Переводы „брана“ в словаре русско » немецкий

бра|нь <-ни> СУЩ. ж.

брань

Schimpfworte ж. мн.

непристо́йная брань

unanständiges Gekeife ср.

бра́г|а <-и> СУЩ. ж.

1. бра́га (переброди́вшая смесь из воды́, дрожже́й и муки́):

бра́га

selbstgebrautes Bier ср.

гнать из бра́ги самого́н

selbstgebrannten Schnaps aus Selbstgebrautem machen

2. бра́га устар (слабоалкого́льный напи́ток):

бра́га

Dünnbier ср.

охра́н|а <-ы> СУЩ. ж.

охра́на

Bewachung ж.

охра́на

Schutz м.

охра́на

Wache ж.

внутризаводска́я охра́на

Werkschutz м.

охра́на грани́цы

Grenzschutz м.

охра́на конститу́ции

Verfassungsschutz м.

охра́на окружа́ющей среды́

Umweltschutz м.

охра́на па́мятников

Denkmalschutz м.

охра́на приро́ды

Naturschutz м.

охра́на живо́й приро́ды

Artenschutz м.

охра́на а́вторских прав

Urheberrechtsschutz м.

охра́на возду́шной среды́

Luftreinhaltung ж.

охра́на интере́сов потреби́телей

Konsumentenschutz м.

охра́на матери́нства

Mutterschutz м.

охра́на това́рного зна́ка

Markenschutz м.

охра́на труда́

Arbeitsschutz м.

стран|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

страна́

Land ср.

страна́-до́нор

kreditgebendes Land ср.

страна́-изготови́тель

Herkunftsland ср.

страна́-изготови́тель

Erzeugerland ср.

страна́-импортёр

Importland ср.

страна́-импортёр

Einfuhrland ср.

страна́-производи́тель

Herkunftsland ср.

страна́-производи́тель

Erzeugerland ср.

страна́-уча́стница

Mitgliedsland ср.

страна́-устрои́тель

Gastgeberland ср.

страна́-экспортёр

Exportland ср.

страна́ назначе́ния

Bestimmungsland ср.

страна́, принима́ющая иммигра́нтов

Einwanderungsland ср.

страна́ происхожде́ния

Herkunftsland ср.

страна́ с моло́чными ре́ками и кисе́льными берега́ми перенос.

Schlaraffenland ср.

страна́ тури́зма

Reiseland ср.

страна́ тури́зма

Urlaubsland ср.

стра́ны тре́тьего ми́ра

Dritteweltländer ср. мн.

промы́шленно развиты́е стра́ны

Industrienationen ж. мн.

развива́ющиеся стра́ны

Entwicklungsländer ср. мн.

страна́ с ни́зким у́ровнем за́работной пла́ты

Niedriglohnland ср.

страна́ транзи́та

Durchfuhrland ср.

в на́шей стране́

hierzulande

в чужо́й стране́

in einem fremden Land

мембра́н|а <-ы> СУЩ. ж.

мембра́на

Membran ж.

бра́во МЕЖД.

бра́во

bravo

брасс <-а> СУЩ. м. СПОРТ

брасс

Brustschwimmen ср.

брать нсв., взять св. ГЛ. перех. беру́, берёшь

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

nehmen

брать

entgegennehmen

2. брать (с собо́й):

брать

mitnehmen

3. брать (на себя́):

брать

auf sich nehmen

брать

übernehmen

4. брать (на рабо́ту):

брать

einstellen

брать

anstellen

его́ беру́т программи́стом

er wird als Programmierer eingestellt

5. брать (нанима́ть):

брать

sich nehmen

брать адвока́та

(sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́

ein Taxi nehmen

6. брать (покупа́ть):

брать

kaufen

брать биле́т

eine Karte [или ein Ticket] kaufen

7. брать (получа́ть):

брать

in Anspruch nehmen

брать

sich geben lassen

брать о́тпуск

Urlaub nehmen

брать уро́ки

Unterricht nehmen

8. брать перенос. (охва́тывать):

брать

packen, überkommen

меня́ злость берёт

mich packt die Wut

брать кого́-ли́бо за́ душу

jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́

und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́

er kam ganz plötzlich

9. брать ВОЕН., СПОРТ:

брать

einnehmen

брать

überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и перенос.

erkämpfen

брать барье́ры и перенос.

Hürden nehmen

10. брать перенос. (добива́ться це́ли):

брать

sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью

sie schafft es mit List

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

etw mühelos erreichen

11. брать разг. (заключи́ть):

брать

folgern

брать

schließen

с чего́ ты взя́л?

woraus schließt du das?

лиа́н|а <-ы> СУЩ. ж. БОТАН.

лиа́на

Liane ж.

тропи́ческая лиа́на

tropische Liane ж.

травяни́стые лиа́ны

Schlinggras ср.

лиа́на виногра́да

Weinranke ж.

лиа́на плюща́

Efeuranken ж. мн.

шпан|а́ <-ы́> СУЩ. ж. собир прост

шпана́

Pack ср.

шпана́

Gesindel ср.

у́личная шпана́

Straßengesindel ср.

бран|и́ть нсв., вы́бранить, побрани́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь

брани́ть

schelten

брани́ть

schimpfen

бра́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

бра́нный

Schelt-

бра́нный

Schmach-

бра́нный

Schimpf-

бра́нные слова́

Scheltworte мн.

бра́нное выска́зывание

Schimpfäußerung ж.

брава́д|а <-ы> СУЩ. ж. (показна́я сме́лость)

брава́да

Prahlerei ж.

брава́да

vorgetäuschte Tapferkeit

брава́да

Schneid м.

расска́зывать о себе́ без брава́ды

über sich selbst ohne Großtuerei erzählen

бра́чн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

бра́чный

ehelich

бра́чный

Hochzeits-

нирва́н|а <-ы> СУЩ. ж. РЕЛИГ.

нирва́на

Nirwana ср.

погружа́ться в нирва́ну

im Nirwana sinken

брюши́н|а <-ы> СУЩ. ж. АНАТ.

брюши́на

Bauchfell ср.