bénis в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bénis в словаре французский»английский

bénir [beniʀ] ГЛ. перех.

1. bénir (gén):

bénir fidèle, mariage, objet

to bless

(que) Dieu vous ou te bénisse (gén)

God bless you

(que) Dieu vous ou te bénisse (quand on éternue)

bless you!

2. bénir (louer):

bénir Dieu

to praise

bénir Dieu pour ou de qc

to praise God for sth

je bénis le ciel de, béni soit le ciel de

thank God for

bénir qn de qc

to be (eternally) grateful to sb for sth

3. bénir (se féliciter de):

bénir moment, occasion

to be grateful for, to thank God for

je bénis le jour où je l'ai rencontré

I bless ou I thank God for the day I met him

je bénissais l'arrivée de la police

I thanked God when the police arrived

4. bénir (maudire) разг., ирон.:

elle a dû me bénir

I bet she thanked me for that ирон.

Переводы bénis в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to say a blessing over sth

bénir qc

to ask God's blessing on sth/sb

demander à Dieu de bénir qc/qn

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

bénir

we've got more of these than you can shake a stick at разг.!

on en a encore autant qu'un curé pourrait en bénir разг.

bénis в словаре PONS

Переводы bénis в словаре французский»английский

bénir [beniʀ] ГЛ. перех. a. РЕЛИГ.

bénir

to bless

Переводы bénis в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bless

bénir

to lay hands on sb РЕЛИГ.

bénir qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le saint est représenté bénissant trois enfants placés à l'avant d'une barque et non pas dans le saloir.

fr.wikipedia.org

On faisait bénir des vêtements ou des sous-vêtements que les enfants devaient ensuite porter pendant neuf jours.

fr.wikipedia.org

Ainsi la croix des rameaux voyait chaque année une procession très importante jusqu’à elle où l’on bénissait le buis.

fr.wikipedia.org

Une chapelle néogothique est construite en 1821, succédant à une plus ancienne, puis bénie le 6 octobre 1821.

fr.wikipedia.org

Avec ce signe il bénissait les hommes et signait ses lettres.

fr.wikipedia.org

Les époux surveillent et bénissent la construction du nouveau monastère.

fr.wikipedia.org

Le chœur, le transept et les première rangées de piliers de la nef sont bénis le 22 juillet 1877.

fr.wikipedia.org

Au premier plan, des prélats, probablement un évêque assis et trois abbés mitrés reçoivent et bénissent des fidèles de la ville venus à la cérémonie.

fr.wikipedia.org

Schierke lui a offert une cape et une épée bénies par les esprits des vents, ce qui selon elle lui convient.

fr.wikipedia.org

Du ciel, je bénirai ton union et tes enfants.

fr.wikipedia.org