Переводы „søppel“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

solúvel <-eis> [soˈluvew, -ejs] ПРИЛ. (em líquido)

solúvel

soluble

café solúvel

instant coffee

sopro [ˈsopɾu] СУЩ. м.

sopro

wind

sopro (hálito)

breath

um sopro de vento

a gust of wind

um sopro de fumaça

a puff of smoke

de um só sopro

in a single breath

instrumento de sopro МУЗ.

wind instrument

sopro de vida перенос.

breath of life

sopapo [soˈpapu] СУЩ. м.

sopapo (tapa)

smack

sopapo (murro)

blow

sopapo (murro)

punch

dar um sopapo em alguém

to smack sb

I . soprar [soˈpɾar] ГЛ. перех.

1. soprar:

soprar vidro

to blow

soprar velas

to blow out

soprar balão

to blow up

soprar pó

to scatter

soprar pó

to blow away

soprar a sopa (esfriar)

to blow (on) one's soup

2. soprar (comemorar):

soprar

to commemorate

soprar no ouvido, soprar as velinhas перенос.

to celebrate a birthday

3. soprar (cochichar):

soprar

to whisper

soprar a resposta para alguém (na escola)

to prompt sb

II . soprar [soˈpɾar] ГЛ. неперех.

soprar pessoa, vento:

soprar

to blow

tropel <-éis> [tɾoˈpɛw, -ˈɛjs] СУЩ. м. (barulho da multidão)

tropel

uproar

em tropel

pell-mell

papel <-éis> [paˈpɛw, -ˈɛjs] СУЩ. м.

1. papel (material):

papel

paper

papel almaço

foolscap paper

papel de alumínio

aluminum foil

papel de carta

letter stationery

papel celofane

cellophane

papel crepom

crepe paper

papel de embrulho

wrapping paper

papel higiênico

toilet paper

papel de impressão

newsprint

papel machê

papier-mâché

papel pardo

brown wrapping paper

papel de parede

wallpaper

papel quadriculado

graph paper

papel de rascunho

scratch paper

papel reciclado

recycled paper

papel sulfite

printing paper

papel timbrado

letterhead

papel vegetal

tracing paper

bloco de papel

writing pad

guardanapo de papel

paper napkin

no papel перенос.

on paper

de papel passado

officially

ficar no papel

to remain on paper

pôr no papel

to put in writing

pôr no papel (dever)

responsibility

o papel dos pais

the parents' responsibility

2. papel (teatro, cinema):

papel

role, part

papel principal/secundário

leading/supporting role

desempenhar um papel

to play a role

fazer papel de bobo разг.

to play the fool

3. papel pl (recortes):

há papéis espalhados pelo chão

there are scraps all over the floor

4. papel ЭКОН.:

papel

paper

sopé [soˈpɛ] СУЩ. м.

sopé

base

no sopé da montanha

at the foot of the mountain

sopa [ˈsopa] СУЩ. ж.

1. sopa:

sopa

soup

sopa de cebola

onion soup

sopa de galinha

chicken soup

sopa de legumes

vegetable soup

2. sopa разг. (coisa fácil):

dar sopa (dar ensejo a ser enganado)

to let down one's guard

ganhar do outro time foi sopa

beating the other team was a walk in the park

deu sopa e lhe passaram a perna

he wasn't paying attention and they tricked him

(não) dar sopa a alguém

(not) to trust sb

era uma pessoa difícil e não dava sopa às mulheres

he was a difficult person and didn't trust women

o tapete tomou chuva e está uma sopa

the rug got drenched in the rain

está cheio de marmanjo dando sopa por aí

there are lots of eager and available men around

sol <sóis> [ˈsɔw, -ˈsɔjs] СУЩ. м.

1. sol АСТРО.:

sol

sun

apanhar/tomar sol

to sunbathe

fazer sol

to be sunny

de sol a sol

from sunrise to sunset

quer chova quer faça sol

rain or shine

tapar o sol com a peneira

to ignore the obvious

ver o sol nascer quadrado разг.

to wake up in jail

2. sol мн. отсут. МУЗ.:

sol

sol

sobe [ˈsɔbi]

sobe 3. pres de subir:

Смотри также subir

I . subir [suˈbir] irr ГЛ. перех.

1. subir um monte, uma escada:

subir

to climb

subir num banco

to get up on a stool

2. subir rua, ladeira:

subir

to walk up

3. subir uma persiana:

subir

to open

4. subir preços, salários, renda:

subir

to increase

5. subir no ônibus, no cavalo:

subir

to get on

6. subir (na vida):

subir

to rise

Выражения:

subir à cabeça vinho, dinheiro, fama

to go to one's head

o sangue subiu-lhe à cabeça

to become enraged

II . subir [suˈbir] irr ГЛ. неперех.

1. subir (ir para cima):

subir

to go up

subir maré, fumaça

to rise

2. subir temperatura, preço, salário, renda:

subir

to rise

3. subir (edifício):

subir de elevador

to go up in the elevator

subir até o décimo andar

to go up to the tenth floor

Выражения:

subir pelas paredes разг.

to climb the walls

sobre [ˈsobɾi] ПРЕДЛОГ

1. sobre:

sobre (em cima de)

on top of

sobre (acima de, por cima de)

above

2. sobre (acerca de):

sobre

about