Переводы „отхватывать“ в словаре русско » немецкий

охва́тыва|ть нсв., охвати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. охва́тывать (включа́ть):

охва́тывать

umfassen

2. охва́тывать (о стра́хе и т.п.):

охва́тывать

ergreifen

охва́тывать

befallen

обхва́тыва|ть нсв., обхвати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обхва́тывать

umfassen

подхва́тыва|ть нсв., подхвати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. подхва́тывать (поднима́ть, пойма́в сни́зу):

подхва́тывать

halten

2. подхва́тывать (лови́ть на лету́):

подхва́тывать

fangen

игро́к подхвати́л мяч под корзи́ной

der Spieler fing den Ball unter dem Korb

3. подхва́тывать прост (боле́знь):

подхва́тывать

erkranken

подхва́тывать грипп

an einer Grippe erkranken

4. подхва́тывать (рва́ться ре́зко):

подхва́тывать

sich stürzen

ка́к только он пуска́л во́жжи, ко́ни подхва́тывались

als er die Zügel lockerte, galoppierten die Pferde los

5. подхва́тывать разг. (бы́стро воспринима́ть):

подхва́тывать

begreifen

она́ бы́стро вс... подхва́тывала без дополни́тельных объясне́ний

sie begriff alles ohne zusätzliche Erkl...rungen

подхва́тывать чью-ли́бо мысль

jds Überlegung aufgreifen

6. подхва́тывать (присоединя́ться к пе́сне, расска́зу):

подхва́тывать

zu singen/erz...hlen beginnen

воше́дшие подхвати́ли пе́сню

die Angekommenen begannen ein Lied zu singen

схва́тыва|ть нсв., схвати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

схва́тывать

packen

схва́тывать

fassen

схва́тывать

ergreifen

схва́тывать перенос. разг.

begreifen

схвати́ть боле́знь

sich eine Krankheit holen

схвати́ть кого́-ли́бо сза́ди

jdn von hinten packen

ухва́тыва|ть нсв., ухвати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. ухва́тывать (кре́пко взять):

ухва́тывать

ergreifen

ухва́тывать

erfassen

ухва́тывать

packen

ухвати́ть за́ руку

an der Hand packen

2. ухва́тывать (поня́ть):

ухва́тывать

begreifen

ухва́тывать

kapieren

ухва́тывать

aufgreifen

ухвати́ть мысль

einen Gedanken begreifen

захва́тыва|ть¹ нсв., захвати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

ergreifen

захва́тывать

in Besitz nehmen

захва́тывать власть

die Macht ergreifen

захва́тывать самолёт

ein Flugzeug in seine Gewalt bringen

захва́тывать пле́нных ВОЕН.

Gefangene nehmen

захва́тывать инициати́ву перенос.

die Initiative ergreifen

2. захва́тывать ВОЕН.:

захва́тывать

erobern

нахва́тыва|ть нсв., нахвата́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

нахва́тывать

aufschnappen

нахва́тывать дво́ек

schlechte Zensuren bekommen

выхва́тыва|ть нсв., вы́хватить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выхва́тывать (вы́рвать, вы́нуть):

выхва́тывать

herausreißen

выхва́тывать письмо́ из рук

den Brief aus der Hand reißen

выхва́тывать цита́ту из кни́ги

ein Zitat aus dem Buch nehmen

2. выхва́тывать (бы́стро извле́чь):

выхва́тывать

ziehen

выхва́тывать пистоле́т из-за по́яса

die Pistole rasch aus dem Gürtel ziehen

отхлёстыва|ть нсв., отхлеста́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отхлёстывать

auspeitschen

отхлеста́ть ло́шадь кнуто́м

dem Pferd die Peitsche geben

прихва́тыва|ть нсв., прихвати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. прихва́тывать (держа́ть кого́-ли́бо кре́пко за что-ли́бо):

прихва́тывать

auffangen, festhalten

2. прихва́тывать разг.:

прихва́тывать (брать с собо́й)

mitnehmen

прихва́тывать (без разреше́ния)

mitgehen lassen

прихва́тывать еду́ в похо́д

Essen mit auf den Weg nehmen

3. прихва́тывать разг. (слегка́ замора́живать):

прихва́тывать

leicht gefrieren lassen

в ту зи́му моро́з прихва́тывал ре́чку льдом

in jenem Winter ließ der Frost das Flüsschen leicht gefrieren

4. прихва́тывать разг. (застава́ть):

прихва́тывать

einholen

расхва́тыва|ть наст: нсв., расхвата́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

расхва́тывать

sich hermachen über +вин.

расхва́тывать хо́дкий това́р

die gängige Ware vollständig aufkaufen