MOMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

moment [mɔmɑ̃] СУЩ. м.

1. moment (instant précis):

moment

moment

au moment décisif/crucial

at the decisive/crucial moment

au dernier moment

at the last moment

jusqu'au dernier moment

till the last moment

à n'importe quel moment , à tout moment

at any time

le moment venu (dans l'avenir)

when the time comes

le moment venu (dans le passé)

when the time came

il devrait arriver/ça devrait être prêt d'un moment à l'autre

he should arrive/it should be ready any minute now

à aucun moment il n'a abordé le sujet

at no time did he touch on the subject

cela a été évoqué à un moment ou à un autre

it was mentioned at some time or other

à un moment donné (quelconque)

at some point

à un moment donné (fixé)

at a given moment

à quel moment a-t-elle dit ça?

at what point did she say that?

au même moment

at the same time

sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait

at first ou to start with I thought he was joking

à ce moment-là j'habitais à l'étranger

at that time I was living abroad

à ce moment-là le téléphone a sonné

just then the phone rang

à ce moment-là il vaut mieux que j'aille te chercher

in that case it's better if I come and pick you up

au moment de l'accident/de ta naissance

at the time of the accident/of your birth

au moment de sortir/poser la question il a changé d'avis

just as he was about to go out/ask the question he changed his mind

au moment où (gén)

at the time (when)

au moment où il quittait son domicile

as he was leaving his home

jusqu'au moment où

until

du moment que (pourvu que)

as long as, provided

du moment que (puisque)

since

du moment que tu le dis!

if you say so!

à partir du moment où tu es prêt

as soon as you are ready

à partir du moment où tu es prêt (pourvu que)

provided ou as long as you are ready

à partir du moment où tu es prêt (puisque)

since you are ready

2. moment (temps bref):

moment

moment

dans un moment

in a moment

un moment, j'ai presque fini!

just a moment, I've nearly finished!

ça ne prendra qu'un petit moment

it'll only take a moment

elle n'a pas un moment à elle

she hasn't got a moment to herself

elle a parfois des moments de lucidité

she has moments of lucidity

j'ai eu un moment d'affolement

I had a moment of panic

j'ai eu un moment d'incertitude

I hesitated for a moment

3. moment (temps long):

j'en ai encore pour un moment

it'll take quite a while yet ou a while longer

pour le moment

for the time being

tu en as pour un moment à avoir mal

you'll feel uncomfortable for quite some time

ça va prendre un moment

it will take a while

voilà déjà un (bon ou petit) moment que je les attends/je n'ai pas de leurs nouvelles

I've been waiting for them/I haven't heard from them for quite a while ou quite some time

je ne l'ai pas vue depuis un moment

I haven't seen her for a while

au bout d'un moment , après un moment

after a while

4. moment (présent):

du moment ennemi, préoccupations, célébrités

of the moment

en ce moment

at the moment

pour le moment

for the moment

savoir profiter du moment présent

to live every moment to the full

5. moment (période):

par moments

at times

c'est le moment de la journée où

it's the time of day when

nous avons vécu de bons moments/des moments difficiles ensemble

we've had some good times/difficult times together

il y a des moments où j'ai envie de tout laisser tomber

there are times when I want to give everything up

les moments forts du film

the film's highlights

les moments forts du match

the highlights of the match

cela a été un moment fort

it was a moment of intense emotion

dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles

at his best, he reminds one of Orson Welles

à mes moments perdus

in my spare time

les derniers moments de qn

sb's last moments

6. moment (instant propice):

pose la question, c'est le moment

go ahead and ask, now's the time!

ce n'est pas le moment (gén)

it's not the right moment

ce n'est pas le moment (inopportun)

now is not the time

tu aurais dû demander, c'était le moment

you should have asked, the time was right

moment favorable ou propice

right moment

il arrive toujours au bon ирон. ou mauvais moment!

he certainly picks his moment to call! ирон.

choisir son moment pour faire ирон.

to pick one's moment to do ирон.

7. moment МАТЕМ.:

moment

moment

8. moment ФИЗ.:

moment

momentum

moment psychologique

psychological moment

английский

французский

brain fade

moment м. d'inattention

currently

actuellement, en ce moment

perturbation

moment м. d'agitation

mo разг.

moment м.

for the meantime

pour le moment

awhile

un moment

to bide one's time

attendre le bon moment

at this juncture

à ce moment

witching hour перенос., шутл.

moment м. fatal

в словаре PONS

французский

английский

moment [mɔmɑ̃] СУЩ. м.

