Переводы „просматриваться“ в словаре русско » английский

присма́трива|ться <-юсь, -ешься> нсв., присмотре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

присма́триваться

take a good look (at)

присма́триваться

peer (at)

присма́триваться

examine (closely)

присма́триваться (привыка́ть)

get acquainted (with)

просма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв., просмотре́ть св. ГЛ. перех.

просма́тривать (знако́миться)

look through [or over]

просма́тривать (знако́миться)

browse

просма́тривать (пропуска́ть)

overlook

просма́тривать (пропуска́ть)

miss

осма́трива|ться <-юсь, -ешься> нсв., осмотре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. осма́триваться (по сторона́м):

осма́триваться

look round

внима́тельно осма́триваться

look round carefully

2. осма́триваться (знако́миться с обстано́вкой):

осма́триваться

settle in

осма́триваться

take one's bearings

осма́триваться на но́вом ме́сте

settle in the new place

всма́трива|ться <-юсь, -ешься> нсв., всмотре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

всма́триваться

peer (at)

всма́триваться в морску́ю даль

peer at the sea distance

всма́триваться во тьму но́чи

peer at the darkness of night

засма́трива|ться <-юсь, -ешься> нсв., засмотре́ться св. ГЛ. возвр. гл.

засма́триваться

feast one's eyes (on)

засма́триваться

gloat (over)

засма́триваться

look (at) with delight

засма́триваться по сторона́м

be carried away by the sight of

засма́триваться на де́вушек

feast ones eyes at the girls

посма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. неперех.

посма́тривать

look (from time to time)

прошу́ вас посма́тривать за ним, пока́ меня́ не бу́дет

please, keep an eye on him while I'm away

проса́чива|ться <-юсь, -ешься> нсв., просочи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

проса́чиваться

leak out

проса́чиваться и перенос.

infiltrate

проса́чиваться и перенос.

filter through

прове́трива|ться <-юсь, -ешься> нсв., прове́триться св. ГЛ. возвр. гл.

1. прове́триваться (о помеще́нии):

прове́триваться

have [or take] an airing

прове́триваться по утра́м и вечера́ м

take an airing every morning and evening

2. прове́триваться разг. (на све́жем воздухе):

прове́триваться

take a breath of fresh air

3. прове́триваться разг. (развлека́ться):

прове́триваться

have a change of scene

I . присма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв., присмотре́ть св. ГЛ. перех. (поды́скивать)

присма́тривать

look for

присма́тривать

find

присма́тривать себе́ рабо́ту

find a job

присма́тривать выходно́е пла́тье

look for a dress for the party

II . присма́трива|ть <-ю, -ешь> нсв., присмотре́ть св. ГЛ. неперех. (за кем-ли́бо)

присма́тривать

look after

присма́тривать

keep an eye (on)

присма́тривать

supervise

присма́тривайте за ребёнком постоя́нно

keep an eye on the child at all times