QUAND - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. quand [kɑ̃, kɑ̃t] СОЮЗ When traduisant quand conjonction ne peut pas être suivi du futur: quand il aura terminé = when he has finished; quand je serai guérie, j'irai te voir = when I'm better, I'll come and see you.

1. quand (lorsque):

quand

when

quand il arrivera, vous lui annoncerez la nouvelle

when he gets here, you can tell him the news

appelez-moi quand la voiture sera prête

call me when the car is ready

quand il arriva sur place, il comprit

when he got there, he understood

quand il prend son poste en 1980, la situation est déjà catastrophique

when he took up his post in 1980, the situation was already catastrophic

quand il termine son repas, nous partons

when he has finished his meal, we're going

tu auras ton dessert quand tu auras fini ta viande

you'll have your dessert when you have finished your meat

quand il est fatigué et qu'il boit

when he is tired and he drinks

cela date de quand j'étais étudiante

it goes back to when I was a student, it goes back to my student days

emporte une pomme pour quand tu auras faim разг.

take an apple with you in case you get hungry

2. quand (valeur exclamative):

quand je pense que ma fille va avoir dix ans!

to think that my daughter's almost ten (years old)!

quand je vous le disais!

I told you so!

3. quand (toutes les fois que):

quand

whenever

quand elle doit prendre l'avion elle est toujours très nerveuse

whenever she has to fly she gets nervous

quand il pleut plus de trois jours la cave est inondée

whenever it rains for more than three days, the cellar floods

quand il se mettait en colère, tout le monde tremblait

everybody shook with fear whenever he got angry

quand il s'agit de boire un verre, il ne dit jamais non

when he's offered a drink, he never refuses it

son attitude change quand il s'agit de son fils

his attitude changes when it comes to his son

savoir sévir quand il faut

to be strict when necessary

4. quand (alors que):

quand офиц.

when

pourquoi partir quand tout nous incite à rester?

why leave when there's every reason to stay?

tu oses te plaindre quand des gens meurent de faim!

you dare to complain when there are people starving!

elle l'a laissé tomber quand elle aurait dû l'aider

she let him down when she should have helped him

5. quand (même si):

quand офиц.

even if

quand (bien même) la terre s'écroulerait, il continuerait à dormir

even if the earth opened up, he'd carry on sleeping

‘tu ne vas pas faire ça?’—‘et quand bien même?’

‘you're not going to do that?’—‘what if I do?’

II. quand [kɑ̃, kɑ̃t] НАРЕЧ.

quand

when

quand arrive-t-il/viendras-tu?

when does he arrive/will you come?

tu reviens quand? разг., quand est-ce que tu reviens?

when are you coming back?

je ne sais pas quand elle arrivera

I don't know when she'll get here

depuis quand habitez-vous ici?

how long have you been living here?

ça date de quand cette histoire?

when did all this happen?

de quand date votre dernière réunion?

when was your last meeting?

de quand est la lettre?

what is the date on the letter?

je me demande pour quand est prévue la publication du dictionnaire

I wonder when the dictionary is due to be published

c'est prévu pour quand?

when is it scheduled for?

c'est pour quand le bébé?

when is the baby due?

à quand la semaine de 30 heures?

when will we have the 30-hour week?

III. quand même НАРЕЧ.

ils étaient occupés mais ils nous ont quand même rendu visite

they were busy but even so they came to visit us

ils ne veulent pas de moi, mais j'irai quand même!

they don't want me, but I'll go all the same

elle est quand même bête d'avoir fait ça!

it's really stupid of her to have done that!

quand même, tu as vu ça?

really, did you see that?

quand même, tu exagères! (tu n'es pas objectif)

come on, you're exaggerating!

quand même, tu exagères! (tu vas trop loin)

come on, that's going too far!

tu ne vas pas faire ça quand même?

you're not going to do that, are you?

