Переводы „обдаваться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

отда|ва́ться нсв., отда́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -ёшься

1. отдава́ться (посвяти́ть себя́):

отдава́ться

sich hingeben

отдава́ться

sich widmen

отдава́ться нау́ке

sich der Wissenschaft widmen

отдава́ться всеце́ло теа́тру

sich voll und ganz dem Theater hingeben

2. отдава́ться (отозва́ться):

отдава́ться

widerhallen

крик отда́лся в гора́х гу́лким э́хом

der Schrei hallte im Gebirge mit dröhnendem Echo wider

подда|ва́ться нсв., подда́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -...шься

1. поддава́ться (уступи́ть како́му-ли́бо де́йствию, влия́нию):

поддава́ться

nachgeben, erliegen

поддава́ться де́йствию приро́дных сил

dem Einfluss der Naturkräfte erliegen

поддава́ться влия́нию

jds Einfluss nachgeben

2. поддава́ться (подверга́ться):

поддава́ться

unterliegen

зо́лото не поддаётся окисле́нию

Gold unterliegt keiner Oxidation

созда|ва́ться нсв., созда́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ётся (возника́ть)

создава́ться

entstehen

нере́дко из-за него́ создава́лась неприя́тная атмосфе́ра

seinetwegen entstand oft eine unangenehme Atmosphäre

обда|ва́ть нсв., обда́ть св. ГЛ. неперех. -ю́, -ёшь

1. обдава́ть (окати́ть):

обдава́ть

übergießen

обдава́ть холо́дной водо́й

mit kaltem Wasser übergießen

обда́ть бры́згами с ног до головы́

von Kopf bis Fuß bespritzen

2. обдава́ть (обве́ивать):

обдава́ть

erfassen

обдава́ть

umströmen

обдава́ть

umgeben

его́ обдало́ хо́лодом

Kälte schlug ihm entgegen

дава́ться нсв., да́ться св. ГЛ. возвр. гл. даю́сь, даёшься

1. дава́ться (подда́ться):

дава́ться

nachgeben

не дава́ться в обма́н

sich nicht betrügen lassen

дава́ться в ру́ки

jdm in die Hände geraten

не дава́ться в оби́ду

nicht leicht unterzukriegen sein

2. дава́ться (легко́ преодо́леть):

дава́ться

leicht fallen

матема́тика ему́ даётся

Mathematik fällt ihm leicht

нау́ки мне даю́тся легко́

die Wissenschaften fallen mir leicht

ди́ву дава́ться

sich wundern

обдира́|ться нсв., ободра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

обдира́ться

sich zerkratzen

кра́ска места́ми ободрала́сь

die Farbe bröckelt stellenweise

сда|ва́ться¹ нсв., сда́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -...шься

сдава́ться

sich ergeben

сдава́ться

kapitulieren

сдава́ться властя́м

sich den Behörden stellen

удава́|ться нсв., уда́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

удава́ться

gelingen

удава́ться

glücken

как тебе́ э́то удаётся?

wie bringst du das fertig?

не уда́ться

misslingen

вда|ва́ться нсв., вда́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -...шься

1. вдава́ться (зайти́ вглубь):

вдава́ться

eindringen

вдава́ться

hineinragen

2. вдава́ться перенос. (преда́ться рассужде́ниям):

вдава́ться

eingehen

вдава́ться в подро́бности

auf Einzelheiten eingehen

пода|ва́ться нсв., пода́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -...шься

1. подава́ться разг. (уступи́ть):

подава́ться

nachgeben

подава́ться

weichen

2. подава́ться:

подава́ться (вперёд)

vorrücken

подава́ться (наза́д)

zurückrücken

3. подава́ться (перевести́сь):

подава́ться

versetzt werden

подава́ться на друго́е отделе́ние

in eine andere Abteilung versetzt werden

подава́ться на заво́д

ins Werk versetzt werden

выдава́|ться нсв., вы́даться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

выдава́ться

herausstehen

выдава́ться

hervorragen

оста|ва́ться нсв., оста́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -ёшься

1. остава́ться (стоя́ть на ме́сте):

остава́ться

bleiben

остава́ться

verharren

остава́ться

dableiben

2. остава́ться (о деньга́х, вре́мени):

остава́ться

übrig bleiben

3. остава́ться (сохраня́ться):

остава́ться

bestehen bleiben

оста́ться в живы́х

mit dem Leben davonkommen

оста́ться в живы́х

überleben

оста́вшиеся в живы́х

Überlebende мн.

остава́ться в коали́ции

in der Koalition verbleiben

остава́ться в посте́ли

im Bett liegen bleiben

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

sitzenbleiben

остава́ться ни с чем [или с но́сом]

leer ausgehen

остава́ться ни с чем [или с но́сом]

das Nachsehen haben

остава́ться по́сле уро́ков

nachsitzen