Переводы „откатать“ в словаре русско » английский

отк|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> св. ГЛ. неперех.

отказа́ть → отка́зывать

Смотри также отка́зывать

отка́зыва|ть <-ю, -ешь> нсв., отказа́ть св. ГЛ. неперех.

1. отка́зывать (кому́-ли́бо в чём-ли́бо):

отка́зывать

refuse sb sth

отка́зывать

deny

отка́зывать

reject

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

you can't deny him this

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse aid

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse to help sb

отка́зывать в про́сьбе кому́-ли́бо

deny sb's request

2. отка́зывать (не де́йствовать):

отка́зывать

break (down)

отка́зывать

fail (to operate)

отка́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., откача́ть св. ГЛ. перех.

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

pump out

2. отка́чивать разг. (уто́пленника):

отка́чивать

administer artificial respiration

отка́чивать

resuscitate

обка́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., обката́ть св. ГЛ. перех.

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

flatten (out)

обка́тывать катко́м

tamp with a roller

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

run in

обка́тывать

break in

обка́тывать дви́гатель

run in an engine

поката́|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

поката́ть → ката́ть

Смотри также ката́ть

ката́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

1. ката́ть (мяч):

ката́ть

roll

2. ката́ть (на прогу́лку):

ката́ть

wheel

ката́ть

take for a ride

ката́ть на маши́не

take sb for a drive

наката́|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

наката́ть → нака́тывать

Смотри также нака́тывать

нака́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., нака́тить, наката́ть св. ГЛ. перех.

1. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

roll up

нака́тывать про́волоку

roll up a wire

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

arrive

нака́тывать

come

накати́ло мно́го госте́й

many guests arrived

3. нака́тывать (охвати́ть):

на него́ накати́ло разг.

he is not himself

4. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

roll

нака́тывать

make smooth

5. нака́тывать разг. (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

write up

наката́ть стате́йку

toss an article

отка́зыва|ть <-ю, -ешь> нсв., отказа́ть св. ГЛ. неперех.

1. отка́зывать (кому́-ли́бо в чём-ли́бо):

отка́зывать

refuse sb sth

отка́зывать

deny

отка́зывать

reject

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

you can't deny him this

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse aid

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse to help sb

отка́зывать в про́сьбе кому́-ли́бо

deny sb's request

2. отка́зывать (не де́йствовать):

отка́зывать

break (down)

отка́зывать

fail (to operate)

отка́пыва|ть <-ю, -ешь> нсв., откопа́ть св. ГЛ. перех.

отка́пывать

dig up

отка́пывать перенос.

unearth

отк|аза́ться <-ажу́сь -а́жешься> св. ГЛ. возвр. гл.

отказа́ться → отка́зываться

Смотри также отка́зываться

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> нсв., отказа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва ЮРИД.

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний ЮРИД.

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний ЮРИД.

withhold evidence

раската́|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

раската́ть → раска́тывать

Смотри также раска́тывать

раска́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., раската́ть св. ГЛ. перех.

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

roll

раска́тывать те́сто для пирого́в

roll out dough for pies

раска́тывать ковро́вую доро́жку

unroll a carpet

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

level

раска́тывать

smooth out

раска́тывать доро́гу

tramp

3. раска́тывать (мно́го е́здить):

раска́тывать

drive about

раска́тывать

ride around

опеча́та|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

опеча́тать → опеча́тывать

Смотри также опеча́тывать

опеча́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., опеча́тать св. ГЛ. перех.

опеча́тывать

seal (up)

залата́|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

залата́ть → лата́ть

Смотри также лата́ть

лата́|ть <-ю, -ешь> нсв., залата́ть св. ГЛ. перех.

лата́ть

patch up

лата́ть

piece up

лата́ть дыру́

patch up the hole

лата́ть кры́шу

patch up the roof

печа́та|ть <-ю, -ешь> нсв., напеча́тать, отпеча́тать св. ГЛ. перех.

1. печа́тать ТИПОГР.:

печа́тать

print

печа́тать кни́ги

print books

2. печа́тать (на маши́нке):

печа́тать

type

печа́тать на маши́нке

typewrite

3. печа́тать перенос. (издава́ть):

печа́тать

publish

отка́рмлива|ть <-ю, -ешь> нсв., откорми́ть св. ГЛ. перех.

отка́рмливать

feed up

отка́рмливать

fatten up

отка́рмливать

batten

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> нсв., отказа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва ЮРИД.

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний ЮРИД.

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний ЮРИД.

withhold evidence

отка́лыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., отколо́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. отка́лываться (о куске́):

отка́лываться

come off

отка́лываться

break off

льди́на отколо́лась

a block of ice broke off

2. отка́лываться (о була́вке):

отка́лываться

come unpinned

3. отка́лываться (порыва́ть с кем-ли́бо):

отка́лываться

cut oneself off

отка́лываться от компа́нии

break away with one's company

захвата́|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

захвата́ть → захва́тывать

Смотри также захва́тывать , захва́тывать

захва́тыва|ть² <-ю, -ешь> нсв., захвата́ть св. ГЛ. перех.

захва́тывать

soil (with one's fingers)

захва́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> нсв., захвати́ть св. ГЛ. перех.

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

seize

захва́тывать

capture

захва́тывать

grab

захва́тывать власть

seize power

захва́тывать самолёт

hijack

захва́тывать пле́нных ВОЕН.

take prisoners

захва́тывать инициати́ву перенос.

seize the initiative

2. захва́тывать ВОЕН.:

захва́тывать

occupy

нахва́тыва|ть <-ю, -ешь> нсв., нахвата́ть св. ГЛ. перех. разг.

нахва́тывать

snatch [or pick] (up)

нахва́тывать дво́ек

receive many poor marks

отка́шлива|ться <-юсь, -ешься> нсв., отка́шляться св. ГЛ. возвр. гл.

отка́шливаться

clear one's throat