Значения „dick“ в Правописание немецкого языка

dịck ПРИЛ.

1.

разг. ≈ korpulent, übergewichtig ↔ schlank so, dass jd im Verhältnis zu seiner Körpergröße ein zu hohes Körpergewicht hat

Sie ist dick geworden.

Sind Dicke wirklich gemütlicher?

2.

von relativ großem Umfang oder Durchmesser

ein dicker Baumstamm

ein dickes Seil

3.

zäh und dickflüssig

den Saft so lange kochen, bis er dick wird

eine dicke Soße

▶ eindicken

4. разг.

dicht und undurchdringlich

im dicksten Gewühl/Nebel

5.

so, dass relativ viel von einer Substanz auf etwas gebracht wird

das Brett dick mit Farbe bestreichen

dick Butter aufs Brot streichen

dicke Freunde разг. (eng vertraute Freunde)

es dick(e) haben разг. (es satthaben)

Jetzt habe ich es aber dick(e)!

durch dick und dünn разг. (durch alle Freuden und Schwierigkeiten)

mit jemandem durch dick und dünn gehen

Getrenntschreibung → R 4.5

dick sein

dick werden

Getrenntschreibung → R 4.5

die Salbe dick auftragen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

dickmachen /dick machen

Zusammenschreibung → R 4.6

sich dick(e)tun (= angeben)

Großschreibung → R 3.4

Sie hat Angst vor dem Dickwerden.

ạn·di·cken ГЛ. без дополн. КУЛИН.

dị·cken ГЛ. с/без дополн.

zähflüssig machen bzw. werden

e̱i̱n·di·cken <dickst ein, dickte ein, hat eingedickt> ГЛ. с дополн.

jd dickt etwas ein (dickflüssiger machen)

Sie dickt die Soße noch etwas ein.

Примеры со словом dick

dick auftragen разг. перенос. (übertreiben)

■ Dick-, Munter-, Weich-, Weiß-

Sie ist dick geworden.

durch dick und dünn разг. (durch alle Freuden und Schwierigkeiten)

unverschämt groß/dick sein

fürchterlich dick sein

Butter dick aufs Brot schmieren

Moby Dick, der weiße Wal

dick Butter aufs Brot streichen

Sie ist hintenherum ziemlich dick.

ziemlich dick und nicht sehr groß

etwa so dick wie ein Finger1

das Brett dick mit Farbe bestreichen

so, dass es länglich dick hervortritt

Die Mauern waren zwei Meter dick.

mit jemandem durch dick und dünn gehen

so dick, dass die Haut straff gespannt ist

nach dem amerikanischen Leichtathleten Dick Fosbury benannter Hochsprungstil

Jetzt hast du aber ganz schön dick aufgetragen!

den Saft so lange kochen, bis er dick wird

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie hat eine breite Krone und bildet früh eine dicke, harte, dunkelgraue, längsrissige Borke.

de.wikipedia.org

Die drei Kronblätter sind ungleich, dick und valvat.

de.wikipedia.org

In die an den Turmecken aufeinandertreffenden halben Arkaden sind zur Unterstützung der Auflasten dicke Rundsäulen eingestellt, mit schlichten Kapitellen und profilierten Kämpfern und Basen.

de.wikipedia.org

Dazu wird zunächst ein ca. 25 cm dickes Rohr bis in die Lagerstätten getrieben.

de.wikipedia.org

Johann Heinrich Dick wurde 1801 als Sohn des Unternehmers Johann Christoph Dick geboren, welcher Mitbegründer der Offenbacher Kutschenmanufaktur Dick & Kirschten war.

de.wikipedia.org

Die Würmer sind dann bis zu 3 Zentimeter dick.

de.wikipedia.org

Der Brunnen war durch einen 0,25 Meter dicken Mühlstein abgedeckt.

de.wikipedia.org

Die Mauer im nordwestlichen Bereich ist qualitativ am schlechtesten, auch ist sie nur halb so hoch und halb so dick wie an den anderen Abschnitten.

de.wikipedia.org

Die erwachsenen Pflanzen haben eine zwei bis vier Millimeter dicke Hauptachse, die langlebig ist.

de.wikipedia.org

Die Größe der Ziegelsteine war 10 Zoll (26 cm) lang, 5 Zoll (13 cm) breit und 2 ¾ (7,2 cm) dick.

de.wikipedia.org