Переводы „PRZECIWSTAWNE“ в словаре польско » испанский

przeciwstawny ПРИЛ.

przeciwstawny pogląd:

przeciwstawny

contrario

przeciwstawny

opuesto

przeciwzapalny ПРИЛ. МЕД.

środek przeciwzapalny

medicamento м. antiflogístico

przeciwdziałanie СУЩ. ср.

przeciwdziałanie przestępczości

reacción ж. contra la delincuencia

przeciwny ПРИЛ.

1. przeciwny (przeciwległy, odwrotny):

przeciwny strona, zdanie, płeć

contrario

w przeciwnym kierunku

en sentido contrario

przeciwny czemuś [lub do czegoś]

contrario a algo

2. przeciwny (niewyrażający zgody):

przeciwny

contrario

być przeciwnym komuś/czemuś

estar en contra de alguien/algo

przeciwnie НАРЕЧ.

1. przeciwnie (na odwrót):

wprost [lub wręcz] przeciwnie

todo lo contrario

2. przeciwnie (w przeciwnych kierunkach):

przeciwnie

al contrario

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en contra del movimiento de las agujas del reloj

przeciwciało СУЩ. ср. БИОЛ.

przeciwciało

anticuerpo м.

przeciwwaga СУЩ. ж.

1. przeciwwaga (przeciwciężar):

przeciwwaga

contrapeso м.

2. przeciwwaga (element równoważący):

przeciwwaga dla czegoś

contrapeso м. de algo

przeciętny ПРИЛ.

1. przeciętny pensja:

przeciętny

promedio

2. przeciętny obywatel:

przeciętny

corriente

przeciwdziałać ГЛ. неперех.

przeciwdziałać czemuś

reaccionar contra algo

przeciwdziałać czemuś

oponerse a algo

przeciwieństwo СУЩ. ср.

1. przeciwieństwo (kontrast):

przeciwieństwo

contraste м.

w przeciwieństwie do kogoś/czegoś

en contraste con alguien/algo

w przeciwieństwie do kogoś/czegoś

a diferencia de alguien/algo

Выражения:

przeciwieństwa мн. (niepomyślność) losu

las vicisitudes ж. мн.

przeciwieństwa мн. (niepomyślność) losu

los contratiempos м. мн.

przeciw, przeciwko ПРЕДЛОГ

1. przeciw (opozycja):

przeciw

contra

czy ma pan/pani coś przeciwko temu, żebym zapalił?

¿le importa que fume?

2. przeciw (działanie antagonistyczne):

przeciw

contra

środek przeciw grypie

medicamento м. contra la gripa

przestępstwo przeciw integralności fizycznej

delito м. contra la integridad física

przeciwnik (-iczka) <мн. -icy> СУЩ. м. (ж.)

1. przeciwnik (wróg):

przeciwnik (-iczka)

contrario(-a) м. (ж.)

2. przeciwnik (oponent):

przeciwnik (-iczka)

contrario(-a) м. (ж.)

przeciwnik czegoś

contrario a algo

I . przecinać < св. przeciąć> ГЛ. перех.

1. przecinać (rozcinać):

przecinać nitkę, skórę

cortar

2. przecinać (przebiegać w poprzek):

przecinać las, ulicę

cruzarse

Выражения:

przeciąć zakład разг.

hacer una apuesta

II . przecinać < св. przeciąć> ГЛ. возвр. гл.

przecinać przecinać się linie, ulice:

przecinać się

cruzarse

przecinek <род. -nka> СУЩ. м. ЛИНГВ.

przecinek

coma ж.

przecięcie СУЩ. ср.

1. przecięcie (przecięte miejsce):

przecięcie

corte м.

2. przecięcie (skrzyżowanie):

przecięcie dróg

cruce м.

przecięcie dróg

intersección ж.

przeciążać < св. przeciążyć> ГЛ. перех.

przeciążać

sobrecargar

przeciążać kogoś obowiązkami/pracą

sobrecargar a alguien de deberes/trabajo

I . przeciągać, przeciągnąć св. ГЛ. перех.

1. przeciągać (przewlekać):

przeciągać nitkę przez ucho igielne

enhebrar una aguja

2. przeciągać (mocować):

przeciągać linię, sznur

tender

3. przeciągać (przesuwać):

przeciągać łódkę, worek

arrastrar

przeciągać łódkę, worek

mover

4. przeciągać (przedłużać):

przeciągać rozmowę, zebranie

alargar

5. przeciągać (wymawiać przeciągle):

przeciągać słowa, sylaby

alargar

Выражения:

przeciągać kogoś na swoją stronę

hacer que alguien se ponga de su parte

przeciągać strunę

pasarse de la raya

II . przeciągać, przeciągnąć св. ГЛ. неперех.

1. przeciągać (mijać):

przeciągać chmury, armia, pojazdy

pasar

2. przeciągać (przesuwać po powierzchni):

przeciągnąć ręką po czymś

pasar la mano por algo

III . przeciągać, przeciągnąć св. ГЛ. возвр. гл. przeciągać się

1. przeciągać (przedłużać się):

przeciągać się zebranie

alargarse

2. przeciągać (prostować kości):

przeciągać się

estirarse

przeciekać < св. przeciec [lub przecieknąć]> ГЛ. неперех.

1. przeciekać (być nieszczelnym):

przeciekać dach

tener una gotera

przeciekać naczynie

tener un agujero

2. przeciekać (przenikać przez coś):

przeciekać przez coś/do wnętrza czegoś

filtrarse a través de algo/al interior de algo

3. przeciekać разг. (być nieoficjalnie ujawnianym):

przeciekać informacje

filtrarse

Выражения:

czas przecieka mu przez palce

no aprovecha el tiempo

I . przecierać < св. przetrzeć> ГЛ. перех.

1. przecierać (wycierać):

przecierać coś czymś oczy, okulary

frotar algo con algo

2. przecierać (rozdrabniać):

przecierać jarzyny, owoce

rallar

3. przecierać (niszczyć):

przetarty rękaw

manga ж. raída

Выражения:

przecierać szlak

abrir camino

II . przecierać < св. przetrzeć> ГЛ. возвр. гл.

przecierać przecierać się tkanina:

przecierać się

desgastarse

III . przecierać < св. przetrzeć> ГЛ. безл. гл.

przeciera się

se desgasta

przeciążenie СУЩ. ср.

przeciążenie t. ТЕХН., ЭЛЕКТР.

sobrecarga ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jest to pojęcie zbliżone do rygoryzmu, natomiast skrajnie przeciwstawne laksyzmowi.

pl.wikipedia.org

W historii filozofii i przyrodoznawstwa istniały dwa przeciwstawne punkty widzenia: jeden z nich: energetyczny — absolutyzował energię, drugi: mechanistyczny — ujmował materię jako pewną bierną zasadę, pozbawioną wewnętrznej aktywności.

pl.wikipedia.org

W wyniku tego procesu wytworzyły się nieznane wcześniej przeciwstawne pojęcia: ciała nagiego i ciała ubranego, strefy intymnej i strefy publicznie dostępnej, poczucie przyzwoitości oraz poczucie nieprzyzwoitości, czyli wstydu.

pl.wikipedia.org

W umiejętności synkretycznego łączenia tego, co postrzegane jest jako przeciwstawne, tkwi zapewne sedno jego metody.

pl.wikipedia.org

Dwie przeciwstawne sobie grupy umieszczone są w dwóch półkolach przy sarkofagu.

pl.wikipedia.org

Jednakże wobec kultury dominującej podejmowane są działania przeciwstawne w formie ruchów kontrkulturowych czy tworzenia kultur alternatywnych.

pl.wikipedia.org

Ze względu na tylność-przedniość (twardość-miękkość) istnieją przeciwstawne pary: а - ә, о - ө, у - ү, ы - е.

pl.wikipedia.org

Wieloznaczność związana z pojmowaniem teorii prawa sprawia, że istnieją przeciwstawne komparatystycznie interpretacje:spekulatywne z empirycznymi, opisowe z teoretycznymi, statyczne z dynamicznymi, strukturalne z funkcjonalno-genetycznymi, analityczne z holistycznymi.

pl.wikipedia.org

Naczelną ideą eko-filozofii, będącą również podstawą jej epistemologii jest holizm, czyli całościowe postrzeganie rzeczywistości, przeciwstawne mechanistycznemu i pozytywistycznemu paradygmatowi poznania, wywodzącemu się z tradycji kartezjańsko-newtonowskiej.

pl.wikipedia.org

Dekoracja stalli południowych obejmuje sceny rodzajowe związane z uprawą wina i winobraniem oraz przeciwstawne im wątki związane z grzechem pierworodnym.

pl.wikipedia.org