Переводы „akt“ в словаре польско » немецкий

akt¹ <род. ‑u, мн. ‑y, род. мн. ‑ów> [akt] СУЩ. м.

1. akt высок. (czyn):

akt

Akt м.

akt agresji

aggressiver Akt

akt łaski

Gnadenerweis м.

akt odwagi

mutige Tat ж.

akt płciowy

Geschlechtsakt м.

akt prawny

Rechtsgeschäft ср.

akt przemocy

Gewaltakt м.

akt rozpaczy

Verzweiflungstat ж.

akt samowoli

Willkürakt м.

akt terrorystyczny

Terrorakt м.

akt terrorystyczny

Terroranschlag м.

akt zemsty

Racheakt м.

akt strzelisty РЕЛИГ.

Stoßgebet ср.

2. akt (ceremonia):

akt

Feierlichkeit ж.

akt otwarcia

Einweihung[sfeier] ж.

akt otwarcia

feierliche Eröffnung ж.

dokonać aktu przysięgi

einen Eid ablegen

3. akt ТЕАТР.:

akt

Akt м.

akt

Aufzug м.

dramat w czterech aktach

Drama ср. in vier Akten

w pierwszym akcie

im ersten Akt

4. akt ИСК.:

akt

Akt м.

pozować komuś do aktu

jdm für einen Akt Modell stehen

pozować komuś do aktu

Aktmodell ср. sein

akt męski/kobiecy

Männer-/Frauenakt м.

studium aktu

Aktstudium ср.

5. akt (przen) (ważne wydarzenie):

ostatni akt rodzinnego dramatu rozegrał się w sądzie

der letzte Akt м. des Familiendramas spielte sich вин. vor Gericht ab

6. akt ФИЛОС., ПСИХОЛ.:

akt poznania

Erkenntnisakt м.

akt woli

Willensakt м.

akt² <род. ‑u, мн. ‑y [lub ‑a], род. мн. ‑ów [lub akt] > [akt] СУЩ. м. (dokument)

akt

Urkunde ж.

akt

Schein м.

akt

Schriftstück ср.

akt chrztu

Taufschein м.

akt darowizny

Schenkungsurkunde ж.

akt notarialny

notarieller Akt м.

akt oskarżenia

Anklageschrift ж.

akt prawny

Rechtsakt м.

akt ślubu

Trauschein м.

akt urodzenia

Geburtsurkunde ж.

akt własności

Eigentumsurkunde ж.

akt zejścia [lub zgonu]

Sterbeurkunde м.

akt zejścia [lub zgonu]

Totenschein м.

trwały akt administracyjny

Dauerverwaltungsakt м.

akt СУЩ.

Статья, составленная пользователем

akt administracyjny м. ЮРИД.

Verwaltungsakt м.

akt deklaratoryjny м. ЮРИД.

deklarativer Akt м.

akt deklaratoryjny м. ЮРИД.

rechtsfeststellender Akt м.

akt dyspozycyjny м. ЮРИД.

Verfügungsakt м.

akt dyspozycyjny м. ЮРИД.

Dispositionsakt м.

akt erekcyjny м. ЮРИД.

Stiftungsakt м.

Переводы „akt“ в словаре немецко » польский

Ạkt¹ <‑[e]s, ‑e> [akt] СУЩ. м.

1. Akt (Handlung, Zeremonie):

Akt

akt м.

ein Akt der Verzweiflung

akt rozpaczy

das ist doch kein Akt! fig разг.

nie ma sprawy! разг.

das ist doch kein Akt! fig разг.

drobnostka! разг.

2. Akt THEAT:

Akt

akt м.

eine Tragödie/ein Schauspiel in fünf Akten

tragedia/widowisko w pięciu aktach

3. Akt ЮРИД.:

Akt

akt м.

4. Akt KUNST:

Akt

akt м.

5. Akt (im Zirkus):

Akt

numer м.

