CHANTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. chanter [ʃɑ̃te] ГЛ. перех.

1. chanter МУЗ.:

chanter air, duo

to sing

tu nous chantes quelque chose?

will you sing something for us?, will you give us a song?

messe chantée

sung mass

spectacle chanté et dansé

musical spectacular

2. chanter (célébrer):

chanter exploit, héros

to sing (of), to celebrate

chanter les louanges de qn

to sing sb's praises

3. chanter (raconter) разг.:

qu'est-ce qu'il nous chante?

what's he on about? брит. разг.

qu'est-ce qu'il nous chante?

what's he talking about?

chanter qc sur tous les tons

to harp on about sth

II. chanter à ГЛ. перех.

chanter à перех. косв. дополн. (plaire) разг.:

si le film te chante

if the film appeals to you

ça te chante d'aller à la campagne?

do you feel like going to the country?

ça te chante d'aller à la campagne?

do you fancy going to the country? разг.

ça ne me chante guère de partir

I don't really feel like going

ça n'a guère chanté à mon père

it didn't go down very well with my father

je ferai comme il me chantera

I'll do as I please

III. chanter [ʃɑ̃te] ГЛ. неперех.

1. chanter personne:

chanter

to sing

chanter (en parlant)

to have a lilting voice ou a singsong accent

chanter juste/faux

to sing in tune/out of tune

il a un accent/une voix qui chante

he has a singsong accent/a lilting voice

chanter en parlant

to talk with a lilt

2. chanter:

chanter oiseau:

to sing

chanter coq:

to crow

chanter poule:

to squawk

chanter grillon:

to chirp

chanter cigale:

to shrill

chanter bouilloire:

to sing

chanter vent: (dans les voiles)

to sing

chanter (dans les arbres)

to rustle

chanter source:

to bubble

3. chanter (subir du chantage):

faire chanter qn

to blackmail sb

déchiffrage chanté

sight-singing

solfège chanté

sol-fa

chanter en playback

to mime to a tape

chanter en playback

to lip-sync (a song)

английский

французский

tonic sol-fa

méthode de solfège chanté

sing

chanter

to sing a role

chanter dans un rôle

to sing the part of …

chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb

chanter qc à/pour qn

sing him something

chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience

chanter qc devant un public

to sing sb to sleep

chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang

‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

sing

chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing

tu ne sais pas chanter

to sing well

chanter bien

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience

chanter devant un public

to sing to an accompaniment

chanter avec un accompagnement

sing bird, cricket, instrument, kettle:

chanter

to sing/write a song

chanter/écrire une chanson

give us a song

chante-nous quelque chose

to burst into song

se mettre à chanter

to have a singalong

chanter ensemble

she's a good singer

elle chante bien

chirrup cricket, grasshopper:

chanter

в словаре PONS

французский

английский

I. chanter [ʃɑ̃te] ГЛ. неперех.

1. chanter (produire des sons):

chanter

to sing

chanter coq

to crow

chanter poule

to cackle

chanter insecte

to chirp

2. chanter (menacer):

faire chanter qn

to blackmail sb

Выражения:

si ça te/vous chante разг.

if you feel like it

II. chanter [ʃɑ̃te] ГЛ. перех.

1. chanter (interpréter):

chanter

to sing

2. chanter (célébrer):

chanter les mérites de qn

to sing of sb's merits

3. chanter (raconter):

qu'est-ce que tu me/nous chantes là?

what are you telling me/us?

английский

французский

serenade

chanter la sérénade

belt out

chanter à pleine voix

carol

chanter joyeusement

sing up

chanter plus fort

to sing bass

chanter la basse

to extol the virtues of sb/sth

chanter les louanges de qn/qc

sing out

chanter à tue-tête

sing

chanter

sing

chanter

to sing another tune

chanter sur un autre ton

chant

chanter a cappella

в словаре PONS

французский

английский

I. chanter [ʃɑ͂te] ГЛ. неперех.

1. chanter (produire des sons):

chanter

to sing

chanter coq

to crow

chanter poule

to cackle

chanter insecte

to chirp

2. chanter (menacer):

faire chanter qn

to blackmail sb

Выражения:

si ça te/vous chante разг.

if you feel like it

II. chanter [ʃɑ͂te] ГЛ. перех.

1. chanter (interpréter):

chanter

to sing

2. chanter (raconter):

qu'est-ce que tu me/nous chantes là?

what are you telling me/us?

английский

французский

singing telegram

télégramme м. chanté

serenade

chanter la sérénade

belt out

chanter à pleine voix

carol

chanter joyeusement

carol (for Christmas)

chanter des chants de Noël

to sing bass

chanter la basse

to extol the virtues of sb/sth

chanter les louanges de qn/qc

sing out

chanter à tue-tête

sing bird, person

chanter

sing

chanter

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

to sing another tune

chanter sur un autre ton

chant

chanter a cappella

Présent

je	chante
tu	chantes
il/elle/on	chante
nous	chantons
vous	chantez
ils/elles	chantent

Imparfait

je	chantais
tu	chantais
il/elle/on	chantait
nous	chantions
vous	chantiez
ils/elles	chantaient

Passé simple

je	chantai
tu	chantas
il/elle/on	chanta
nous	chantâmes
vous	chantâtes
ils/elles	chantèrent

Futur simple

je	chanterai
tu	chanteras
il/elle/on	chantera
nous	chanterons
vous	chanterez
ils/elles	chanteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Araya chante tandis que les deux guitaristes travaillent encore sur un couplet manquant au tiers de la chanson.

fr.wikipedia.org

Il prend l'instrument, en joue et chante une comptine à propos de ses errances.

fr.wikipedia.org

Brassens chante ici les folies d'alcôve mais l'on sait que le vil flatteur est prompt à lécher les bottes de qui il peut tirer profit.

fr.wikipedia.org

Il s'arrête devant le trou du souffleur et chante les yeux fermés, qu'il n'ouvre que pour simuler la frayeur de débiter pareilles incongruités.

fr.wikipedia.org

Le peuple chante de courts refrains (fredons, ritournelles) en réponse (responsus) au récitatif ou à l'invitatoire du ou des chantres solistes.

fr.wikipedia.org