Переводы „обретённый“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

обречён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

обречённый

verdammt

обречённый на смерть

zum Tode verurteilt

обречённый на пожи́зненное заключе́ние

zur lebenslangen Haft verurteilt

обречённый на расстре́л

zum Erschießen verurteilt

обречённый на изгна́ние

zur Verbannung verdammt

обремене́ни|е <-я> СУЩ. ср.

обремене́ние

Belastung ж.

обремени́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ПРИЛ.

1. обремени́тельный (тяжёлый, утоми́тельный):

обремени́тельный

beschwerlich

2. обремени́тельный (тя́гостный):

обремени́тельный

lästig

угнетён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

1. угнетённый (притесня́емый):

угнетённый

unterdrückt

угнетённый

unterjocht

угнетённый наро́д

unterjochtes Volk ср.

2. угнетённый (удручённый):

угнетённый

niedergeschlagen

угнетённый

deprimiert

быть в угнетённом состоя́нии

deprimiert sein

обрезн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

обрезно́й стано́к

Werkbank ж.

обременя́|ть нсв., обремени́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обременя́ть

belasten

обременя́ть (беспоко́ить кого́-ли́бо чем-ли́бо)

belästigen mit +дат.

со́тенн|ый² <-ая, -ое> ПРИЛ. (команди́р со́тни)

со́тенный

Anführer м. einer Hundertschaft

со́тенный атама́н

Häuptling м. einer Hundertschaft

насте́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

насте́нный

Wand-

насте́нные часы́

Wanduhr ж.

насте́нная ла́мпа

Wandlampe ж.

почте́н|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

почте́нный

ehrwürdig

почте́нный

achtbar

I . ва́хтенн|ый -ая, -ое -ого ПРИЛ. МОР.

ва́хтенный

Wach-

ва́хтенный журна́л

Wachtagebuch ср.

ва́хтенная слу́жба

Wachdienst м.

II . ва́хтенн|ый -ая, -ое -ого СУЩ. м.

ва́хтенный

Wachhabende(r) ж. (м.)

ра́порт ва́хтенного

Rapport м. des Wachhabenden

обра́дован|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

обра́дованный

erfreut

обра́дованное лицо́

vor Freude strahlendes Gesicht ср.

образо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

образо́ванный

gebildet

образо́ванный

kultiviert

образо́ванный (зна́ющий)

gelehrt

образо́ванный (со́зданный)

gegründet

тонкосте́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

тонкосте́нный

dünnwandig

тонкосте́нный сосу́д

dünnwandiger Behälter м.

изобрете́ни|е <-я> СУЩ. ср.

изобрете́ние

Erfindung ж.

толстосте́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

толстосте́нный

dickwandig

толстосте́нные тру́бы

dickwandige Rohre ж.

толстосте́нный сосу́д

dickwandiges Glas ср.

обрета́|ть нсв., обрести́ св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обрета́ть

finden

обрета́ть

gewinnen

обрета́ть душе́вное споко́йствие

seelische Ruhe finden

обрета́ть сча́стье

das Glück finden

обрета́ть но́вых друзе́й

neue Freunde gewinnen

обрета́ть мир

den Frieden finden

обречённос|ть <-ти> СУЩ. ж.

обречённость

Verdammnis ж.

на лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

im Gesicht spiegelten sich völlige Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung wider

в го́лосе звучи́т обречённость

in der Stimme hörte man Verzweiflung

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

ein Gefühl der Verzweiflung überkam ihn

обреза́ни|е <-я> СУЩ. ср.

обреза́ние

Beschneidung ж.

приобрете́ни|е <-я> СУЩ. ср.

приобрете́ние

Kauf м.

приобрете́ние

Ankauf м.

приобрете́ние

Erwerb м.

приобрете́ние

Anschaffung ж.

приобрете́ние (по́льза)

Nutzen м.

приобрете́ние (по́льза)

Gewinn м.

приобрете́ние а́кций

Aktienkauf м.

приобрете́ние ве́кселя

Wechselankauf м.

приобрете́ние в со́бственность

Eigentumserwerb м.

приобрете́ние материа́лов

Materialbeschaffung ж.

приобрете́ние пра́ва со́бственности

Eigentumserwerb м.

приобрете́ние пра́ва со́бственности по да́вности владе́ния

Ersitzung ж.

приобрете́ние предприя́тия

Unternehmenskauf м.

приобрете́ние предприя́тия

Takeover м.

приобрете́ние предприя́тия гру́ппой ме́неджеров

Aufkauf м. durch eigenes Management

приобрете́ние предприя́тия гру́ппой ме́неджеров

Management-buyout м.

приобрете́ние предприя́тия руководя́щим соста́вом

Management-buyout м.