Переводы „polévka“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

polerka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [polerka] СУЩ. ж. ТЕХН.

polerka

Poliermaschine ж.

polka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [polka] СУЩ. ж. МУЗ.

polka

Polka ж.

tańczyć polkę

Polka tanzen

polówka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [polufka] СУЩ. ж. разг.

1. polówka (łóżko polowe):

polówka

Feldbett ср.

2. polówka (czapka):

polówka

Feldmütze ж.

polanka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [polanka] СУЩ. ж.

polanka уменьш. od polana

polanka

Lichtung ж.

Смотри также polana

polana <род. ‑ny, мн. ‑ny> [polana] СУЩ. ж.

polana

Lichtung ж.

polepa <род. ‑py, мн. ‑py> [polepa] СУЩ. ж.

1. polepa (spoiwo):

polepa

Lehmbau м.

2. polepa (klepisko):

polepa

Lehmfußboden м.

polewa <род. ‑wy, мн. ‑wy> [poleva] СУЩ. ж.

1. polewa (glazura, szkliwo):

polewa

Glasur ж.

polewa

Überzug м.

2. polewa (emalia):

polewa

Email ср.

polewa

Emaille ж.

3. polewa (na cieście):

polewa

Guss м.

polewa czekoladowa

Schoko[laden]guss м.

polewa do tortów

Tortenguss м.

poletko <род. ‑ka, мн. ‑ka> [poletko] СУЩ. ср. разг.

poletko doświadczalne

Versuchsgelände ср.

polenta <род. ‑ty, мн. ‑ty> [polenta] СУЩ. ж. КУЛИН.

polenta

Polenta ж.

Polka [polka] СУЩ. ж.

Polka → Polak

Смотри также Polak

Polak (-lka) <род. ‑a, мн. ‑acy> [polak] СУЩ. м. (ж.)

Polak (-lka)

Pole(Polin) м. (ж.)

być Polakiem

Pole sein

Выражения:

mądry Polak po szkodzie посл.

durch Schaden wird man klug

Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli i do szklanki посл.

Pole м. , Ungar м. , zwei Brüderlein ntpl

Polska <род. ‑ki, мн. отсут. > [polska] СУЩ. ж.

Polska

Polen ср.

poler <род. ‑u, мн. ‑y> [poler] СУЩ. м. МОР.

poler

Poller м.

polec <‑gnie; прош. вр. ‑gnij> [polets] ГЛ. неперех. св. высок.

polec

fallen

połówka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [powufka] СУЩ. ж.

1. połówka (połowa: owocu):

połówka

Hälfte ж.

2. połówka разг. (butelka wódki):

połówka

Flasche ж. Wodka

poleźć [poleɕtɕ]

poleźć св. od leźć

Смотри также leźć

leźć <lezie; прош. вр. leź; pret lazł, leźli; св. po‑> [leɕtɕ] ГЛ. неперех. разг.

1. leźć (iść wolno):

leźć

latschen разг.

2. leźć только нсв. (wchodzić):

leźć

[hoch]klettern

3. leźć (wciskać się):

leźć

sich вин. aufdrängen

gdzie leziesz?

wo latschst du hin?

gdzie leziesz?

wo willst du denn hin?

coś samo lezie w łapy

etw kommt mühelos [o. ohne Mühe]

polecić [poletɕitɕ]

polecić св. od polecać

Смотри также polecać

I . polecać <‑ca; св. polecić> [poletsatɕ] ГЛ. перех.

1. polecać (rekomendować):

polecać

raten

polecać komuś coś

jdm etw empfehlen

polecić komuś, żeby coś zrobił

jdm raten, etwas zu tun

list polecający

Empfehlungsschreiben ср.

list polecający

Empfehlungsbrief м.

2. polecać (kazać):

polecać komuś coś

jdn etw tun lassen

polecać komuś coś

jdm etw auftragen

3. polecać (powierzać):

polecać

anvertrauen

polecać kogoś czyjejś opiece

jdn jdm in Obhut geben

polecać kogoś czyjejś opiece

jdn jds Obhut anvertrauen

II . polecać <‑ca; св. polecić> [poletsatɕ] ГЛ. возвр. гл. (rekomendować się)

polecać

sich вин. empfehlen

polecam się na przyszłość

ich empfehle mich für die Zukunft

poległy <род. ‑łego, мн. ‑gli> [polegwɨ] СУЩ. м. субстант. прилаг. высок.

poległy

Gefallene(r) mf

apel poległych

ein Appell м. zu Ehren der Gefallenen

poleżeć [poleʒetɕ]

poleżeć св. od leżeć

Смотри также leżeć

leżeć <‑ży; прош. вр. leż> [leʒetɕ] ГЛ. неперех.