1. moment (instant):

moment

moment

au dernier/même moment

at the last/same moment

à ce moment-là

at that moment

à [ou pour] un moment

for a moment

à tout/aucun moment

at any/no time

attendre qn/qc à tout moment

to be expecting sb/sth at any moment

au moment de la chute du mur de Berlin

at the time of the fall of the Berlin Wall

au moment de partir, je me suis aperçu ...

as I was about to leave, I noticed ...

à mes/ses moments perdus

in my/his/her idle moments

à partir du moment où qn a fait qc

from the moment sb did sth

dans un moment

in a moment

la mode du moment

the fashion of the moment

du moment que qn fait qc

the moment sb does sth

d'un moment à l'autre

from one moment to another

en ce moment

at the moment

pour le moment

for the moment

par moments

from time to time

sur le moment

at the time

un moment!

one moment!

au bon moment

at the right time

le moment présent

the present time

être dans un de ses mauvais moments

to be in a bad mood

passer un bon moment

to have a good time

il vit ses derniers moments

his life is ebbing away

ce fut un grand moment

it was a great moment

2. moment (occasion):

moment

opportunity

attendre le moment opportun

to wait for the right moment

le bon/mauvais moment

the right/wrong time

le moment venu

when the time comes

à un moment donné

at a given moment

c'est le moment ou jamais

it's now or never

c'est le moment de +infin

this is the moment to +infin

ce n'est pas le moment

this is not the right time

angoissant(e) moment, jour

harrowing

au moment opportun

at the right moment

английский

французский

to bide one's time

attendre le bon moment

at this juncture

à ce moment précis

at an opportune moment

au moment voulu

highlight

meilleur moment м.

a short respite from sth

un moment de répit dans qc

in an unguarded moment

dans un moment d'inattention

the timing of the strike/visit

le moment choisi pour la grève/la visite

he showed bad timing

il a mal choisi son moment

в словаре PONS

французский

английский

moment [mɔmɑ͂] СУЩ. м.

1. moment (instant):

moment

moment

au dernier/même moment

at the last/same moment

à ce moment-là

at that moment

à [ou pour] un moment

for a moment

à tout/aucun moment

at any/no time

attendre qn/qc à tout moment

to be expecting sb/sth at any moment

au moment de la chute du mur de Berlin

at the time of the fall of the Berlin Wall

au moment de partir, je me suis aperçu ...

as I was about to leave, I noticed ...

à partir du moment où qn a fait qc

from the moment sb did sth

dans un moment

in a moment

la mode du moment

the fashion of the moment

du moment que qn fait qc

the moment sb does sth

d'un moment à l'autre

from one moment to another

en ce moment

at the moment

pour le moment

for the moment

par moments

from time to time

sur le moment

at the time

un moment!

one moment!

au bon moment

at the right time

le moment présent

the present time

passer un bon moment

to have a good time

il vit ses derniers moments

his life is slipping away

ce fut un grand moment

it was a great moment

2. moment (occasion):

moment

opportunity

le bon/mauvais moment

the right/wrong time

le moment venu

when the time comes

à un moment donné

at a given moment

c'est le moment ou jamais

it's now or never

c'est le moment de +infin

this is the moment to +infin

ce n'est pas le moment

this is not the right time

angoissant(e) moment, jour

harrowing

au moment opportun

at the right moment

voulu(e) moment

required

английский

французский

at this juncture

à ce moment précis

to bide one's time

attendre le bon moment

at an opportune moment

au moment voulu

a short respite from sth

un moment de répit dans qc

in an unguarded moment

dans un moment d'inattention

the timing of the strike/visit

le moment choisi pour la grève/la visite

he showed bad timing

il a mal choisi son moment

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les préparations se font à partir de la partie aérienne séchée récoltée au moment de la floraison.

fr.wikipedia.org

L'enlèvement prénatal (enlèvement fœtal (en)) ou néonatal d'un enfant représente la situation d'enlèvement la plus précoce, au moment où le bébé est viable.

fr.wikipedia.org

Le moment où les couleurs y sont les plus belles est au lever du soleil, ce qui représente un régal pour tout photographes.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Au moment des inventaires, un détachement ne dut-il pas fuir, lapidé, abandonnant sur la cale son prisonnier, par crainte de représailles plus graves.

fr.wikipedia.org