Переводы „недодавать“ в словаре русско » английский

недоста|ва́ть <-ёт> нсв., недоста́ть св. ГЛ. безл. только 3 л

1. недостава́ть (не хвата́ть):

недостава́ть

be missing

недостава́ть

be lacking

недостава́ть

be short of

нам тебя́ недостава́ло

we missed you

э́того ещё недостава́ло!

that really is too much!

2. недостава́ть (отсу́тствовать):

недостава́ть

be absent

недостава́ть

not have

недоумева́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. неперех.

недоумева́ть

be puzzled

недоумева́ю, как вы уцеле́ли

I have no idea how you have survived

препода|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., препода́ть св. ГЛ. перех.

преподава́ть

teach

преподава́ть литерату́ру/му́зыку

teach literature/music

пода|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., пода́ть св. ГЛ. перех.

1. подава́ть (дава́ть):

подава́ть

give

подава́ть

proffer (to)

подава́ть ру́ку кому́-ли́бо

hold out a hand to sb

не подава́ть при́знаков жи́зни

give no sign of life

подава́ть наде́жду

give hope to

2. подава́ть (заявля́ть):

подава́ть

put in

подава́ть

enter

подава́ть жа́лобу

enter [or lodge] a complaint

подава́ть заявле́ние

put in an application

подава́ть в отста́вку

hand in one's resignation

подава́ть заявле́ние о приёме на рабо́ту

apply for a job

подава́ть в суд

bring an action (against)

3. подава́ть (представля́ть):

подава́ть

set

подава́ть дурно́й приме́р

set a bad example

подава́ть иде́ю

put forward an idea

4. подава́ть (блю́да):

подава́ть

serve

подава́ть

dish up

подава́ть на стол

serve up

5. подава́ть ТЕХН.:

подава́ть

feed

6. подава́ть СПОРТ:

подава́ть

serve

подава́ть мяч

serve the ball

недоеда́|ть <-ю, -ешь> нсв., недое́сть св. ГЛ. неперех.

недоеда́ть

suffer from malnutrition

недоеда́ть

not eat enough

недоеда́ть

be underfed

недосп|а́ть <-лю́, -и́шь> св. ГЛ. неперех.

недоспа́ть → недосыпа́ть

Смотри также недосыпа́ть

недосыпа́|ть <-ю, -ешь> нсв., недоспа́ть св. ГЛ. неперех.

недосыпа́ть

not get enough sleep

сего́дня я недоспа́л, и голова́ боли́т

I did not sleep well last night and I have a headache

недосыпа́|ть <-ю, -ешь> нсв., недоспа́ть св. ГЛ. неперех.

недосыпа́ть

not get enough sleep

сего́дня я недоспа́л, и голова́ боли́т

I did not sleep well last night and I have a headache

прода|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., прода́ть св. ГЛ. перех.

продава́ть

sell

все биле́ты про́даны

all tickets are sold out

продава́ть с аукцио́на

sell by public auction

продава́ть с торго́в

put up for sale

продава́ть с торго́в перенос.

betray

продава́ть с торго́в перенос.

sell out

недогля́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., недогляде́ть св. ГЛ. перех.

1. недогля́дывать (пропуска́ть):

недогля́дывать

overlook

недогля́дывать

miss

недогля́дывать опеча́тку в те́ксте

overlook a misprint in the text

2. недогля́дывать (не уберега́ть):

недогля́дывать

not take sufficient care (of)

недогля́дывать за ребёнком

not look after a child properly

недогружа́|ть <-ю, -ешь> нсв., недогрузи́ть св. ГЛ. перех.

недогружа́ть

undercharge

недогружа́ть

underload

недогрузи́ть ваго́ны

fail to load the the cars in full

недооце́нива|ть <-ю, -ешь> нсв., недооцени́ть св. ГЛ. перех.

недооце́нивать

underestimate

недооце́нивать

undervalue

недоу́чива|ться <-юсь, -ешься> нсв., недоучи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

недоу́чиваться

not finish one's study

он бро́сил шко́лу и недоучи́лся

he dropped from school and failed to finish his education