Переводы „rührendem“ в словаре немецко » французский

I . rührend ПРИЛ.

rührend

touchant(e)

das ist wirklich rührend von dir

c'est vraiment touchant de ta part

II . rührend НАРЕЧ.

sich rührend um jdn kümmern

s'occuper de qn avec une attention touchante

I . rühren ГЛ. перех.

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe)

remuer

etw glatt rühren

remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren

mélanger

das Mehl in die Soße rühren

mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren

toucher

ich bin [tief] gerührt

je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand)

bouger

II . rühren ГЛ. неперех.

1. rühren (umrühren):

rühren

remuer

im Tee/Kaffee rühren

remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw вин. rühren

évoquer qc

3. rühren высок. (herrühren):

von etw rühren

[pro]venir de qc

das rührt daher, dass

cela [pro]vient du fait que +изъяв.

III . rühren ГЛ. возвр. гл. sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

bouger

rührt euch! ВОЕН.

repos !

2. rühren разг. (sich melden):

sich rühren

réagir

Rühren <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

unter ständigem Rühren

sans cesser de remuer

Выражения:

ein menschliches Rühren verspüren шутл.

ressentir une envie pressante

wahren [ˈvaːrən] ГЛ. перех.

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

währen [ˈvɛːrən] ГЛ. неперех.

währen высок.:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

Выражения:

was lange währt, wird endlich gut посл.

tout vient à point à qui sait attendre