/allez-y !
na, dann mal los! разг.

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

allez, allez, circulez !
los, weitergehen!
allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler)
los, weiterfahren!

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

vas-y/allons-y/allez-y !
[na,] dann wollen wir mal! разг.

4. aller (pour encourager):

vas-y/allez-y !
los! разг.
vas-y/allez-y !
mach/macht schon! разг.
vas-y/allez-y ! (à table)
nimm dir/nehmt euch nur!
allons !
Kopf hoch! разг.
allons !
nur Mut!
allons debout !
auf geht's! разг.
allez, presse-toi un peu !
komm, beeil dich ein bisschen!

5. aller (voyons!):

un peu de calme, allons !
etwas Ruhe, bitte!
allons, allons !
jetzt [mach/macht] mal langsam!

6. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

allez, allez, ça ne sera rien !
schon gut, es wird nicht so schlimm! разг.
va/allez savoir !
wer weiß, warum!
va/allez savoir !
das verstehe, wer mag!
allez donc lui faire comprendre ça !
bringen Sie ihm/ihr das mal bei!
allez y comprendre quelque chose !
das verstehe, wer mag!

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! разг.
[ach] komm! разг.

8. aller (exprimant le consentement):

alors, va pour le ciné!
also gut, dann gehen wir eben ins Kino!
eh bien ... va pour une voiture rouge !
na gut, dann [nehmen wir] eben ein rotes Auto!

9. aller (pour amorcer le propos):

allez, au revoir !
also dann, auf Wiedersehen!

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! разг.
echt! разг.
je le sais bien, va !
schon gut, ich weiß es ja! разг.
idiot, va !
also echt, du bist vielleicht ein Spinner! разг.
mais si, va !
doch, echt! разг.

Выражения:

allons/allez donc ! ирон. разг. (c'est évident!)
natürlich!
allons/allez donc ! (vraiment?)
ach, komm/kommt/kommen Sie! разг.
et allez donc, ne vous gênez pas !
nur zu! ирон.

aller2 [ale] СУЩ. м.

1. aller (trajet à pied):

aller
Hinweg м.

2. aller (trajet en voiture, train):

aller
Hinfahrt ж.

3. aller (trajet en avion):

aller
Hinflug м.

4. aller (voyage):

aller
Hinreise ж.
à l'aller
hinwärts

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

Показать таблицу спряжения

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn разг.
jdm ein paar hinter die Löffel geben разг.

laisser-aller [leseale] СУЩ. м. неизм.

pis-aller [pizale] СУЩ. м. неизм.

aller

Статья, составленная пользователем
on y va ?
gehen wir ?

aller ГЛ.

Статья, составленная пользователем
Ça va ou bien? (Entgegnung auf unangemessenes Verhalten/Aussagen anderer) швейц. разг. фразеол.
Geht's noch?

aller-retour СУЩ.

Статья, составленная пользователем

aller-retour СУЩ.

Статья, составленная пользователем
aller-retour м.
Hin- und Rückreise ж.

aller et retour ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем
[un tartare] aller (et) retour неизм. КУЛИН.
auf beiden Seiten nur angebraten

Примеры со словом vas

comment vas-tu ?
wie geht es dir?
vas-y, accélère !
mach schon, gib Gas!
vas-y piano
immer mit der Ruhe разг.
vas-y/allez-y !
los! разг.
tu vas te faire gronder
man wird dich ausschimpfen
vas-y, je te rejoins
geh schon [voraus], ich komme nach
que vas-tu faire, hein?
und, was machst du nun?
tu vas me faire devenir chèvre !
du machst mich noch verrückt!
tu y vas un peu fort !
da gehst du zu weit!
comme tu y vas/vous y allez !
sonst noch was! разг.
mais qu'est-ce que tu vas imaginer !
wie kommst du denn darauf?
tu vas voir comment je m'appelle !
du sollst mich kennen lernen!
qu'est-ce que tu vas chercher [là]!
wie kommst du denn darauf!
tu n'y vas pas? Moi non plus.
gehst du nicht hin? Ich auch nicht.
tu ne vas pas tarder à t'endormir
du wirst gleich einschlafen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Ne crois pas que tu vas pouvoir te carapater dans ton terrier!
fr.wikipedia.org
Quand tu vas voir une affiche avec des femmes en bikini, tu détourneras ton œil.
fr.wikipedia.org
Renverse pas le tara, tu vas faire des langoués sur la table.
fr.wikipedia.org
Tu vas redevenir un homme, avec tout ce que cela comporte de taches, de ratures et aussi de joie.
fr.wikipedia.org
À la première personne du singulier, on dit je vas ou j'vas au lieu de je vais.
fr.wikipedia.org
Bien sûr que je vais te vomir toute ma version dessus, tu vas pas comprendre, meuf.
fr.wikipedia.org
Mais ne vas pas ensuite quémander les fruits d'autrui parce que tu es trop feignant pour sortir de ton lit.
fr.wikipedia.org
Ils suivent en revanche la règle d'euphonie susdite : aies-en, vas-y.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "vas" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное