Переводы „вылезающий“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

вызыва́ющий

herausfordernd

вызыва́ющий

provozierend

вылеза́|ть нсв., вы́лезти св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. вылеза́ть (выбира́ться):

вылеза́ть

herauskriechen

вылеза́ть из овра́га

aus der Grube herauskriechen

2. вылеза́ть (изба́виться):

вылеза́ть

herauskommen

вылеза́ть из долго́в

aus den Schulden herauskommen

3. вылеза́ть (некста́ти сказа́ть):

вылеза́ть

etw unpasend sagen

вылеза́ть с замеча́нием

unpassend eine Bemerkung machen

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ПРИЛ.

реша́ющий

ausschlaggebend

реша́ющий

entscheidend

реша́ющее возде́йствие

durchschlagende Wirkung ж.

реша́ющий шаг

entscheidender Schritt м.

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

ein Machtwort sprechen

сыгра́ть реша́ющую роль

ausschlaggebend sein

жела́ющ|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

жела́ющий

Interessent м.

жела́ющий

Bewerber м.

незамерза́ющий ПРИЛ.

незамерза́ющий

nicht zufrierend

незамерза́ющий родни́к

eisfreie Quelle ж.

вылета́|ть нсв., вы́лететь св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. вылета́ть (отпра́виться):

вылета́ть

abfliegen

вылета́ть на разве́дку

zur Aufklärung abfliegen

вылета́ть из гнезда́

aus dem Nest fliegen

2. вылета́ть перенос.:

вылета́ть

hinausfliegen

вылета́ть пу́лей/стрело́й

im hohen Bogen hinausfliegen

вылета́ть из рук

aus der Hand fliegen

вылета́ть из седла́

aus dem Sattel fallen

вылета́ть из головы́

vergessen

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

Bankrott gehen

игра́ющ|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

игра́ющий

Spieler м.

оди́н из игра́ющих

einer von den Spielern

мига́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

мига́ющий

flimmernd

мига́ющий

blinkend

мига́ющий ку́рсор

blinkender Cursor м.

мига́ющий свет

Blinklicht ср.

изуча́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

изуча́ющий

forschend

изуча́ющий взгляд

forschender Blick м.

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обуча́ющий

Lern-

обуча́ющие програ́ммы

Lernprogramme мн.

I . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его ПРИЛ. (о шко́льнике)

отстаю́щий

leistungsschwach

II . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его СУЩ. м. (в соревнова́нии)

отстаю́щий

Schlusslicht ср.

скуча́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

скуча́ющий

gelangweilt

скуча́ющий

überdrüssig

скуча́ющая пу́блика

gelangweiltes Publikum ср.

ужаса́ющ|ий <-ая, -ее; -, -а, -о> ПРИЛ.

ужаса́ющий

schauerlich

ужаса́ющий

schauderhaft

ужаса́ющий

grausig

умира́ющ|ий <-ая, -ее> СУЩ. м., умира́ющая СУЩ. ж.

умира́ющий

Sterbende(r) ж. (м.)

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

an jds Sterbebett stehen

утопа́ющ|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

утопа́ющий

Ertrinkende(r) ж. (м.)

спасе́ние утопа́ющих

die Rettung der Ertrinkenden

I . начина́ющ|ий -ая, -ее -его ПРИЛ.

начина́ющий

angehend

начина́ющий худо́жник

angehender Künstler м.

II . начина́ющ|ий -ая, -ее -его СУЩ. м.

начина́ющий

Anfänger м.

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

подоба́ющий

passend, gebührend

подоба́ющий при...м

gebührender Empfang м.

подоба́ющее отноше́ние

ein gebührliches Betragen ср.

сверка́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

сверка́ющий

leuchtend

сверка́ющий

strahlend

смягча́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

смягча́ющий

mildernd

смягча́ющий

lindernd

смягча́ющие вину́ обстоя́тельства

mildernde Umstände мн.

угрожа́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

угрожа́ющий

bedrohlich