Переводы „златой“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

золот|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

золото́й

Gold-

золото́й

golden

золото́й перенос.

goldig

золото́й перенос.

herzig

золоты́х дел ма́стер

Goldschmied м.

золота́я о́сень

goldene Herbstzeit ж.

золото́е обеспече́ние банкно́т ЭКОН.

Golddeckung ж.

золото́й заём ЭКОН.

Goldanleihe ж.

золоты́е ру́ки перенос.

goldene Hände ж. мн.

золото́е пра́вило перенос.

Faustregel ж.

золота́я середи́на перенос.

goldener Mittelweg м.

блатн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ. разг.

блатно́й

Gauner-

блатно́й язы́к

Gaunersprache ж.

блатно́й мир

Gaunerwelt ж.

блатны́е пе́сни

Gaunerlieder мн.

блатна́я до́лжность

Amt ср. in der Unterwelt

зло́й <зла́я, зло́е; зол, зла, зло> ПРИЛ.

1. зло́й (плохо́й):

зло́й

böse

зло́й

boshaft

со злым у́мыслом

böswillig

быть злым на кого́-ли́бо

auf jdn böse sein

осторо́жно, зла́я соба́ка!

Vorsicht, bissiger Hund!

2. зло́й перенос. разг. (дурно́й, нехоро́ший):

зло́й

schlimm

лит|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

лито́й

Guss-

лита́я сталь

Gussstahl м.

литы́е изде́лия

Gusserzeugnisse ср. мн.

лито́е зо́лото

Gussgold ср.

влит|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

влито́й

angegossen

костю́м сиди́т на вас как влито́й (пло́тно обле́гая)

der Anzug sitzt an Ihnen wie angegossen

засто́|й <-я> СУЩ. м.

1. засто́й (зати́шье):

засто́й

Stillstand м.

2. засто́й ЭКОН.:

засто́й

Stagnation ж.

засто́й

Flaute ж.

засто́й в сбы́те

Absatzflaute ж.

плат|о́к <-ка́> СУЩ. м.

плато́к

Kopftuch ср.

носово́й плато́к

Taschentuch ср.

златоу́ст <-а> СУЩ. м. ирон., шутл

златоу́ст

jd, der schöne Reden schwingt

зла́чн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

зла́чный

fruchtbar

зла́чное ме́сто

Lasterhöhle ж.

налит|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ПРИЛ.

1. налито́й (созре́вший):

налито́й

reif

2. налито́й (упру́гий):

налито́й

voll

налита́я грудь

volle [или feste] Brust ж.

занят|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

1. занято́й (челове́к):

занято́й

beschäftigt

2. занято́й (телефо́н):

занято́й

besetzt

за́нято

besetzt

златогла́в|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. высок.

златогла́вый

mit goldener Kuppel

златогла́вые це́ркви

Kirchen ж. мн. mit goldenen Kuppeln

зла́к|и <-ов> СУЩ. мн. БОТАН.

зла́ки

Gräser ср. мн.

хле́бные зла́ки

Getreidearten ж. мн.

златотка́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. высок.

златотка́нный

mit Gold bestickt

златотка́нный по́яс

goldbestickter Gürtel м.

усто́|й <-я> СУЩ. м.

усто́й

Pfeiler м.

усто́й

Stütze ж.

усто́й мн. перенос.

Grundsätze м. мн.

усто́й мн. перенос.

Prinzipien ср. мн.

мора́льные усто́и

moralischer Halt м.

вит|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

вито́й

spiralförmig

вита́я ле́стница

Wendeltreppe ж.

густ|о́й <-а́я, -о́е; -, а́, -о> ПРИЛ.

густо́й

dicht

густо́й (жи́дкость)

dickflüssig

густо́й тума́н

dichter Nebel м.

густы́е во́лосы

dichtes Haar ср.

густы́е бро́ви

buschige Augenbrauen ж. мн.

крут|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ПРИЛ.

1. круто́й (обры́вистый):

круто́й

steil

2. круто́й (внеза́пный):

круто́й

jäh

круто́й

scharf

круто́й поворо́т

scharfe Kurve ж.

круто́й поворо́т

einschneidende Wende ж.

3. круто́й (стро́гий):

круто́й

hart

круто́й

unnachgiebig

круты́е ме́ры

strenge Maßnahmen ж. мн.

круто́й нрав

ein schroffes Wesen ср.

4. круто́й разг. (чуде́сный, превосхо́дный):

круто́й

echt stark

круто́й

geil

насто́|й <-я> СУЩ. м.

насто́й

Aufguss м.

насто́й кре́пкого ча́я

starker Tee м.

насто́й рома́шки

Kamillentee м.

посто́|й <-я> СУЩ. м. ВОЕН.

посто́й (расквартирова́ние военнослу́жащих)

Einquartieren ср.

вести́ солда́т на посто́й

die Soldaten einquartieren