Переводы „останкино“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

оста́нк|и <-ов> СУЩ. мн

оста́нки

Reste мн.

оста́нки (те́ло поко́йника)

Leichnam м.

оста́нки (оста́тки)

Ruine ж.

бре́нные оста́нки

die sterblichen Überreste

оста́нки крепостно́й стены́

die Ruinen der Festungsmauer

остана́влива|ть нсв., останови́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. остана́вливать (предотврати́ть):

остана́вливать

aufhalten

остана́вливать

stoppen

остана́вливать

zum Stillstand bringen

остана́вливать кровотече́ние МЕД.

eine Blutung stillen

остана́вливать спад произво́дства

den Produktionsrückgang stoppen

2. остана́вливать (задержа́ть на ме́сте):

остана́вливать

anhalten

остана́вливать такси́

ein Taxi anhalten

остана́вливать прохо́жего

den Passanten anhalten

3. остана́вливать (часы́):

остана́вливать

stoppen

4. остана́вливать (произво́дство):

остана́вливать

stilllegen

остана́вливать техн

abstellen

5. остана́вливать (сосредото́чить):

остана́вливать

richten

остана́вливать

lenken

остана́вливать

konzentrieren

остана́вливать внима́ние на чём-ли́бо

die Aufmerksamkeit auf etw lenken

остано́вк|а <-и> СУЩ. ж.

1. остано́вка (прива́л, переды́шка):

остано́вка

Halt м.

остано́вка

Rast ж.

2. остано́вка (в пути́, в хо́де визи́та):

остано́вка

Zwischenstation ж.

остано́вка

Zwischenstop м.

3. остано́вка (ста́нция):

остано́вка

Haltestelle ж.

авто́бусная остано́вка

Bushaltestelle ж.

остано́вка по тре́бованию

Bedarfshaltestelle ж.

остано́вка се́рдца МЕД.

Herzstillstand м.

без остано́вки произво́дства

bei laufender Produktion

остано́вка произво́дства

Produktionsausfall м.

оставля́|ть нсв., оста́вить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. оставля́ть (не взя́ть с собо́й):

оставля́ть

zurücklassen

оставля́ть в зало́г

als Pfand dalassen

оставля́ть завеща́ние

ein Testament hinterlassen

оставля́ть следы́

Spuren hinterlassen

2. оставля́ть (сдава́ть):

оставля́ть

preisgeben

3. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

hier lassen

оставля́ть

stehen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вьте!

lassen Sie das!

оставля́ть в замке́ (о ключе́)

stecken lassen

оставля́ть висе́ть

hängen lassen

оставля́ть здесь

dalassen

оставля́ть как есть

belassen

оставля́ть на второ́й год

nicht versetzen

оставля́ть на второ́й год

eine Klasse wiederholen lassen

оставля́ть откры́той (о две́ри)

offen lassen

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

deine Entscheidung lässt keine Zweifel

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

ich überlasse es dir die Entscheidung zu fällen

4. оставля́ть (поки́нуть, бро́сить, прекрати́ть):

оставля́ть

verlassen

оставля́ть

im Stich lassen

оставля́ть

sitzen lassen

оставля́ть в поко́е

in Ruhe lassen

оставля́ть в поко́е

zufrieden lassen

оставля́ть дете́й без присмо́тра

die Kinder unbeaufsichtigt lassen

оставля́ть на чьё-ли́бо усмотре́ние

jdm die Entscheidung überlassen

оставля́ть по́сле уро́ков

nachsitzen lassen

5. оставля́ть (сохрани́ть):

оставля́ть

behalten

оставля́ть за собо́й

sich vorbehalten

оставля́ть себе́

behalten

оставля́ть себе́

aufheben

оставля́ть вся́кую наде́жду

alle Hoffung fahren lassen

оставля́ть жела́ть лу́чшего

viel zu wünschen übrig lassen

остальн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

остально́й

übrig

остально́й

restlich

остально́й

sonstig

паланки́н <-а́> СУЩ. м. (носи́лки)

паланки́н

Trage ж.

нести́ паланки́н

eine Trage tragen

остано́вочн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

остано́вочный

Halte-

остано́вочный

Brems-

остано́вочный механи́зм

Bremsmechanismus м.

остана́влива|ться нсв., останови́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. остана́вливаться (встать на ме́сте, прерва́ться):

остана́вливаться

stehen bleiben

остана́вливаться

Halt machen

рабо́та вре́менно останови́лась

die Arbeit wurde zeitweilig gestoppt

движе́ние в го́роде останови́лось

der Stadtverkehr stockte

остана́вливаться в гости́нице

im Hotel bleiben

он ни пе́ред чем не остано́вится

er macht vor nichts Halt

останови́ться на полусло́ве

mitten im Satz aufhören

2. остана́вливаться (де́лать прива́л):

остана́вливаться

rasten

остана́вливаться

innehalten

гла́вное — во́время остана́вливаться

man soll nichts übertreiben

ни пе́ред чем не остана́вливаться

vor nichts zurückschrecken

не остана́вливаться пе́ред же́ртвами

kein Opfer scheuen

подро́бно остана́вливаться на чём-ли́бо в свое́й ре́чи

in seiner Rede eingehen auf +вин.

3. остана́вливаться (об авто́бусе):

остана́вливаться

anhalten

4. остана́вливаться (о часа́х):

остана́вливаться

ablaufen

остана́вливаться

stehen bleiben

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

zum Stillstand kommen

остана́вливаться

ruhen

6. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

absteigen

остана́вливаться

einkehren

остана́вливаться

logieren

7. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

verweilen

остана́вливаться

sich konzentrieren

остана́вливаться на подро́бностях

sich auf die Details konzentrieren

оста́точн|ый <-ная, -ное> ПРИЛ.

оста́точный

restlich

оста́точный

Rest-

оста́точная сто́имость

Restwert м.

оста́точный срок слу́жбы

Restnutzungsdauer ж.

постано́вк|а <-и> СУЩ. ж.

1. постано́вка (постановле́ние):

постано́вка

Aufstellung ж.

постано́вка вопро́са

Fragestellung ж.

постано́вка це́ли

Zielsetzung ж.

постано́вка це́ли

Vorgabe ж.

2. постано́вка ТЕАТР.:

постано́вка

Aufführung ж.

биоста́нци|я <-и> СУЩ. ж.

биоста́нция институ́та

die biologische Station des Institutes

остающийся

Статья, составленная пользователем

остающийся

restlich