Переводы „служивый“ в словаре русско » английский

служе́бн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

служе́бный

official

служе́бный (вспомога́тельный)

auxiliary

служе́бная командиро́вка

business trip

служе́бная инстру́кция

office instruction

служе́бная маши́на

official [or company] car

служе́бное лицо́

official

служе́бное положе́ние

(service) rank

служе́бная характери́стика

efficiency report

служе́бная ле́стница

hierarchy of the civil service

служе́бный поря́док

official channel

служе́бная ви́за

business visa

служе́бная та́йна

official secret

служе́бное сло́во ЛИНГВ.

function word

служе́бные обя́занности

official duties

исполне́ние служе́бных обя́занностей

execution of an office

служе́бная соба́ка

tracker dog

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отслужи́вший

time served

слу́жащ|ий <-его> СУЩ. м.

слу́жащий

office worker

слу́жащий

white collar worker

конто́рский слу́жащий

clerk

госуда́рственный слу́жащий

civil servant

служ|и́ть <-у́, -ишь> нсв., послужи́ть св. ГЛ. неперех.

1. служи́ть:

служи́ть (состоя́ть на слу́жбе)

serve

служи́ть (рабо́тать)

work

2. служи́ть (име́ть свои́м назначе́нием):

служи́ть

be used (for)

служи́ть

serve (for)

3. служи́ть (быть поле́зным):

служи́ть

be in use

служи́ть

do one's duty

4. служи́ть (явля́ться чем-ли́бо):

служи́ть

serve (as)

служи́ть доказа́тельством

serve as evidence [or proof]

служи́ть в а́рмии

serve in the army

чем могу́ служи́ть?

what can I do for you?

плеши́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

плеши́вый

bald

плеши́вый

bald-headed

совсе́м плеши́вый

absolutely bald

плеши́вая голова́

hairless head

сонли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

сонли́вый

sleepy

сонли́вый

drowsy

сонли́вое выраже́ние

drowsy expression

сопли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

сопли́вый

snotty

сопли́вый

runny

спеси́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

спеси́вый

haughty

спеси́вый

arrogant

спеси́вый

conceited

сослужи́в|ец <-ца> СУЩ. м.

сослужи́вец

colleague

сослужи́вец

workfellow

мой уважа́емый сослужи́вец

my esteemed colleague

служи́те|ль <-ля> СУЩ. м.

1. служи́тель (слуга́):

служи́тель

servant

служи́тель

attendant

служи́тель правосу́дия

servant of justice

2. служи́тель (слу́жащий в организа́ции или учрежде́нии):

служи́тель

keeper

служи́тель музе́я

museum keeper

служи́тель зоопа́ рка

zookeeper

служи́тель це́ркви

clergyman

заслу́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., заслужи́ть св. ГЛ. перех.

заслу́живать

deserve

заслу́живать

be worthy of

заслу́живать дове́рие

deserve credit

выслу́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́служить св. ГЛ. перех.

1. выслу́живать (заслу́живать):

выслу́живать

qualify

выслу́живать

obtain by service

выслу́живать пе́нсию

qualify for a pension

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

serve

выслу́живать 20 лет

have a twenty-year record of service

обслу́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., обслужи́ть св. ГЛ. перех.

обслу́живать (покупа́телей)

serve

обслу́живать (клие́нтов)

attend to

обслу́живать (станки́ и т.п.)

operate

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

look after sb/sth

служа́нк|а <-и> СУЩ. ж.

служа́нка

housemaid

служе́ни|е <-я> СУЩ. ср.

служе́ние

service

служе́ние ро́дине/нау́ке

service to the country/to science

обслу́живани|е <-я> СУЩ. ср.

1. обслу́живание (забо́та):

обслу́живание

care

обслу́живание

service

медици́нское обслу́живание

health care

сфе́ра обслу́живания

service industry

2. обслу́живание (те́хники):

обслу́живание

maintenance

обслу́живание

operation servicing

обслу́живание до́лга

debt service

прислу́жива|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. неперех.

прислу́живать

serve

прислу́живать

be a servant

прислу́живать хозя́евам

serve the masters

бодли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

бодли́вый

apt to butt

бодли́вый козёл

butting billy-goat

ве́жлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

ве́жливый

polite

ве́жливый

courteous

ве́жливый ребёнок

polite child

кичли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ. разг. (надме́нный)

кичли́вый

haughty

кичли́вый

conceited

кичли́вый

puffed-up