Переводы „hinstreben“ в словаре немецко » французский

hinstrecken ГЛ. перех.

hinstrecken

tendre

jdm die Hand hinstrecken

tendre la main à qn

an|streben ГЛ. перех.

anstreben

aspirer à

anstreben (Stelle)

ambitionner

hin|strömen ГЛ. неперех. +sein

hinströmen Besucher, Menschenmenge:

hinströmen

y affluer

hin|stehen юж.-нем., швейц.

hinstehen → hinstellen II.

Смотри также hinstellen

I . hin|stellen ГЛ. перех.

1. hinstellen (hintun):

hinstellen

mettre

etw da/dort hinstellen

mettre qc là

2. hinstellen (abstellen):

hinstellen (Fahrrad)

déposer

hinstellen (Auto)

garer

3. hinstellen (charakterisieren):

jdn als Angeber hinstellen

faire passer qn pour un frimeur

II . hin|stellen ГЛ. возвр. гл.

sich hinstellen

se mettre debout

sich hinstellen (sich aufrichten)

se mettre droit(e)

sich vor jdn hinstellen

se planter devant qn

I . hin|schreiben неправ. ГЛ. перех.

hinschreiben (Wort, Namen)

noter

II . hin|schreiben неправ. ГЛ. неперех. разг.

wirst du [da/dort] hinschreiben?

tu vas [lui/leur] écrire ?

I . hin|schieben ГЛ. перех. неправ. перех. ГЛ. +haben

jdm einen Teller hinschieben

pousser une assiette jusqu'à qn

jdm einen Teller hinschieben

passer une assiette à qn

II . hin|schieben ГЛ. перех. неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

sich hinschieben

se pousser

sich zu jdm hinschieben

se glisser/se pousser vers qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es darf Nebenhandlungen geben, nur müssen sich diese auf die Haupthandlung stützen und stets zur Haupthandlung hinstreben.

de.wikipedia.org