ÉMUE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ému (émue) [emy] ГЛ. прич. прош. вр.

ému → émouvoir

II. ému (émue) [emy] ПРИЛ.

ému (émue) (attendri)

moved

ému (émue) (reconnaissant)

touched

ému (émue) (intimidé)

nervous

ému par leur détresse

moved by their plight

ému par leur générosité

touched by their generosity

il se sent toujours un peu ému avant d'entrer en scène

he's always a bit nervous before going on stage

trop émus pour exprimer leur gratitude

too overcome to express their gratitude

une foule émue et recueillie

a hushed emotional crowd

III. ému (émue) [emy] ПРИЛ.

ému (émue) paroles, regard

full of emotion après сущ.

ému (émue) hommage

warm

ému (émue) souvenir

fond

il garde un souvenir ému des gâteaux de sa mère

he has fond memories of his mother's cakes

d'une voix émue

with a catch in his/her voice

regrets/remerciements émus

heartfelt regrets/thanks

I. émouvoir [emuvwaʀ] ГЛ. перех.

émouvoir (attendrir)

to move

émouvoir (toucher)

to touch

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

votre sollicitude m'émeut

I am touched by your concern

se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn

to be swayed by sb's tears/pleas

émouvoir l'opinion

to cause a stir

II. s'émouvoir ГЛ. возвр. гл.

1. s'émouvoir (être touché):

s'émouvoir personne:

to be touched

s'émouvoir à la vue/au souvenir de

to be touched by the sight/memory of

2. s'émouvoir (s'inquiéter):

le gouvernement s'émeut des troubles paysans

the government is becoming concerned about the farmers' unrest

il ne s'émeut nullement de leur retard

he's not at all worried by the fact that they are late

il ne s'est pas ému de mes remarques

my remarks didn't bother him

il n'y a pas de quoi s'émouvoir

there's nothing to get excited about

l'opinion publique fut lente à s'émouvoir

there was no public outcry for quite some time

répondre sans s'émouvoir

to reply calmly

I. émouvoir [emuvwaʀ] ГЛ. перех.

émouvoir (attendrir)

to move

émouvoir (toucher)

to touch

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

votre sollicitude m'émeut

I am touched by your concern

se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn

to be swayed by sb's tears/pleas

émouvoir l'opinion

to cause a stir

II. s'émouvoir ГЛ. возвр. гл.

1. s'émouvoir (être touché):

s'émouvoir personne:

to be touched

s'émouvoir à la vue/au souvenir de

to be touched by the sight/memory of

2. s'émouvoir (s'inquiéter):

le gouvernement s'émeut des troubles paysans

the government is becoming concerned about the farmers' unrest

il ne s'émeut nullement de leur retard

he's not at all worried by the fact that they are late

il ne s'est pas ému de mes remarques

my remarks didn't bother him

il n'y a pas de quoi s'émouvoir

there's nothing to get excited about

l'opinion publique fut lente à s'émouvoir

there was no public outcry for quite some time

répondre sans s'émouvoir

to reply calmly

profondément choqué, ému, vexé

deeply

vivement émouvoir, regretter, ressentir

deeply

il a eu une pensée émue pour les absents

he thought with emotion of those no longer with him

английский

французский

dewy-eyed

ému

to feel emotional

se sentir ému (about par)

she's rather emotional

elle est facilement émue

he goes all misty-eyed about it

il est tout ému quand il en parle

affected (emotionally)

ému (by par)

tearful speech, conversation

ému, larmoyant уничиж.

в словаре PONS

французский

английский

ému(e) [emy] ПРИЛ.

ému(e)

moved

ému jusqu'aux larmes

moved to tears

I. émouvoir [emuvwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. émouvoir (bouleverser):

émouvoir

to move

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

2. émouvoir (changer de sentiment):

se laisser émouvoir par qn/qc

to be moved by sb/sth

II. émouvoir [emuvwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'émouvoir de qc

to be moved by sb/sth

profondément choqué, ému, touché, vexé

deeply

profondément choqué, ému, touché, vexé

greatly

английский

французский

to be misty-eyed

être tout ému

stir person

émouvoir

to be moved to tears

être ému aux larmes

в словаре PONS

французский

английский

ému(e) [emy] ПРИЛ.

ému(e)

moved

ému jusqu'aux larmes

moved to tears

I. émouvoir [emuvwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. émouvoir (bouleverser):

émouvoir

to move

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

2. émouvoir (changer de sentiment):

se laisser émouvoir par qn/qc

to be moved by sb/sth

II. émouvoir [emuvwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'émouvoir de qc

to be moved by sth

profondément choqué, ému, touché, vexé

deeply

profondément choqué, ému, touché, vexé

greatly

английский

французский

to be misty-eyed

être tout ému

stir person

émouvoir

to be moved to tears

être ému aux larmes

Présent

j'	émeus
tu	émeus
il/elle/on	émeut
nous	émouvons
vous	émouvez
ils/elles	émeuvent

Imparfait

j'	émouvais
tu	émouvais
il/elle/on	émouvait
nous	émouvions
vous	émouviez
ils/elles	émouvaient

Passé simple

j'	émus
tu	émus
il/elle/on	émut
nous	émûmes
vous	émûtes
ils/elles	émurent

Futur simple

j'	émouvrai
tu	émouvras
il/elle/on	émouvra
nous	émouvrons
vous	émouvrez
ils/elles	émouvront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En répondant qu'il le trouvait "peu engageant", il lui fait profondément mal.

fr.wikipedia.org

Les feuilles, de forme généralement triangulaire, sont très découpées, avec des lobes arrondis, profondément incisés mais aux sinus également arrondis.

fr.wikipedia.org

Alors tout bruit meurt : les trois cents mendiants, couchés sur la terre, ont oublié leurs peines aussi profondément que s'ils dormaient dans un cercueil.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme d'avantage fiscal accordé en contrepartie des dons faits aux organismes à but non lucratif est profondément changé dans le budget pour 1990.

fr.wikipedia.org

L'ermite est profondément relié à cette nature qui l'entoure.

fr.wikipedia.org