Переводы „выруганный“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

пору́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

пору́ганный

desecrated

пору́ганная честь

profaned honour

пору́ганная святы́ня

desecrated sanctuary

балага́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

балага́нный

farcical

балага́нное представле́ние

farce

балага́нное представле́ние

buffoonery

балага́нный шут

buffoon

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ПРИЛ.

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

горта́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. горта́нный ЛИНГВ.:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный АНАТ.:

горта́нный

laryngeal

карда́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ТЕХН.

карда́нный

universal-joint

карда́нный вал

drive shaft

карда́нная переда́ча

universal-joint drive

карма́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

карма́нный

pocket

карма́нные де́ньги/часы́

pocket money/watch

карма́нные расхо́ды

petty expenses

карма́нный вор

pickpocket

кни́жка карма́нного форма́та

pocket-sized book

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

пре́данный

devoted

пре́данный

faithful

пре́данный вам (в конце́ письма́)

yours truly

пре́данный друг (ве́рный)

faithful friend

они́ пре́даны де́лу

they are devoted to the cause

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

растро́ганный

(deeply) moved [or touched]

растро́ганный го́лос

emotional voice

издёрган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

издёрганный

edgy

издёрганный

run down

издёрганный челове́к

edgy person

задёрган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ. (челове́к)

задёрганный

overstrained

задёрганный

overdriven

задёрганный

bugged

выруча́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́ручить св. ГЛ. перех.

1. выруча́ть (кого́-ли́бо):

выруча́ть

rescue

выруча́ть дру́га из беды́

help a friend out of trouble

2. выруча́ть (получа́ть):

выруча́ть

gain

выруча́ть су́мму

realize

жела́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ПРИЛ.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ЭКОН.

specified [or established] time

за́данный показа́тель ТЕХН.

target value

чека́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. и перенос.

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

поруга́ни|е <-я> СУЩ. ср.

поруга́ние

desecration

вы́ставить на поруга́ние

exposed to desecration

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

и́збранный

selected

и́збранный (элита́рный)

the elite

и́збранный (элита́рный)

aristocracy

I . и́згнан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

и́згнанный

expelled

II . и́згнан|ный <-ного> СУЩ. м. как прил.

и́згнанный

outcast