Переводы „wyrażając“ в словаре польско » английский

wyrazowy ПРИЛ. ЛИНГВ.

związki wyrazowe

phraseology

połączenia wyrazowe

collocations

wyrazisty ПРИЛ.

1. wyrazisty gest, rysy:

wyrazisty

expressive

2. wyrazisty nos, podbródek:

wyrazisty

distinct

wyrazisty

clear-cut

wyrazisty

sharply outlined

I . wyrabiać ГЛ. перех.

1. wyrabiać св. wyrobić produkt:

wyrabiać

to produce

wyrabiać

to manufacture

2. wyrabiać св. wyrobić ciasto:

wyrabiać

to knead

3. wyrabiać св. wyrobić charakter, wolę:

wyrabiać

to develop

wyrabiać sobie pozycję

to establish one's reputation

wyrabiać sobie pogląd [lub opinię]

to form an opinion about sth

4. wyrabiać св. wyrobić paszport, przepustkę:

wyrabiać

to obtain

5. wyrabiać разг. (wyprawiać):

co ty wyrabiasz?

what do you think you are doing?

II . wyrabiać <св. wyrobić się> wyrabiać się ГЛ. возвр. гл.

1. wyrabiać (mięśnie):

wyrabiać się св.

to develop

2. wyrabiać (łożysko):

wyrabiać się св.

to wear off

3. wyrabiać разг. (zdążyć):

nie wyrobię się do jutra

I won't make it by tomorrow

wyrastać <св. wyrosnąć> ГЛ. неперех.

1. wyrastać (roślina):

wyrastać

to grow

wyrastać

to develop

2. wyrastać (stawać się):

wyrastać na kogoś/coś

to grow [or develop] into sb/sth

3. wyrastać (nie mieścić się):

wyrastać z czegoś

to grow out of sth

4. wyrastać (nie interesować się):

wyrastać z czegoś

to grow out of sth

wyrastać z czegoś

to outgrow sth

5. wyrastać (pojawiać się):

wyrastać

to spring up

6. wyrastać (budowla, ciasto):

wyrastać

to rise

7. wyrastać лит. (mieć początek):

wyrastać z czegoś

to stem from sth

8. wyrastać лит. (górować nad):

wyrastać ponad kogoś/coś

to tower over sb/sth

I . wyratować ГЛ. перех.

wyratować

to rescue

wyratować

to save

II . wyratować wyratować się ГЛ. возвр. гл.

wyratować się

to save oneself

wyratować się

to escape

I . wyrażać <св. wyrazić> ГЛ. перех.

1. wyrażać (wypowiedzieć):

wyrażać zgodę na coś

to give one's assent to sth

wyrażać coś słowami

to put sth into words

wyrażać swoje zdanie

to express [or voice] one's opinion

2. wyrażać rozczarowanie, zadowolenie:

wyrażać

to express

3. wyrażać opinię:

wyrażać

to represent

II . wyrażać wyrażać się ГЛ. возвр. гл.

1. wyrażać св. wyrazić (wypowiadać się):

wyrażać się o kimś źle/dobrze

to speak well/ill of sb

2. wyrażać (wysławiać się):

wyrażać się св.

to express oneself

że się tak wyrażę

so to say

3. wyrażać (znajdować wyraz):

wyrażać się w czymś

to find expression in sth

natężenie prądu wyraża się w amperach

the strength of an electric current is expressed in amperes

4. wyrażać (dawać wyraz emocjom):

wyrażać się w czymś

to express one's feelings by doing sth

5. wyrażać разг. (przeklinać):

wyrażać się св.

to swear

wyraziciel(ka) СУЩ. м.(ж.) офиц., лит.

wyraziciel(ka)

mouthpiece

odrażający ПРИЛ.

1. odrażający wygląd, charakter:

odrażający

repulsive

odrażający

revolting

2. odrażający czyn, postępowanie:

odrażający

abhorrent

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Oliva wskazywał na pokrewieństwo z szesnastowiecznym manieryzmem, podobnie bowiem jak transawangarda, zrodził się on z kryzysu wartości kulturowych, wyrażając niepokoje swojej epoki.

pl.wikipedia.org

Jej członkowie wypowiadali się m.in. na temat osób homoseksualnych, wyrażając swoją niechęć do nich poprzez m.in. słownictwo powszechnie uznane za obraźliwe.

pl.wikipedia.org

Oddał się w ręce władz, wyrażając skruchę i gotowość do odbycia kary za zlekceważenie obowiązków.

pl.wikipedia.org

Piosenkarz zdementował pogłoski, zrzucając winę na „nadinterpretację” słów utworu, wyrażając jednocześnie swoje wsparcie dla osób homoseksualnych.

pl.wikipedia.org

Szlachta usiłowała jednak przestrzegać pozorów równości, wyrażając swą niechęć do nadanych dziedzicznych tytułów rodowych.

pl.wikipedia.org

To negatywne określenie sofistyki pociągnęło za sobą stosowanie nazwy „sofizmat” dla określenia pozornie poprawnego argumentu, zawierającego świadomie zatajone błędy logiczne lub, wyrażając to krócej, dla określenia: świadomego dowodzenia fałszywej tezy.

pl.wikipedia.org

Zmysłowo spogląda na widza, wyrażając spokój, czułość, elegancję i inteligencję.

pl.wikipedia.org

Pomiar zgnilizny korozyjno-destrukcyjnej wykonuje się na czole drewna okrągłego: mierzy się szerokość strefy zawierającej zgniliznę, wyrażając ją w centymetrach lub ułamkowo w stosunku do średnicy czoła.

pl.wikipedia.org

Dotyczy on zatem konkretnej osoby, wyrażając jej zapatrywania na istotne dla niej kwestie.

pl.wikipedia.org

Tworzył nadal, wyrażając pełne zatroskanie o losy młodych, emigrujących za chlebem.

pl.wikipedia.org