Переводы „harten“ в словаре немецко » польский

I . hạ̈rten [ˈhɛrtən] ГЛ. перех. (hart machen)

härten Metall

hartować

härten Fett

utwardzać [св. utwardzić]

II . hạ̈rten [ˈhɛrtən] ГЛ. неперех.

härten (hart werden) (Stahl)

hartować się

härten (Beton)

twardnieć

III . hạ̈rten [ˈhɛrtən] ГЛ. возвр. гл.

sich [durch Sport] härten

hartować [св. za‑] się [przez uprawianie sportu]

Hạ̈rte <‑, ‑n> [ˈhɛrtə] СУЩ. ж.

1. Härte (Festigkeit, Kalkgehalt: eines Metalls, des Wassers):

Härte

twardość ж.

2. Härte мн. отсут.:

Härte (Wucht, Heftigkeit: eines Aufpralls)

impet м.

Härte (von Auseinandersetzungen)

zaciekłość ж.

3. Härte мн. отсут. (Stabilität: einer Währung):

Härte

siła ж.

4. Härte мн. отсут. (Widerstandsfähigkeit: eines Spielers, Soldaten):

Härte

wytrzymałość ж.

5. Härte (schwere Erträglichkeit: des Klimas):

Härte

surowość ж.

Härte

ostrość ж.

6. Härte (Strenge, Unerbittlichkeit: eines Gesetzes, einer Strafe, von Maßnahmen):

Härte

surowość ж.

Härte

bezwzględność ж.

die Härte des Lebens

surowość życia

in seinem Gesicht lag ein Zug von unbeugsamer Härte

na jego twarzy malował się wyraz м. niezłomnej siły

besondere Härte ЮРИД.

szczególna dolegliwość ж.

7. Härte (schwere Belastung: des Schicksals):

Härte

okrucieństwo ср.

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte

cios м. losu spadł na niego z całym okrucieństwem

soziale Härten

cięcia ntpl socjalne

das ist die Härte! разг. (das ist unerhört)

to szczyt м. wszystkiego!

das ist die Härte! (das ist super)

to rewelacja ж. ! разг.

Примеры со словом härten

soziale Härten

cięcia ntpl socjalne

sich [durch Sport] härten

hartować [св. za‑] się [przez uprawianie sportu]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Daher kann auch die Schmiedewärme zum Härten und Vergüten genutzt werden, was die Prozesskette zusätzlich verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Platte kann nach dem Verschweißen noch gehärtet werden.

de.wikipedia.org

Es eignet sich für die cholesterinarme Ernährung, solange es nicht wie in den meisten Margarinen gehärtet wird.

de.wikipedia.org

Vor dem Härten wird die Klinge mit einer Mischung von Tonschlamm, Holzkohlenpulver und anderen Zutaten überzogen.

de.wikipedia.org

Die Aufschlagfläche/Bahn des Fäustels ist gehärtet und hat zwei meist quadratische Bahnen.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org

Die Technologie basiert dabei auf der Aufbringung eines UV-Lackes, der mit Hilfe einer Relieffolie oberflächenveredelt und UV gehärtet wird.

de.wikipedia.org

Die Germanen schufen zur Zeit der Völkerwanderung hervorragende Waffen mit äußerst kunstvollen Damaszenerstahlarbeiten, die zudem differentiell gehärtet wurden (‚wurmbunte‘ Klingen).

de.wikipedia.org

Diese Riten sind mit großen Härten verbunden und gelten als Opferhandlungen.

de.wikipedia.org

Das eine Verfahren ist das schon bekannte Nitrieren, bei dem Stickstoffionen in der Glühphase in die Oberflächenbereiche eindringen und den Stahl härten.

de.wikipedia.org