Переводы „отслаивать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

отста́ива|ть нсв., отстоя́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отста́ивать

sich einsetzen

отста́ивать

sich stark machen für +вин.

отста́ивать свои́ интере́сы

seine Interessen verteidigen [или wahren]

отстра́ива|ть нсв., отстро́ить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отстра́ивать

fertig bauen

отстра́ивать гости́ницу

den Bau des Hotels vollenden

отска́кива|ть нсв., отскочи́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. отска́кивать (отпря́нуть):

отска́кивать

zur Seite springen

2. отска́кивать (избежа́ть чего́-ли́бо):

отска́кивать

ausweichen

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

abprallen

отсе́ива|ть нсв., отсе́ять св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отсе́ивать (отдели́ть):

отсе́ивать

(aus)sieben

отсе́ивать

aussortieren

отсе́ивать

auslesen

2. отсе́ивать (отстрани́ть):

отсе́ивать

absondern

отсе́ивать

ausscheiden

отсе́ивать отстаю́щих студе́нтов

die zurückgebliebenen Studenten ausschließen

3. отсе́ивать (зако́нчить сев):

отсе́ивать

die Aussaat beenden

отсе́ивать пшени́цу

die Weizenaussaat abschließen

отса́жива|ть нсв., отсади́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отса́живать (отдели́ть):

отса́живать

trennen

отса́живать шалуна́ за отде́льный стол

den Kasper an einen anderen Tisch setzen

2. отса́живать (пересади́ть):

отса́живать

umpflanzen

отси́жива|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отси́живать → отсиде́ть

отсу́жива|ть нсв., отсуди́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

отсу́живать

im Gerichtsprozess obsiegen

отсу́живать иму́щество

Besitz м. gerichtlich erkämpfen

отсу́живать права́

Rechte ср. мн. gerichtlich erwirken

отста|ва́ть нсв., отста́ть св. ГЛ. неперех. -ю́, -ёшь

1. отстава́ть (оста́ться позади́):

отстава́ть

zurückbleiben

отста́ть от спу́тников

hinter den Reisegefährten zurückbleiben

учени́к отста́л от кла́сса

der Schüler ließ in seinen Leistungen nach

отстава́ть в разви́тии

in der Entwicklung zurückbleiben

отста́ть от жи́зни

vom richtigen Leben fernbleiben

2. отстава́ть (опа́здывать):

отстава́ть

nachgehen

часы́ отстаю́т на 10 мину́т

die Uhr geht zehn Minuten nach

3. отстава́ть (отдели́ться):

отстава́ть

sich lostrennen

отстава́ть

sich loslösen

отстава́ть

abgehen

кра́ска отста́ла

die Farbe ging ab

обо́и отста́ли

die Tapeten haben sich gelöst

4. отстава́ть (исче́знуть):

отстава́ть

verschwinden

пятно́ на брю́ках отста́ло

der Fleck auf der Hose ist weg

5. отстава́ть (переста́ть пристава́ть):

отстава́ть

in Ruhe lassen

отста́ньте от меня́, я за́нят!

lassen Sie mich in Frieden, ich habe zu tun!

отста́нь со свои́ми вопро́сами!

bleib mir vom Leibe mit deinen Fragen!

рассла́ива|ть нсв., расслои́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

рассла́ивать

in Schichten teilen/spalten/trennen

рассла́ивать слюду́

den Glimmer in Schichten spalten

рассла́ивать те́сто

den Teig in Schichten trennen

рассла́ивать о́бщество на бе́дных и бога́тых

die Gesellschaft in Arme und Reiche teilen

отсро́чива|ть нсв., отсро́чить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отсро́чивать

hinausschieben

отсро́чивать

hinauszögern

отсро́чивать

hinausziehen

отсро́чивать ЭКОН. (пролонги́ровать)

stunden

отстёгива|ть нсв., отстегну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отстёгивать

aufknöpfen

отстёгивать

aufhaken

отстёгивать (ремни́)

abschnallen