BESOIN - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. besoin [bəzwɛ̃] СУЩ. м.

1. besoin (exigence):

besoin

need

exprimer un besoin

to express a need

satisfaire un besoin

to satisfy a need

répondre à un besoin

to meet a need

répondre aux besoins de qn

to meet sb's needs

au besoin, si besoin est

if need be

en cas de besoin

if the need arises

au besoin on prendra deux voitures

if need be, we'll take two cars

le besoin de qc

the need for sth

le besoin de faire qc

the need to do sth

j'étais poussée par le besoin de comprendre/savoir

I was driven by the need to understand/know

avoir besoin de qc/qn

to need sth/sb

merci, je n'ai besoin de rien

I don't need anything, thank you

j'ai bien besoin de ça разг.! ирон.

that's all I need! ирон.

avoir besoin de faire

to need to do

elle a besoin d'être réconfortée/d'en parler à qn

she needs to be comforted/to talk it over with sb

j'ai besoin de changer d'air

I need a change of scene

ai-je besoin de préciser/de rappeler/d'ajouter que…?

need I specify/remind you/add that…?

tu as besoin qu'on te parle/s'occupe de toi

you need somebody to talk to you/take care of you

parle-lui, il en a bien besoin

go and talk to him, he really needs it right now

nous avons besoin qu'ils acceptent le contrat

we need them to accept the contract

il n'est pas besoin de faire офиц.

there is no need to do

est-il besoin de venir ou que je vienne? офиц.

is it necessary for me to come?

est-il besoin de le dire

need I remind you, I hardly need to remind you

éprouver ou ressentir le besoin de faire

to feel a need to do

elle n'éprouve pas le besoin de déménager

she doesn't feel a need to move

si le besoin se fait sentir nous ouvrirons le dimanche

if there is a demand for it we'll open on Sundays

ils se sont unis pour les besoins de la cause

they got together for the good of the cause

2. besoin (pauvreté):

besoin

poverty

être dans le besoin

to be in need

être à l'abri du besoin

to be free from want

II. besoins СУЩ. м. мн.

besoins м. мн.:

besoins

needs

pour s'adapter aux besoins actuels/des utilisateurs

to adapt to today's/the users' needs

on se crée des besoins

people invent needs

subvenir aux besoins de sa famille

to provide for one's family

les besoins en équipement/gaz/eau

equipment/gas/water requirements

quels sont leurs besoins en personnel/main-d'œuvre?

what are their personnel/manpower requirements?

III. besoin [bəzwɛ̃]

faire ses besoins разг. personne:

to relieve oneself

faire ses besoins animal:

to do its business

j'ai besoin de changer d'atmosphère

I need a change of air

английский

французский

I need antihistamine

j'ai besoin d'antihistaminiques

craving (for drug)

besoin м. maladif (for de)

attention-seeking

besoin м. d'attirer l'attention

to need one's beauty sleep

avoir besoin de ménager sa santé

the office is in need of modernization

le bureau a besoin d'être modernisé

to need intellectual stimulation

avoir besoin d'être stimulé intellectuellement

to be in need of intensive care

avoir besoin de soins intensifs

books are urgently needed

il y a un besoin urgent de livres

в словаре PONS

французский

английский

besoin [bəzwɛ̃] СУЩ. м.

1. besoin (nécessité):

le besoin de sommeil de qn

sb's need for sleep

2. besoin мн. (nécessités):

les besoins financiers de qn

sb's financial requirements

3. besoin (nécessité d'uriner):

besoin naturel

call of nature

Выражения:

avoir besoin de qc

to need sth

au besoin

if necessary

dans le besoin

in need

avoir besoin de réconfort

to need comforting

maladif (-ive) besoin, peur

pathological

éprouver besoin, sentiment

to feel

английский

французский

necessity

besoin м.

in case of necessity

en cas de besoin

when the necessity arises

quand le besoin se fait sentir

necessity for sb to +infin

besoin pour qn de +infin

necessity

besoin м.

to need some breathing room

avoir besoin de respirer

you need feeding up

tu as besoin de manger

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

I haven't finished with that yet

j'ai encore besoin de ça

destitute people

gens mpl dans le besoin

в словаре PONS

французский

английский

besoin [bəzwɛ͂] СУЩ. м.

1. besoin (nécessité):

le besoin de sommeil de qn

sb's need for sleep

2. besoin мн. (nécessités):

les besoins financiers de qn

sb's financial requirements

3. besoin (nécessité d'uriner):

besoin naturel

call of nature

Выражения:

avoir besoin de qc

to need sth

au besoin

if necessary

dans le besoin

in need

avoir besoin de réconfort

to need comforting

contenter besoin

to satisfy

maladif (-ive) besoin, peur

pathological

английский

французский

necessity

besoin м.

in case of necessity

en cas de besoin

when the necessity arises

quand le besoin se fait sentir

necessity for sb to +infin

besoin pour qn de +infin

necessity

besoin м.

you need feeding up

tu as besoin de manger

to need some breathing room

avoir besoin de respirer

I haven't finished with that yet

j'ai encore besoin de ça

destitute people

gens mpl dans le besoin

it needs spit and polish

ça a besoin d'être lustré

GEA Словарь по холодильной технике

besoin de puissance

besoin de puissance

power requirement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La particularité du pont est qu'il n'a besoin que d'un pylône sur lequel le corps du pont est suspendu avec des câbles en acier.

fr.wikipedia.org

Protection, et si besoin restauration des écosystèmes et du patrimoine naturel (exploité ou non).

fr.wikipedia.org

Une autre approche de la pauvreté absolue est fondée sur la méthode du coût des besoins essentiels.

fr.wikipedia.org

Les défauts actuels dans le modèle conceptuel ont besoin d’être évalué et l’on devra ajouter des définitions et des contraintes.

fr.wikipedia.org

La puissance informatique exigée pour obtenir ce genre d'ombrage peut être élevée mais il permet d'obtenir des résultats complexes, photoréalistes ou fantaisistes, selon les besoins.

fr.wikipedia.org