Переводы „передаривавший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

перева́рива|ть нсв., перевари́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перева́ривать (за́ново):

перева́ривать

erneut kochen

перева́ривать варе́нье

Konfitüre wieder kochen

2. перева́ривать (сли́шком до́лго):

перева́ривать

zu lange kochen

перева́ривать мя́со

das Fleisch zu lange kochen

3. перева́ривать (обраба́тывать):

перева́ривать

verdauen

перева́ривать пи́щу

das Essen verdauen

4. перева́ривать уничиж. разг.:

не перева́ривать кого-ли́бо (не выноси́ть)

jdn nicht leiden können

передёргива|ться нсв., передёрнуться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

передёргиваться

zucken, zusammenzucken

его́ лицо́ передёрнулось

ein Zucken lief über sein Gesicht

переда|ва́ть нсв., переда́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -ёшь

1. передава́ть (вручи́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

übergeben

передава́ть письмо́

den Brief überreichen

2. передава́ть (рассказа́ть):

передава́ть

erzählen

подро́бно передава́ть собы́тия

die Ereignisse in allen Einzelheiten erzählen

3. передава́ть (распространи́ть):

передава́ть

verbreiten

передава́ть но́вость

die Neuigkeit verbreiten

4. передава́ть (воспроизвести́):

передава́ть

wiedergeben, nachgestalten

передава́ть иде́ю произведе́ния

die Idee des Werkes wiedergeben

мне ничего́ не передава́ли?

hat man etw für mich abgegeben?

передава́ть письмо́

einen Brief überbringen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdm Grüße bestellen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdn grüßen

передава́ть по фа́ксу

ein Fax senden

передава́ть по фа́ксу

faxen

передава́ть по те́лексу

fernschreiben

передава́ть атмосфе́ру

die Atmosphäre wiedergeben [или vermitteln]

переда|ва́ться нсв., переда́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -ёшься

передава́ться

übertragen werden

боле́знь передала́сь бы́стро

die Krankheit hat sich schnell verbreitet

переку́рива|ть нсв., перекури́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

переку́ривать

aufrauchen

переку́ривать все сигаре́ты

alle Zigaretten aufrauchen

переку́ривать мину́т на де́сять

sich für ein paar Minuten ausruhen, um eine Zigarette zu rauchen

переде́ржива|ть нсв., передержа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

переде́рживать

zu lange halten

переде́рживать

zu lange stehen lassen

переде́рживать ФОТО.

überbelichten

передёргива|ть нсв., передёргать, передёрнуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. передёргивать (изменя́ть положе́ние):

передёргивать

heranziehen

передёргивать затво́р ружья́

den Verschluss des Gewehrs zurückschieben

2. передёргивать (де́лать непроизво́льное движе́ние):

передёргивать

einen Tick haben

передёргивать спино́й

erzittern

перегова́рива|ться нсв., переговори́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

перегова́риваться

ein paar Worte wechseln

лю́ди ти́хо перегова́ривались

die Leute sprachen leise miteinander

переда́ч|а <-и> СУЩ. ж.

1. переда́ча (де́йствие):

переда́ча

Übergabe ж.

переда́ча

Übereignung ж.

переда́ча

Übermittlung ж.

переда́ча вла́сти

Machtübergabe ж.

переда́ча да́нных ИНФОРМ.

Datenkommunikation ж.

переда́ча да́нных ИНФОРМ.

Datenübertragung ж.

переда́ча мы́слей на расстоя́нии

Gedankenübertragung ж.

переда́ча но́у-ха́у

Know-how-Transfer м.

переда́ча о́пыта

Erfahrungsvermittlung ж.

2. переда́ча РАДИО:

переда́ча

Sendung ж.

переда́ча

Fernsehsendung ж.

переда́ча

Radiosendung ж.

3. переда́ча ТЕХН.:

переда́ча

Getriebe ср.

4. переда́ча (во владе́ние):

переда́ча

Abtretung ж.

переда́ча

Delegation ж.

переда́ча в зало́г

Beleihung ж.

переда́ча в ча́стную со́бственность

Privatisierung ж.

переда́ча зака́зов

Auftragsvergabe ж.

переда́ча зака́зов

Auftragserteilung ж.

переда́ча информа́ции

Kommunikation ж.

переда́ча предложе́ния

Angebotsabgabe ж.

переда́ча техни́ческих зна́ний

Technologietransfer м.

переда́тчик <-а> СУЩ. м.

переда́тчик

Rundfunksender м.

перегова́рива|ть нсв., переговори́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. перегова́ривать (с кем-ли́бо):

перегова́ривать

ein paar Worte wechseln

перегова́ривать с сосе́дом о после́дних собы́тиях

ein paar Worte mit dem Nachbarn über die letzten Ereignissen wechseln

2. перегова́ривать разг. (говори́ть бо́льше, чем кто-ли́бо друго́й):

перегова́ривать

redselig sein

перегова́ривать собесе́дника

seinen Gesprächspartner niederreden

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м.

пострада́вший

Geschädigte(r) м.

пострада́вший

Betroffene(r) м.

пострада́вший

Opfer ср.

передра́знива|ть нсв., передразни́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

передра́знивать

nachäffen

передра́знивать ребёнка

ein Kind nachäffen

пересма́трива|ть нсв., пересмотре́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

пересма́тривать

überprüfen

пересма́тривать

revidieren

пересма́тривать догово́р

den Vertrag überprüfen

пере́дн|ий <-яя, -ее> ПРИЛ.

пере́дний

vordere(r, s)

пере́днее колесо́

Vorderrad ср.

пере́дний план

Vordergrund м.

пере́днее сиде́нье

Vordersitz м.

пере́дняя сторона́

Vorderseite ж.

пере́дняя сторона́

Front ж.

передови́к <-а́> СУЩ. м.

передови́к

Pionier м.

передови́к произво́дства

Bestarbeiter м.

передря́г|а <-и> СУЩ. ж. разг.

передря́га

Unannehmlichkeiten ж. мн.

быва́ть в передря́ге

Unannehmlichkeiten haben

тяжёлая передря́га

großes Unglück ср.

передов|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

1. передово́й (находя́щийся впереди́):

передово́й

Vorder-

передово́й

vorderer

передова́я статья́

Leitartikel м.

2. передово́й (прогресси́вный):

передово́й

fortschrittlich

передовы́е техноло́гии

Hochtechnologien ж. мн.