Переводы „переходной“ в словаре русско » английский

перехо́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. (промежу́точный)

перехо́дный

transitional

перехо́дный

transition

перехо́дный во́зраст

transitional age

перехо́дный пери́од

transition(al) period

перехо́дный пери́од ЛИНГВ.

transitive

перехо́дный глаго́л

transitive verb

перево́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ., переводн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

1. перево́дный ФИНАНС.:

перево́дный

transfer

перево́дный бланк

postal order form

переводна́я опера́ция

remittance operation

перево́дный ве́ксель

bill of exchange

перево́дный ве́ксель

transfer note

2. перево́дный ЛИТ. (переведённый):

перево́дный

translated

переводно́й рома́н

novel in translation

переводна́я литерату́ра

translated literature

3. перево́дный ТЕХН. (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

change gear

4. перево́дный перенос.:

переводна́я карти́нка

decal

переводна́я карти́нка

transfer picture

переносн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

переносно́й

portable

переносно́й компью́тер

portable computer

неперехо́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ЛИНГВ.

неперехо́дный

intransitive

неперехо́дный глаго́л

intransitive verb

перех|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> нсв., перейти́ св. ГЛ. неперех.

1. переходи́ть (на другу́ю сто́рону и т.п.):

переходи́ть

pass

переходи́ть

cross

переходи́ть

go over to

переходи́ть ре́ку вброд

wade across a river

переходи́ть че́рез доро́гу

cross the street

переходи́ть че́рез доро́гу (в други́е ру́ки)

pass to

переходи́ть к сле́дующей те́ме

pass on to another topic

переходи́ть к сле́дующей те́ме

change the subject

переходи́ть Рубико́н перенос.

pass the Rubicon

2. переходи́ть перенос. (превраща́ться):

переходи́ть

turn into

переходи́ть в парообра́зное состоя́ние

turn into vapour

дождь перешёл в снег

the rain turned into snow

переходи́ть в наступле́ние

pass to the offensive

переходи́ть в наступле́ние

assume the offensive

переходи́ть в ата́ку

launch an attack

переходи́ть из рук в ру́ки

change hands

переходи́ть все грани́цы

pass all bounds

переходи́ть все грани́цы (в спо́ре, поли́тике)

change sides

переходи́ть по насле́дству к кому́-ли́бо

devolve [or descend] to sb

переходи́ть в со́бственность

pass into ownership

дава́йте перейдём к де́лу

let's get down to business

переходи́ть на ты

interact on a first-name basis

приводн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

приводно́й

driving

приводно́й механи́зм/реме́нь

driving gear/belt

приводно́е колесо́

drive wheel

перегно́|й <-я> СУЩ. м.

перегно́й

humus

морехо́дн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

морехо́дный

nautical

морехо́дный

navigable

морехо́дные ка́чества су́дна

navigability of a ship

морехо́дные инструме́нты

nautical instruments

перехо́д <-а> СУЩ. м.

перехо́д ТРАНС.

crossing

перехо́д ТРАНС.

crosswalk

перехо́д (в зда́нии)

passage

перехо́д (расстоя́ние)

march

э́то был до́лгий перехо́д

it was a long march

э́то был до́лгий перехо́д (к друго́й систе́ме)

transition

э́то был до́лгий перехо́д (к друго́й систе́ме)

conversion

постепе́нный перехо́д

gradual transition

постепе́нный перехо́д (переключе́ние на что-ли́бо)

change-over

постепе́нный перехо́д (переключе́ние на что-ли́бо)

switch to

пограни́чный перехо́д

border crossing

пешехо́дный перехо́д

pedestrian crossing

подзе́мный перехо́д

(pedestrian) subway

подзе́мный перехо́д

underpass

перехо́д на ле́тнее вре́мя

change [or switch] to daylight-saving time

перехо́д к ры́нку

transition to market economy

перехо́д на вы́пуск но́вой проду́кции

change-over to new products

перехо́д во владе́ние

passing into possession