немецко » польский

Переводы „belastete“ в словаре немецко » польский (Перейти к польско » немецкий)

I . belạsten* ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl
obciążać [св. obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten
obarczać [св. obarczyć ][lub obciążać [св. obciążyć ]] kogoś czymś
jdn mit Schuld belasten
obarczyć kogoś winą

6. belasten ЮРИД. (beschuldigen):

belasten Angeklagten
obciążać [св. obciążyć]
belastendes Material
materiał м. obciążający

7. belasten ФИНАНС. (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück
obciążać [св. obciążyć]
jdn mit hohen Gebühren belasten
nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten
obarczyć się [czymś]

2. belasten ЮРИД.:

sich [selbst] belasten
obciążyć siebie samego

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Tiefkühlkost belastet durch die Herstellung der Zutaten, Verpackung, Kühlung und Transporte die Umwelt mehr als reguläre Lebensmittel.
de.wikipedia.org
Während der Buddhismus als ein kulturelles Erbe des Landes in gewisser Weise geachtet wird, gilt das Verhältnis zum Christentum als belastet.
de.wikipedia.org
Die Zustimmung zur eigenen Zweitrangigkeit belastete die Außenpolitik schwer, die Tributzahlungen leerten zuletzt die Staatskasse völlig und legten Wirtschaft und Handel lahm.
de.wikipedia.org
Das Arbeitsdeck hat eine Fläche von 3600 m² und kann mit bis zu 10 t/m² belastet werden.
de.wikipedia.org
Das Verhältnis zu den Indianern wurde unter anderem durch Streitigkeiten um Wasserrechte belastet.
de.wikipedia.org
Sie belaste das Stromnetz bis an seine Grenzen und könne noch 2011 Engpässe in der Stromversorgung verursachen.
de.wikipedia.org
Die niedrigen Geburtenraten werden die Sozialsysteme noch stärker belasten als bisher.
de.wikipedia.org
Der Bau dieser Kreuzbastei erforderte große Erdbewegungen und belastete die Bürger mit Spanndiensten.
de.wikipedia.org
Als jedoch die Polizei erschien, hat sich die Jüdin gestellt, ohne die Helferin und deren Ehemann zu belasten.
de.wikipedia.org
Diese Subventionen haben nicht nur die Staatsbudgets belastet, sondern auch zur Übernutzung chemischer Inputs und ungeeigneter Technologien sowie der ineffizienten Nutzung knapper Ressourcen geführt.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное