Переводы „подвиваться“ в словаре русско » английский

подвига́|ться <-юсь, -ешься> нсв., подви́нуться св. ГЛ. возвр. гл.

1. подвига́ться (слегка́ перемеща́ться):

подвига́ться

move a little

подви́ньтесь немно́го, пожа́луйста!

could you move over a little, please?

2. подвига́ться перенос. (идти́ вперёд):

подвига́ться

advance

подвига́ться

make progress

в после́днее вре́мя де́ло подви́нулось

things are going well lately

подвиза́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл. неодобр книжн

подвиза́ться

be active

подвиза́ться

pursue an occupation

подвиза́ться на сце́не

tread the boards

подви́н|уться <-усь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

подви́нуться → подвига́ться

Смотри также подвига́ться

подвига́|ться <-юсь, -ешься> нсв., подви́нуться св. ГЛ. возвр. гл.

1. подвига́ться (слегка́ перемеща́ться):

подвига́ться

move a little

подви́ньтесь немно́го, пожа́луйста!

could you move over a little, please?

2. подвига́ться перенос. (идти́ вперёд):

подвига́ться

advance

подвига́ться

make progress

в после́днее вре́мя де́ло подви́нулось

things are going well lately

подле́чива|ться <-юсь, -ешься> нсв., подлечи́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

подле́чиваться

undergo a short course of treatment

подтя́гива|ться <-юсь, -ешься> нсв., подтяну́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. подтя́гиваться (на бру́сьях, перекла́дине):

подтя́гиваться

pull oneself up

подтя́гиваться

chin

подтя́гиваться по утра́м

pull up every morning

2. подтя́гиваться (концентри́роваться):

подтя́гиваться

pull oneself together

3. подтя́гиваться (о войска́х):

подтя́гиваться

move up

резе́рвы подтя́гивались к Москве́

the reserves moved up to Moscow

4. подтя́гиваться перенос. разг. (начина́ть рабо́тать лу́чше):

подтя́гиваться

buckle to

подёргива|ться <-юсь, -ешься> нсв., подёрнуться св. ГЛ. возвр. гл.

подёргиваться

twitch

подёргиваться (покрыва́ться)

be covered with

у кого́л. во́лосы подёрнулись седино́й

sb had a lot of grey hair

подка́шива|ться <-ется> нсв., подкоси́ться св. ГЛ. возвр. гл.

подка́шиваться

bend

подка́шиваться

fail

у неё коле́ни/но́ги подкоси́лись

her knees/legs gave way

подла́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., подла́диться св. ГЛ. возвр. гл. уничиж. разг.

подла́живаться

adapt oneself to

подла́живаться (заи́скивать)

make up to

подса́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., подсе́сть св. ГЛ. возвр. гл. разг.

подса́живаться

take a seat

подса́живайтесь побли́же к нам!

sit down next to us!

подсме́ива|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл. ирон.

подсме́иваться

laugh at

подсме́иваться

poke fun at

над ним все де́вочки в кла́ссе подсме́ивались

all the girls in the class made fun of him

подверга́|ться <-юсь, -ешься> нсв., подве́ргнуться св. ГЛ. возвр. гл.

подверга́ться

be subject (to)

подверга́ться

be exposed (to)

подверга́ться постоя́нному давле́нию

be under constant pressure

подвига́|ть <-ю, -ешь> нсв., подви́нуть св. ГЛ. перех.

1. подвига́ть (перемеща́ть):

подвига́ть

move

подви́нуть стул

move a chair

2. подвига́ть перенос. разг. (вперёд):

подвига́ть

push ahead with

подвига́ть

push forward

увива́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл. разг.

увива́ться

dangle (after)

увива́ться

hang around

увива́ться за де́вушкой

hang around a girl

увива́ться о́коло дире́ктора

hang around [or about] the manager

взвива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., взви́ться св. ГЛ. возвр. гл.

взвива́ться (о пти́цах)

fly up

взвива́ться (о пти́цах)

soar up

взвива́ться (о фла́ге)

be raised

на флагшто́ке корабля́ взви́лся флаг

the flag was raised on the flagstaff

извива́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

1. извива́ться (о доро́ге, реке́):

извива́ться

twist

извива́ться

wind

2. извива́ться (от бо́ли):

извива́ться

writhe with pain

подвёртыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., подверну́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. подвёртываться (загиба́ться):

подвёртываться

roll up

подвёртываться

tuck up

подо́л пальто́ подверну́лся

the hem of the overcoat has turned up

2. подвёртываться (подгиба́ться):

подвёртываться

turn

подвёртываться

be sprained

нога́ подверну́лась

one's ankle turned

3. подвёртываться разг. (ока́зываться):

подвёртываться

turn up

е́сли подвернётся возмо́жность

if an opportunity turns up