Переводы „полова“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

голов|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

1. голова́ АНАТ.:

голова́

head

у меня́ кру́жится голова́

I feel giddy [or dizzy]

голова́ идёт кру́гом

thoughts are in a whirl

вы́ше го́лову!

hold your head up!

приходи́ть в го́лову

come to mind [or spring]

приходи́ть в го́лову

occur

приходи́ть в го́лову

enter one's mind

вбить себе́ что-ли́бо в го́лову перенос.

take into one's head

лома́ть го́лову над чем-ли́бо перенос.

rack one's brains (over)

сломя́ го́лову перенос.

throwing caution to the wind

сломя́ го́лову перенос.

recklessly

сломя́ го́лову перенос.

headlong

теря́ть го́лову перенос.

lose one's head

вскружи́ть кому́-ли́бо го́лову перенос.

make sb lose his head

пове́сить го́лову перенос.

hang one's head

очертя́ го́лову

headlong

моро́чить кому́-ли́бо го́лову разг.

play games with sb

на свою́ го́лову разг.

bring sth upon oneself

намы́лить кому́-ли́бо го́лову разг.

give sb a good scolding

2. голова́ устар (глава́):

голова́

the head

голова́

chief

3. голова́ (ум):

голова́

mind

голова́

brains

све́тлая голова́

clear mind

не выходи́ть из головы́

not to go out of one's mind

руча́ться голово́й

take full responsibility

(сде́лать) на свою́ го́лову

make matters worse for oneself

(сде́лать) на свою́ го́лову

to one's own harm

полос|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

1. полоса́:

полоса́ (поло́ска)

stripe

полоса́ (ле́са и т.п.)

belt

полоса́ зелёных насажде́ний

green belt

полоса́ прокру́тки ИНФОРМ.

scroll bar

2. полоса́ перенос. (пери́од жи́зни):

полоса́

period

полоса́ неуда́ч

a series of misfortunes

полоса́ неуда́ч

run of bad luck

полоса́ уда́ч [или везе́ния]

streak of luck

полоса́ уда́ч [или везе́ния]

run of good luck

3. полоса́ ТРАНС.:

полоса́

strip

взлётная полоса́

runway

взлётно-поса́дочная полоса́

take-off and landing strip

полоса́ для обго́на

passing place

полоса́ у́личного движе́ния

traffic lane [or path]

4. полоса́ (в газе́те):

полоса́

page

полоса́

column

5. полоса́ (на ко́же):

полоса́

wale

полови́к <-а́> СУЩ. м.

полови́к

mat

полови́к

doormat

вытира́ть но́ги о полови́к

wipe feet on mat

полов|о́й¹ <-а́я, -о́е> ПРИЛ. (для по́ла)

полово́й

floor

полова́я щётка

broom

полова́я тря́пка

mop

подко́в|а <-ы> СУЩ. ж.

подко́ва

horseshoe

поло́ск|а <-и> СУЩ. ж. (полоса́)

поло́ска

streak

поло́ска тка́ни

strip

пла́тье в поло́ску

stripe dress

Молдо́в|а <-ы> СУЩ. ж.

Молдо́ва ГЕОГР.

Moldova

Молдо́ва (госуда́рство)

Republic of Moldova