Переводы „wortgebrauch“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . wortgetreu ПРИЛ.

wortgetreu Übersetzung

littéral(e)

wortgetreu Wiedergabe

textuel(le)

II . wortgetreu НАРЕЧ.

wortgetreu übersetzen

littéralement

wortgetreu wiedergeben, zitieren

textuellement

Hausgebrauch СУЩ. м.

für den Hausgebrauch (für den privaten Gebrauch)

pour son/mon/... usage personnel

für den Hausgebrauch (für durchschnittliche Ansprüche)

pour ce que qu'il veut/je veux/... en faire

Wortbruch СУЩ. м. высок.

Wortbruch

manquement м. à la parole donnée

Wortbruch

parjure м. высок.

Dienstgebrauch СУЩ. м.

nur für den Dienstgebrauch

réservé(e) au service

Privatgebrauch СУЩ. м.

Privatgebrauch

utilisation ж. personnelle

Selbstgebrauch СУЩ. м. мн. отсут. ЭКОН.

Selbstgebrauch

besoin м. propre

Selbstgebrauch (Privatgebrauch)

usage м. privé

Sprachgebrauch СУЩ. м.

Sprachgebrauch

usage м.

Eigengebrauch СУЩ. м. ЮРИД.

Eigengebrauch

usage м. propre

Schulgebrauch СУЩ. м.

für den Schulgebrauch

pour une utilisation scolaire

etw ist für den Schulgebrauch bestimmt

qc est à usage scolaire

I . wortgewandt ПРИЛ.

wortgewandt

éloquent(e)

II . wortgewandt НАРЕЧ.

wortgewandt

avec éloquence

Gebrauch <-[e]s, Gebräuche> [gəˈbraʊx] СУЩ. м.

1. Gebrauch мн. отсут. (das Verwenden):

Gebrauch

usage м.

Gebrauch eines Worts

emploi м.

zum äußerlichen Gebrauch

à usage externe

falscher Gebrauch

mauvaise utilisation ж.

sparsam im Gebrauch sein

être économique

etw in Gebrauch haben

se servir de qc

außer Gebrauch kommen

commencer à devenir obsolète

von etw Gebrauch machen

faire usage de qc

von etw Gebrauch machen

user de qc

vor Gebrauch schütteln!

agiter avant usage !

2. Gebrauch meist Pl (Brauch):

Gebrauch

usage м.

Wörterbuch СУЩ. ср.

Wörterbuch

dictionnaire м.

I . wortgewaltig ПРИЛ.

wortgewaltig

à l'éloquence puissante

II . wortgewaltig НАРЕЧ.

wortgewaltig

avec une éloquence puissante

Wortgefecht СУЩ. ср. высок.

Wortgefecht

joute ж. oratoire высок.

Anliegergebrauch СУЩ. м. ЮРИД.

Anliegergebrauch

usage м. des riverains

Einmalgebrauch СУЩ.

Статья, составленная пользователем

zum Einmalgebrauch м.

à usage unique м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im deutschsprachigen Raum wird der Begriff Drogenkriminalität häufig im gleichen Zusammenhang wie der Wortgebrauch Rauschgiftkriminalität verwandt.

de.wikipedia.org

Ziel konkordanter Bibelübersetzungen ist es, den Wortgebrauch der Grundsprache möglichst genau abzubilden.

de.wikipedia.org

Sie untersuchten die Satzteile, den Wortgebrauch, Synonymik und Etymologie.

de.wikipedia.org

1083) erklärte: „Idschtihād ist im Wortgebrauch der Rechtsgelehrten die Verausgabung der eigenen Fähigkeit und die Aufwendung der Mühe auf der Suche nach dem auf die Scharia gegründeten Urteil.

de.wikipedia.org

Metaphysik allerdings – im Wortgebrauch der logischen Empiristen ein Gebiet, das religiöse (emotive) Aussagen fälschlicherweise so behandelt, als wären es kognitive Aussagen – lehnte der logische Empirismus als aus Scheinproblemen bestehend ab.

de.wikipedia.org

Dies mag für Interferenzen genauso gelten wie für idiomatische Wendungen, nicht adäquaten Wortgebrauch etc.

de.wikipedia.org

Die Verben wägen und wiegen bedeuten beide „das Gewicht bestimmen“, unterscheiden sich jedoch in der Wortgeschichte und im heutigen Wortgebrauch.

de.wikipedia.org

Danach werden Belegstellen aus Quellen für den Wortgebrauch zitiert, die durch lateinische Erläuterungen eingeführt und verbunden werden.

de.wikipedia.org

Zum anderen verdeutlicht er eine Bedeutungsspannung (Extension) der Betrachtung und Unterscheidung von Gesundheit und Krankheit, die den antiken und den aktuellen Wortgebrauch umfasst.

de.wikipedia.org

Entstanden ist der häufige Wortgebrauch beim Skateboarden, da man beim Herumfahren auf Plätzen usw. anfing, die Geländer und Abschrankungen als Hindernisse miteinzubeziehen.

de.wikipedia.org