Переводы „прокалываться“ в словаре русско » немецкий

прокра́дыва|ться нсв., прокра́сться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -ешься

прокра́дываться → кра́сться

прока́лыва|ть нсв., проколо́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

прока́лывать

durchstechen

прока́лывать

durchlöchern

отка́лыва|ться нсв., отколо́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отка́лываться

sich abspalten

отка́лываться

abbrechen

льди́на отколо́лась

die Eisscholle löste sich

бро́шка от шля́пки отколо́лась

die Hutbrosche ging ab

отка́лываться от компа́нии

sich von den Freunden trennen

пока́лыва|ть нсв., поколо́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

пока́лывать

stechen

снежи́нки пока́лывали лицо́

die Schneeflocken stachen mir ins Gesicht

прозыва́|ться нсв., прозва́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься прост

прозыва́ться

sich nennen

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

der Junge nannte sich Ivan

прои́грыва|ться нсв., проигра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

прои́грываться

alles verspielen

он наконе́ц проигра́лся

am Ende verspielte er alles

пропи́сыва|ться нсв., прописа́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

пропи́сываться

sich polizeilich [или behördlich] anmelden

про|кати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -качу́сь, -ка́тишься

1. прокати́ться (перемести́ться, катя́сь):

прокати́ться

rollen

теле́га прокати́лась по у́лице

der Pferdewagen rollte über die Straße

2. прокати́ться (распространи́ться):

прокати́ться

sich ausbreiten

сла́ва о них прокати́лись по всей Евро́пе

ihr Ruhm verbreitete sich in ganz Europa

3. прокати́ться (поката́ться на небольшо́м расстоя́нии):

прокати́ться

eine kurze Fahrt machen

прокати́ться на мотоци́кле

eine kurze Motorradfahrt machen

прокати́ться за счёт кого́-ли́бо перенос.

über jdn lästern

прока́шл|яться св. ГЛ. возвр. гл. -яюсь, -яешься

прока́шляться

sich räuspern

ди́ктор прока́шлялся и извини́лся

der Sprecher räusperte sich und entschuldigte sich dann

проклю́н|уться св. ГЛ. возвр. гл. -усь, -ешься разг.

1. проклю́нуться (проби́ться сквозь скорлупу́):

проклю́нуться

die Eierschale durchbrechen

птенцы́ проклю́нулись

die Vögelchen durchbrachen die Eierschale

2. проклю́нуться (прорасти́):

проклю́нуться

herauswachsen

пе́рвые подсне́жники проклю́нулись

die ersten Schneeglöckchen sind erschienen

3. проклю́нуться перенос. (появи́ться):

проклю́нуться

entstehen, aufkommen

неожи́данно у них проклю́нулись невероя́тные но́вые иде́и

plötzlich kamen bei ihnen unglaubliche neue Ideen auf

прокла́дыва|ть нсв., проложи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

anlegen

прокла́дывать

verlegen

прокла́дывать

bauen

2. прокла́дывать и перенос. (путь):

прокла́дывать

bahnen

проку́сыва|ть нсв., прокуси́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

проку́сывать

durchbeißen

прок|орми́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ормлю́сь, -о́рмишься

прокорми́ться → корми́ться

ука́лыва|ть нсв., уколо́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. ука́лывать (пора́нить):

ука́лывать

stechen

уколо́ть палец гвоздём

sich den Finger an einem Nagel stechen

уколо́ть штыко́м

mit dem Bajonett stechen

2. ука́лывать перенос. (уязви́ть):

ука́лывать

einen Stich versetzen

уколо́ть чьё-ли́бо самолю́бие

jds Eigenliebe kitzeln

уколо́ть замеча́нием

mit einer Bemerkung einen Stich versetzen

вка́лыва|ть нсв., вколо́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. вка́лывать МЕД. (ввести́ внутрь):

вка́лывать

einspritzen

вка́лывать се́рию уко́лов

eine Reihe Injektionen machen

2. вка́лывать разг. (рабо́тать усе́рдно и мно́го):

вка́лывать

viel arbeiten

вка́лывать по це́лым дням

tagein, tagaus arbeiten

3. вка́лывать (приколо́ть):

вка́лывать

einstecken

вка́лывать в ко́су цвето́к

eine Blume ins geflochtene Haar stecken

нака́лыва|ть нсв., наколо́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. нака́лывать (ножо́м, ви́лкой):

нака́лывать

anstechen

нака́лывать

aufstechen

2. нака́лывать (забива́ть):

нака́лывать

schlachten

нака́лывать

abschlachten

3. нака́лывать разг. (надува́ть):

нака́лывать

beschummeln

4. нака́лывать (коло́ть, руби́ть):

нака́лывать

hacken

нака́лывать

spalten

зака́лыва|ть нсв., заколо́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

erstechen

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

feststecken

зака́лывать

festheften

зака́лывать во́лосы

sich das Haar hochstecken

иска́лыва|ть нсв., исколо́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

иска́лывать

zerstechen

каните́л|иться нсв., проканите́литься св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ишься

каните́литься

trödeln