Переводы „mag“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

ma̱g [maːk] ГЛ. перех., неперех.

mag 3. pers präs von mögen

Смотри также mögen , mögen

mö̱gen² <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] ГЛ. (Modalverb)

1. mögen (wollen):

sie möchte hier bleiben

[ona] chciałaby tutaj zostać

er möchte lieber heimgehen

[on] wolałby pójść do domu

ich möchte den Direktor sprechen

chciał[a]bym rozmawiać z dyrektorem

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

mag sein, dass ...

możliwe, że...

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

mogło upłynąć pięć godzin

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

zechce go pan/pani zawołać z powrotem

Sie möchten zu Hause anrufen

powinien pan/powinna pani zadzwonić do domu

sagen Sie ihm, er möge warten

proszę mu powiedzieć, aby poczekał

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

6. mögen (möglich sein):

wie dem auch sein mag

jakkolwiek by nie było

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

so schön sie auch sein mag

jakkolwiek byłaby [ona] piękna

er mag das zwar behaupten, aber ...

[on] może tak wprawdzie twierdzić, ale...

7. mögen REG, швейц. (können):

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] ГЛ. перех.

1. mögen (gern haben):

mögen

lubić

mögen Sie Jazz?

czy lubi pan/pani muzykę jazzową?

mögen Sie Fisch?

czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

lieber mögen

woleć

2. mögen (haben wollen):

was möchten Sie, bitte?

czego pan/pani sobie życzy?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

poproszę filiżankę herbaty

mögen/möchten Sie ein Bier?

życzy pan/pani sobie piwo?

3. mögen (erwarten):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] ГЛ. неперех.

1. mögen (wollen):

mögen

życzyć sobie

nicht mögen

nie życzyć sobie

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

2. mögen разг. (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen разг. (können):

ich mag nicht mehr

już nie mogę

Переводы „mag“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

mag <род. ‑a, мн. ‑owie> [mak] СУЩ. м.

1. mag высок. (czarodziej):

mag

Magier(in) м. (ж.)

mag

Zauberer(Zauberin) м. (ж.)

zaklęcia magów

Zaubersprüche м. мн.

2. mag РЕЛИГ. (mędrzec, kapłan):

mag

Zauberpriester(in) м. (ж.)

Примеры со словом mag

er mag keinen Spinat

on nie lubi szpinaku

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

ich mag nicht mehr

już nie mogę

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

mag sein, dass ...

możliwe, że...

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

kann [o. mag] sein

być może

das mag wohl sein

to całkiem możliwe

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

wie dem auch sein mag

jakkolwiek by nie było

es mag fantastisch klingen, aber ...

to może brzmieć niewiarygodnie, ale...

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

diesmal mag es noch hingehen

tym razem [to] jeszcze ujdzie разг.

was auch immer kommen mag

cokolwiek by się [nie] zdarzyło

das mag er allzu gern

on to uwielbia

wer mag das jetzt sein?

któż to się zjawia o tej porze? разг.

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

wo immer er sein mag

gdziekolwiek by nie był

mag es kommen, wie es kommen will

niech się dzieje co chce

ich mag nicht den Müll wegschmeißen напр.

nie lubię wynosić śmieci

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Podobnie jak w poprzednim modelu, również tutaj znajduje zastosowanie magiczny trans wyciszający część umysłu posługującą się logiką, tak by mag postrzegał i działał wyłącznie intuicyjnie.

pl.wikipedia.org

O zdolnościach maga w konkretnej dziedzinie świadczy suma wiedzy z zakresu danej techniki oraz formy.

pl.wikipedia.org

Mag to osoba, która posiada wszystko aby móc rozpocząć coś na nowo.

pl.wikipedia.org

Minęło wiele lat, a ludzie uwierzyli, że mag zginął na wygnaniu.

pl.wikipedia.org

Po długim pościgu, na krańcu świata, w końcu mag dopada swojego przeciwnika – mówiąc jego imię, łączy się z cieniem.

pl.wikipedia.org

Używając myszki i klawiatury, gracze kontrolują maga poprzez świat wirtualny, kierując armiami i rzucając zaklęcia w celu wyeliminowania oponentów.

pl.wikipedia.org