quand elle m'a dit, je suis resté scotché

when she told me, I was completely flabbergasted

английский

французский

nevertheless

quand même, malgré tout

I like him nevertheless

je l'aime quand même

he's my friend nevertheless

c'est quand même mon ami

they go on trying nevertheless

ils continuent quand même à essayer

thanks nevertheless

merci quand même

nevertheless, I think you should go

je crois que tu devrais y aller quand même

in my heyday (at my best)

quand j'étais dans la fleur de l'âge

in my heyday (at peak of my fame)

quand j'étais au sommet de ma gloire

at the outbreak of war

quand la guerre a éclaté

to predict where/when/how

prédire où/quand/la façon dont

when he's in a more receptive mood

quand il sera plus disposé à écouter

to be prudish about sth/about doing

être pudibond quand il s'agit de qc/de faire

when India gained its independence from Britain

quand l'Inde est devenue indépendante de la Grande-Bretagne

he goes all misty-eyed about it

il est tout ému quand il en parle

в словаре PONS

французский

английский

I. quand [kɑ̃] НАРЕЧ.

quand

when

depuis/jusqu'à quand?

since/till when?

de quand date ce livre?

when did this book come out?

II. quand [kɑ̃] СОЮЗ

1. quand:

quand

when

quand elle arrivera

when she arrives

2. quand разг. (le moment où, le fait que):

quand

when

3. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!

when I think that ...!

Выражения:

quand même (malgré cela)

still

quand même разг. (tout de même)

all the same

tu aurais quand même pu avertir

you could still have let us know

on a quand même son amour-propre

one has one's pride

английский

французский

whenever did I say that?

(mais) quand donc ai-je dit cela?

I can do it tomorrow or whenever

je peux le faire demain ou n'importe quand

whenever

quand

he can come whenever he likes

il peut venir quand il veut

to be undecided whether/when ...

ne pas savoir encore si/quand ...

when

quand

since when?

depuis quand?

when

quand

when you arrive, call me

appelle-moi quand tu arrives

she didn't bat an eyelid when ...

elle n'a pas bronché quand ...

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

he helped me in my extremities

il m'a aidé quand j'étais en danger

that's what comes of being too naive

voilà ce qui arrive quand on est trop naïf

it annoys me that/when ...

ça me contrarie que/quand ...

в словаре PONS

французский

английский

I. quand [kɑ͂] НАРЕЧ.

quand

when

depuis/jusqu'à quand?

since/till when?

de quand date ce livre?

when did this book come out?

II. quand [kɑ͂] СОЮЗ

1. quand:

quand

when

quand elle arrivera

when she arrives

2. quand разг. (le moment où, le fait que):

quand

when

3. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!

when I think that ...!

Выражения:

quand même (malgré cela)

still

quand même разг. (tout de même)

all the same

tu aurais quand même pu avertir

you could still have let us know

английский

французский

I can do it tomorrow or whenever

je peux le faire demain ou n'importe quand

whenever did I say that?

(mais) quand donc ai-je dit cela?

whenever

quand

he can come whenever he wants

il peut venir quand il veut

to be undecided whether/when ...

ne pas savoir encore si/quand ...

when

quand

since when?

depuis quand?

when

quand

when you arrive, call me

appelle-moi quand tu arrives

it annoys me that/when ...

ça me contrarie que/quand ...

until/till the cows come home

quand les poules auront des dents

she didn't bat an eyelid when ...

elle n'a pas bronché quand ...

he helped me in my extremities

il m'a aidé quand j'étais en danger

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il les console quand ils perdent leurs dents, il les berce lorsqu'ils pleurent et que les parents sont absents.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, leur descendance hybride sera non viable ou infertile quand elles n'ont plus le même nombre de chromosomes, ou être viable comme chez le chien-loup.

fr.wikipedia.org

Quand on est au milieu, il est difficile de regarder en bas sans frémir.

fr.wikipedia.org

Elle le saoule encore plus en lui donnant ses propres boissons quand il ne regarde pas dans son verre par transvasement.

fr.wikipedia.org

Quand un tracteur est seul, sans sa remorque, en jargon routier, on dit qu'il est « en solo ».

fr.wikipedia.org