Переводы „поощряться“ в словаре русско » английский

поощря́|ть <-ю, -ешь> нсв., поощри́ть св. ГЛ. перех.

поощря́ть

encourage

поощря́ть

stimulate

поощря́ть молоды́е тала́нты

encourage young talents

изощря́|ться <-юсь, -ешься> нсв., изощри́ться св. ГЛ. возвр. гл.

изощря́ться

excel (in)

изощря́ться в красноре́чии

surpass in eloquence

изощря́ться в остроу́мии

excel in wittness

изощря́ться в вы́думках

exercise one's wits

покоря́|ться <-юсь, -ешься> нсв., покори́ться св. ГЛ. возвр. гл.

покоря́ться

submit

теря́|ться¹ <-юсь, -ешься> нсв., потеря́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. теря́ться:

теря́ться (о веща́х)

lose

теря́ться (о веща́х)

get [or be] lost

теря́ться (исчеза́ть)

vanish

теря́ться (исчеза́ть)

disappear

кошелёк где́-то потеря́лся

the purse was lost

2. теря́ться (утра́чиваться):

теря́ться

weaken

теря́ться

fail

пообща́|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

пообща́ться → обща́ться

Смотри также обща́ться

обща́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

обща́ться

communicate (with)

обща́ться

associate (with)

обща́ться (встреча́ться)

meet

обща́ться (встреча́ться)

mix (with)

озаря́|ться <-юсь, -ешься> нсв., озари́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. озаря́ться (я́рко освети́ться):

озаря́ться

be illuminated

озаря́ться

brighten up

верши́ны гор озари́лись я́рким со́лнцем

mountain peaks were illuminated by the shining sun

2. озаря́ться (оживи́ться):

озаря́ться

become lively

лицо́ ю́ноши озари́лось наде́ждой

the youth's face brightened with hope

оперя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., опери́ться св. ГЛ. возвр. гл.

оперя́ться

become fully fledged

доверя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., дове́риться св. ГЛ. возвр. гл.

1. доверя́ться (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

доверя́ться

confide in

2. доверя́ться (полага́ться на кого́-ли́бо):

доверя́ться

trust

доверя́ться

rely on

доверя́ться чу́вству

trust one's feeling

он тебе́ дове́рился, а ты его́ пре́дал

he trusted you and you betrayed him

ковыря́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

ковыря́ться (ры́ться)

rummage (in)

ковыря́ться (ры́ться)

delve (into)

ковыря́ться (копа́ться в земле́)

poke [or root] about (in)

ковыря́ться в саду́

potter about (in) the garden

ковыря́ться в саду́ (вози́ться)

tinker (with)

ковыря́ться в маши́не

tinker with car

обостря́|ться <-юсь, -ешься> нсв., обостри́ться св. ГЛ. возвр. гл.

обостря́ться (боль, чу́вство)

become acute [or sharp]

обостря́ться (боль, чу́вство)

become sensitive

обостря́ться (отноше́ние)

worsen

обостря́ться (отноше́ние)

be strained

примиря́|ться <-юсь, -ешься> нсв., примири́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. примиря́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

примиря́ться

be reconciled (with)

2. примиря́ться (дово́льствоваться):

примиря́ться

reconcile oneself (to)

примиря́ться

resign oneself (to)

примиря́ться с положе́нием

reconcile oneself to the situation

теря́|ться² <-юсь, -ешься> нсв., растеря́ться св. ГЛ. возвр. гл.

теря́ться (робе́ть)

lose one's nerve

теря́ться (смуща́ться)

become flustered

теря́ться в дога́дках

lose oneself in conjectures

сверя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., све́риться св. ГЛ. возвр. гл.

сверя́ться (сра́внивать)

check with

сверя́ться (проверя́ть)

check

сверя́ться со словарём

check with dictionary

смиря́|ться <-юсь, -ешься> нсв., смири́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. смиря́ться (покоря́ться):

смиря́ться

submit

смиря́ться

humble

2. смиря́ться (примиря́ться):

смиря́ться

resign oneself to

смиря́ться с чем-ли́бо

make up one's mind to sth

смиря́ться с судьбо́й

resign oneself to fate

ударя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., уда́риться св. ГЛ. возвр. гл.

ударя́ться

hit

ударя́ться (обо что-ли́бо)

strike (against)

ударя́ться разг.

bang

ударя́ться голово́й об сте́ну

strike [or bang] one's head against the wall

ударя́ться в поли́тику перенос.

launch into politics

швыря́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл. и перенос. разг.

швыря́ться

throw at each other

швыря́ться камня́ми

throw stones at sb

внедря́|ться <-ю́сь, -е́шься> нсв., внедри́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. внедря́ться (утвержда́ться):

внедря́ться

take root

2. внедря́ться (проника́ть):

внедря́ться

penetrate

внедря́ться в созна́ние перенос.

find way into sb's mind

зате́рива|ться <-юсь, -ешься> нсв., затеря́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. зате́риваться (заблуди́ться):

зате́риваться

get lost

зате́риваться в го́роде

get lost in a town

2. зате́риваться перенос. (скры́ться):

зате́риваться

disappear

зате́риваться в толпе́

disappear in the crowd

испаря́|ться <-юсь, -ешься> нсв., испари́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. испаря́ться (вода́):

испаря́ться

evaporate

испаря́ться

exhale

2. испаря́ться разг. (исчеза́ть):

испаря́ться

disappear

испаря́ться

vanish into thin air