Переводы „поплескать“ в словаре русско » английский

попла́|кать <-чу, -чешь> св. ГЛ. неперех.

попла́кать → пла́кать

Смотри также пла́кать

пла́|кать <-чу, -чешь> нсв. ГЛ. неперех.

пла́кать

cry

пла́кать

weep

пла́кать от ра́дости/го́ря

cry with joy/sorrow

пла́кали (чьи-ли́бо) де́нежки

the money has simply vanished

пла́кали (чьи-ли́бо) де́нежки

you can whistle for your money

пле|ска́ть <-щу́, -щешь> нсв., плесну́ть св. ГЛ. неперех.

1. плеска́ть (бры́згать водо́й):

плеска́ть

splash

2. плеска́ть (о во́лнах мо́ря и т.п.):

плеска́ть

lap

попл|ева́ть <-юю́, -юёшь> св. ГЛ. неперех.

поплева́ть → плева́ть

Смотри также плева́ть

пл|ева́ть <-юю́, -юёшь> нсв., плю́нуть св. ГЛ. неперех.

плева́ть

spit (out)

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

spit (upon)

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

not care a damn

плева́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

not give a damn (about)

плева́ть в потоло́к

loaf about

попля|са́ть <-шу́, -шешь> св. ГЛ. неперех.

попляса́ть → пляса́ть

Смотри также пляса́ть

пля|са́ть <-шу́, -шешь> нсв., спляса́ть св. ГЛ. (н)перех.

пляса́ть

dance

де́ти пляса́ли под му́зыку

children were dancing to the music

пляса́ть под чью-ли́бо ду́дку

dance to sb's tune

попрека́|ть <-ю, -ешь> нсв., попрекну́ть св. ГЛ. перех. разг.

попрека́ть

reproach with [or fof]

расплёскива|ть <-ю, -ешь> нсв., расплеска́ть св. ГЛ. перех. разг.

расплёскивать

spill (over)

расплёскивать

slop over/out

расплеска́ть во́ду по́ полу

slop water all over the floor

расплеска́ть ко́фе на пла́тье

slop coffee over my dress

попле|сти́сь <-тусь, -тёшься> св. ГЛ. возвр. гл. разг.

поплести́сь → плести́сь

Смотри также плести́сь

пле|сти́сь <-ту́сь, -тёшься> нсв. ГЛ. возвр. гл. разг.

плести́сь

drag oneself along

плести́сь

trudge

плести́сь в хвосте́

trail along at the back

плести́сь в хвосте́

drag behind

попла́ва|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. неперех.

попла́вать

take a swim

попла́вать в о́зере

have a swim in a lake

опуска́|ть <-ю, -ешь> нсв., опусти́ть св. ГЛ. перех.

1. опуска́ть (ста́вить вниз):

опуска́ть

lower

опуска́ть

put down

опуска́ть

draw down

опусти́ть на́ пол чемода́ны

put the suitcases down

опуска́ть глаза́

drop one's eyes

2. опуска́ть (броса́ть во что-ли́бо):

опуска́ть

drop

опуска́ть

put into

опуска́ть моне́ту в автома́т

drop a coin in the slot

3. опуска́ть (отки́дывать):

опуска́ть

turn down

4. опуска́ть (пропуска́ть):

опуска́ть

miss out

опуска́ть

omit

опуска́ть ру́ки

give up

опуска́ть за́навес

draw the curtains

опуска́ть го́лову

hang one's head

по|иска́ть <-ищу́, -и́щешь> св. ГЛ. перех.

поиска́ть

look for

поиска́ть кошелёк в су́мке

search for the purse in the bag