1. leżeć (znajdować się w pozycji leżącej):

leżeć

liegen

leżeć na tapczanie/na podłodze

auf der Couch/auf dem Boden liegen

leżeć w szpitalu

im Krankenhaus liegen

leżeć na cmentarzu

auf dem Friedhof begraben sein [o. liegen]

leżeć na grypę разг.

an der Grippe erkrankt sein

leżeć plackiem

auf dem Bauch liegen

leżeć na pieniądzach

im Geld schwimmen разг.

leżeć na pieniądzach

auf seinem Geld[sack] sitzen разг.

pieniądze leżą na ulicy разг.

das Geld ср. liegt auf der Straße разг.

leżeć u czyichś nóg [lub stóp]

jdm zu Füßen liegen

leżeć do góry brzuchem

auf der faulen Haut liegen

leżeć martwym bykiem

auf der faulen Haut liegen разг.

jeśli tak, to leżę разг.

wenn dem so ist, dann bin ich erledigt разг.

2. leżeć (znajdować się):

Polska leży w Europie

Polen ср. liegt in Europa

Kraków leży nad Wisłą

Krakau ср. liegt an der Weichsel

to leży w twoim interesie

das liegt in deinem Interesse

to nie leży w mojej mocy

das liegt nicht in meiner Macht

leży mi to na sercu

das liegt mir am Herzen

leży mi to na sumieniu

das liegt [o. lastet] mir auf der Seele высок.

wina leży zawsze pośrodku

die Schuld ж. liegt immer in der Mitte

prawda/wina leży po czyjejś stronie

jd spricht die Wahrheit/jd ist schuldig

coś komuś leży kamieniem na sercu

etw liegt jdm wie ein Stein м. auf dem Herzen

coś leży komuś na wątrobie разг.

etw liegt jdm auf der Leber разг.

3. leżeć (układać się):

te spodnie nie leżą na mnie dobrze

diese Hose ж. steht [o. passt] mir nicht

płaszcz leży na kimś jak ulał

der Mantel м. passt jdm wie angegossen

4. leżeć разг.:

leżeć (zalegać) (robota)

brachliegen

leżeć odłogiem (ziemia)

brachliegen

ty tu się obijasz, a praca leży odłogiem

du lungerst hier herum und die Arbeit liegt brach

leżeć i kwiczeć

in einer auswegslosen Situation sein

leżeć na obie łopatki

auf die Schnauze fallen разг.

polegać <‑ga> [polegatɕ] ГЛ. неперех.

1. polegać (ufać):

polegać na kimś/czymś

sich вин. auf jdn/etw verlassen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

nie można na nim polegać

auf ihn kann man sich nicht verlassen

nie można na nim polegać

er ist nicht zuverlässig

2. polegać (zasadzać się):

polegać na czymś

auf etw дат. beruhen

polegać na czymś

in etw дат. bestehen

jej zadanie polega na tym, że...

ihre Aufgabe ж. besteht darin, dass ...

I . polecać <‑ca; св. polecić> [poletsatɕ] ГЛ. перех.

1. polecać (rekomendować):

polecać

raten

polecać komuś coś

jdm etw empfehlen

polecić komuś, żeby coś zrobił

jdm raten, etwas zu tun

list polecający

Empfehlungsschreiben ср.

list polecający

Empfehlungsbrief м.

2. polecać (kazać):

polecać komuś coś

jdn etw tun lassen

polecać komuś coś

jdm etw auftragen

3. polecać (powierzać):

polecać

anvertrauen

polecać kogoś czyjejś opiece

jdn jdm in Obhut geben

polecać kogoś czyjejś opiece

jdn jds Obhut anvertrauen

II . polecać <‑ca; св. polecić> [poletsatɕ] ГЛ. возвр. гл. (rekomendować się)

polecać

sich вин. empfehlen

polecam się na przyszłość

ich empfehle mich für die Zukunft

I . polewać <‑wa; св. polać> [polevatɕ] ГЛ. перех.

1. polewać (oblewać):

polewać

begießen

2. polewać (emaliować):

polewać naczynia

emaillieren

polewać naczynia

mit Email überziehen

II . polewać <‑wa; св. polać> [polevatɕ] ГЛ. возвр. гл. (oblewać się)

polewać

sich вин. begießen