6. Akt (Geschlechtsakt):

Akt

akt м.

Ạkt² <‑[e]s, ‑en> [akt] СУЩ. м. юж.-нем., австр.

Akt → Akte

Смотри также Akte

Ạkte <‑, ‑n> [ˈaktə] СУЩ. ж.

1. Akte (Unterlagen, Dokumente):

Akte

akta мн.

Akte

dokumenty м. мн.

erstinstanzliche Akte ЮРИД.

akta pierwszoinstancyjne

öffentlich-rechtliche Akte ЮРИД.

akta publicznoprawne

etw zu den Akten legen разг. (ablegen)

odkładać [св. odłożyć] coś do akt

etw zu den Akten legen fig (als erledigt betrachten)

uważać coś za załatwione

über etw die Akte schließen

zamykać [св. zamknąć] akta czegoś

2. Akte (persönliche Geheimdienstakte):

Akte

teczka ж.

Примеры со словом akt

akt koronacji

Krönungsakt м.

akt erekcyjny

Gründungsakt м.

akt inkorporacyjny

Inkorporationsurkunde ж.

akt oskarżenia

Strafantrag м.

akt wandalizmu

ein Akt м. des Vandalismus

akt koronacyjny

Krönungsakt м.

akt nacjonalizacyjny

Verstaatlichungsurkunde ж.

akt kapitulacyjny

Kapitulation ж.

akt seksualny

Geschlechtsakt м.

akt urodzenia

Geburtsurkunde ж.

akt konfederacki

Konföderationsurkunde ж.

akt ustawodawczy

gesetzgeberischer Akt м.

akt kreacyjny

Schaffensakt м.

akt abdykacyjny

Abdankungsurkunde ж.

akt notyfikacyjny

Notifikationsakt м.

akt konstytutywny

rechtsbegründender Akt м.

Gewaltakt м.

akt przemocy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Doszło do pertraktacji i 24 grudnia podpisano akt kapitulacji, kończący powstanie.

pl.wikipedia.org

Spisy akt brakowanych powinny odpowiadać właściwym pozycjom spisów zdawczo-odbiorczych, na których znajdowały się brakowane akta.

pl.wikipedia.org

Urzędy stanu cywilnego wydają odpisy akt na odpowiednich urzędowych drukach w trzech odmianach: odpis zupełny, odpis skrócony oraz odpis międzynarodowy.

pl.wikipedia.org

Licytacja połączona jest z poczęstunkiem na koszt nabywcy, co czyni akt kupna-sprzedaży nieodwracalnym.

pl.wikipedia.org

W 1674 dokonano wizytacji generalnej parafii (akt wizytacyjny zaginął w 1915).

pl.wikipedia.org

Pełnomocnik dołącza do akt oryginał lub urzędowo poświadczony odpis pełnomocnictwa; adwokat, radca prawny lub rzecznik patentowy może sam uwierzytelnić odpis udzielonego mu pełnomocnictwa.

pl.wikipedia.org

Cyberseks jest postrzegany przez niektórych obserwatorów jako żartobliwy, nieistotny i pozbawiony znaczenia akt, który nie ma żadnej prawdziwej wagi uczuciowej, ani nie pociąga za sobą emocjonalnych reperkusji.

pl.wikipedia.org

Odpowiadają temu również stopnie jednostkowego bytu: moje „ja” (wewnętrzny akt), stawanie się (moja aktywność na zewnątrz – życie jednostkowe), moje ciało – jednostkowość w świecie przedmiotów.

pl.wikipedia.org

W latach 80. jego nowe skierowane na akt tworzenia prace stały się wystarczająco popularne, by mógł utrzymywać się wyłącznie ze swojej sztuki.

pl.wikipedia.org

Przekonaliśmy się naocznie o zajściu tych 17 nieznajomych, akt stawiających świadków odczytawszy, podpisaliśmy.

pl.wikipedia.org