немецко » французский

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

6. haben разг. (gefasst haben):

die Polizei hat den Einbrecher
les policiers ont chopé le cambrioleur разг.
hab ich dich endlich, du Mistkerl!
que je t'attrape, salaud ! разг.
hab dich! (Ausruf beim Fangenspielen)
chat !

7. haben разг. (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag
c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben разг. (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben
être malade du cœur
es im Rücken haben
avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben
je ne le supporte pas
ich kann es nicht haben, wenn ...
je ne supporte pas que +сослаг.

Выражения:

haste was, biste was посл. разг.
si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... разг.
noch/nicht mehr zu haben sein разг. Mann, Frau:
être encore libre/être déjà pris(e)
das hat er/sie so an sich дат.
c'est dans sa nature
was hat es damit auf sich?
qu'est-ce qui en est ? высок.
etwas [o. manches] für sich haben
avoir du bon
für etw zu haben/nicht zu haben sein
être/ne pas être partant(e) pour qc разг.
etwas gegen jdn/etw haben
avoir quelque chose contre qn/qc
nichts gegen jdn/etw haben
ne rien avoir contre qn/qc
jdn hinter sich дат. haben [o. wissen]
avoir qn derrière soi
etw hinter sich дат. haben
en avoir fini avec qc
es in sich haben разг. Arbeit, Aufgabe:
être plus compliqué(e) que ça en a l'air
es in sich haben Wein:
faire de l'effet
Paul hat etwas/nichts mit Brigitte
il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte
viel/wenig von jdm/etw haben
profiter beaucoup/peu de qn/qc
wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich дат. haben?
à qui croyez-vous avoir affaire ?
jdn vor sich дат. haben, der ...
avoir affaire à qn qui...
etw vor sich дат. haben
se voir confronté(e) à qc
da hast du/haben Sie ...
voici...
da hast du's/haben wir's! разг. (na bitte)
et voilà !
das hast du jetzt davon[, dass ...] разг.
voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]
wir haben's ja! разг.
nous en avons les moyens ! разг.
wir haben's ja! ирон.
on a les moyens, c'est bien connu ! разг.
ich hab's! разг.
[ça y est,] j'y suis !
hast du was?
qu'est-ce que tu as ?
was hat er denn [bloß]?
qu'est-ce qu'il a ?
was man hat, das hat man разг.
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
wer hat, der hat разг.
on a les moyens ou on ne les a pas разг.
wie hätten Sie es gern?
comment le/la/les désirez-vous ?
wie gehabt!
comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. перех. безл. DIAL разг.

Показать таблицу спряжения

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. возвр. гл. разг.

Показать таблицу спряжения

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. возвр. гл. безл. разг.

Показать таблицу спряжения

Выражения:

und damit hat es sich! разг.
et après basta ! разг.

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. неперех. modal

Показать таблицу спряжения

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения

Haben <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. ФИНАНС.

Примеры со словом habt

worüber habt ihr gesprochen?
de quoi avez-vous parlé?
habt ihr euch überworfen?
vous vous êtes brouillé(e)s ?
ihr habt euch getäuscht
vous vous êtes trompé(e)s
was habt ihr vor?
qu'avez-vous l'intention de faire ?
was habt ihr festgemacht?
qu'est-ce que vous avez décidé?
ihr habt's aber schön warm!
il fait agréablement chaud chez vous !
ihr habt es [hier] schön!
vous êtes bien installé(e)s [ici] !
was habt ihr Weihnachten vor?
qu'avez vous prévu pour Noël ?
du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ирон. разг.
tu parles/vous parlez d'un problème ! разг.
ihr habt es hier beneidenswert ruhig
j'envie le calme dont vous bénéficiez ici
bis wann habt ihr noch Ferien?
jusqu'à quand êtes-vous encore en vacances ?
mich also habt ihr zum Sündenbock erkoren?
c'est donc à moi qu'a été dévolu le rôle de bouc émissaire ?
was habt ihr gestern zu Mittag gegessen?
qu'est-ce que vous avez mangé hier [à] midi ?
habt ihr Neujahr [o. zu Neujahr] schon etwas vor?
avez-vous déjà des projets pour le nouvel an ?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Freut euch also über das, was ihr erkauft habt.
de.wikipedia.org
Habt gefälligst Respekt vor ihm!
de.wikipedia.org
Habt ihr darin das Spekulantentum geächtet?
de.wikipedia.org
Weitere Kritiken dieser Zeit (1947) lauten: „Sicher wird uns mancher sagen:,Ihr habt euch die Sache sehr leicht gemacht.
de.wikipedia.org
Drum Herr, habt Erbarmen und schont des Turmes“.
de.wikipedia.org
Ihre Arbeit stellte sie unter das Motto: „Habt Mut, fröhlich zu sein und alle eure Schwestern und die Mädchen fröhlich zu machen.
de.wikipedia.org
In Koranversen wie „Denkt nach, die ihr Einsicht habt!
de.wikipedia.org
Ihr habt die himmelschreienden Angriffe auf die Rechte der Arbeiterschaft ermöglicht und gerechtfertigt!
de.wikipedia.org
Auf dem Zettel stehen alle Torheiten verzeichnet, die Ihr in Eurem ganzen Leben begangen habt, und zwar genau der Reihe nach.
de.wikipedia.org
In der Regel werden Perfekt und Plusquamperfekt mit dem Hilfsverb haben gebildet: ich habe gespielt, er hatte gesucht, wir hatten vergessen, ihr habt gegessen.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное