Переводы „wolny“ в словаре польско » немецкий

I . wolny [volnɨ] ПРИЛ.

1. wolny (niepodporządkowany):

wolny człowiek

frei

wolny kraj

unabhängig

wolny kraj

frei

wolny rynek

freier Markt м.

rzut wolny СПОРТ

Freistoß м.

rzut wolny СПОРТ

Freiwurf м.

wolny słuchacz

Gasthörer м.

wolny temat

freies Thema ср.

wolne tłumaczenie

freie Übersetzung ж.

wstęp wolny

freier Eintritt м.

wolny zawód

freier Beruf м.

wolna amerykanka СПОРТ

Freistilringen ср.

wolna amerykanka СПОРТ

Catchen ср.

wolna elekcja ИСТ.

Freie Wahl ж.

odpowiadać z wolnej stopy ЮРИД.

aus freiem Willen antworten

dać [lub zostawić] komuś wolną rękę

jdm freie Hand geben [o. lassen]

na wolnym powietrzu

Freilicht-

wolne żarty!

Spaß beiseite!

2. wolny (niezajęty):

wolny chwila, czas, miejsce

frei

wolny etat

unbesetzte Planstelle ж.

droga wolna!

Bahn frei!

droga wolna!

der Weg м. ist frei!

czy to miejsce jest wolne?

ist dieser Platz м. frei?

nie mieć wolnej ręki разг.

keine Hände frei haben

nie zatrzymuję cię, wolna droga! разг.

ich halte dich nicht auf, der Weg steht frei!

3. wolny (niezamężna, nieżonaty):

wolny kobieta, mężczyzna

ledig

wolny kobieta, mężczyzna

unverheiratet

wolna miłość

freie Liebe ж.

4. wolny разг. (o luźnej konsystencji):

wolny ciasto

locker

5. wolny (powolny):

wolny jazda, ruchy, tempo

langsam

wolny puls

langsam

wolny puls

ruhig

gotować na wolnym ogniu

auf kleiner Flamme kochen

wolnym krokiem

langsamen Schrittes

6. wolny (niezwiązany):

wolny siarka, tlen

frei

wolny siarka, tlen

ungebunden

wolne rodniki

freie Radikale ntpl

II . wolny [volnɨ] НАРЕЧ.

z wolna

langsam

III . wolny <род. ‑nego, мн. ‑ni> [volnɨ] СУЩ. ср.

1. wolny człowiek:

wolny

freier Mensch м.

2. wolny мн. отсут. (rzut wolny):

wolny

Freistoß м.

Примеры со словом wolny

wolny czas

Freizeit ж.

wolny rynek

freier Markt

wolny słuchacz

Gasthörer(in) м. (ж.)

wolny zawód

freier Beruf м.

wolny slot

freier Steckplatz

wolny etat

freie [Arbeits]stelle ж.

wstęp wolny

freier Eintritt м.

rzut wolny СПОРТ

Freistoß м.

wolny temat ШКОЛА

freies Thema

styl wolny

Freistil м.

wolny słuchacz

Gasthörer м.

wolny temat

freies Thema ср.

wolny zawód

freier Beruf м.

wolny rynek

freier Markt м.

wolny etat

unbesetzte Planstelle ж.

wolny od przymusu adwokackiego

nicht dem Anwaltszwang unterliegend

wolny od [lub bez] ryzyka

risikofrei

spędzać bezpłodnie wolny czas

die Freizeit sinnlos vergeuden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Między godziną dwunastą a czternastą dzieci jadły obiad a pozostały czas wolny spędzały na grach i zabawach, którym towarzyszyły ćwiczenia fizyczne z przerwą na podwieczorek.

pl.wikipedia.org

Zawierają do 20% garbników, glikozydy (arbutynę i metyloarbutynę), flawonoidy – izokwertycynę, wolny hydrochinon, kwasy organiczne (elagowy, galusowy i chinowy) oraz śluzy.

pl.wikipedia.org

W opisywanej przezeń przyszłości przemoc i wolny rynek są jedynymi pewnikami, a dystopijne elementy związane ze społeczeństwem są równoważone przez energię i różnorodność.

pl.wikipedia.org

Expeditus zaś oznacza "wolny, lekko ubrany, lekkozbrojny, szybki, zwinny".

pl.wikipedia.org

Czas wolny spędza chodząc z przyjacielem-gejem na imprezy, na których niewinnie podrywa, kokietuje nieznajomych mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Gdy urzeczywistniasz swoją prawdziwą naturę, jesteś wolny od życia i śmierci.

pl.wikipedia.org

Kodeks składał się z 264 paragrafów, był wolny od kazuistyki oraz napisany jasnym i prostym językiem.

pl.wikipedia.org

Wiersz wolny – typ wiersza, który należy do systemu nienumerycznego, gdyż jego budowa nie opiera się na zgodności liczby sylab, stóp, zestrojów akcentowych w wersie.

pl.wikipedia.org

Człowiek nie może być prawdziwie wolny, jak tylko przez miłość.

pl.wikipedia.org

Czas wolny od badań naukowych spędzał modelując w wosku i odlewając lub wykuwając brązowe rzeźby.

pl.wikipedia.org